Bài hát "Hãy Về Đây Bên Anh - Возвратись ко мне"

O

oleola

New member
Một bài hát rất hay và độc đáo, độc đáo ở chỗ đc dịch ra tiếng Nga. Lời tiếng Nga này rất hay và ý nghĩa.
[stream]http://sinhvienvn.ru/music/Hay_ve_day_ben_anh__Ghita_2_voice_1_2__96kbp.mp3[/stream]
[color=red:9212a93d2a][size=17:9212a93d2a]Hãy về đây bên anh (Duy Mạnh)[/size][/color]

D | Hm | G | A | D | Hm | G | A |
D | Hm | G | A | D | Hm | G | A | A7 ||

Một mùa thu tàn úa, lá vàng rơi khắp sân
Mình anh nơi đây cô đơn lặng lẽ
Từ khi em ra đi, từng hàng cây trước sân
Dường như cũng đã xác xơ đi nhiều

Rồi mùa thu đi qua, khi mùa đông đã về
Chờ mong tin em nhưng sao chẳng thấy
Người yêu ơi, em có còn yêu anh nữa không
Mà sao không thấy một lời cho nhau

D | D | Fm# | Hm | Em | Fm#7 | G | A
D | D | Fm# | Hm | Em | Fm#7 | G A | D ||

Người yêu ơi có biết
Anh nhớ em nhiều lắm
Những đêm trong giấc mơ
Tay nắm tay nghẹn ngào
Lòng hạnh phúc biết bao
Ngỡ rằng em còn đây
Nụ hôn trao ngất ngây
Ôi tình yêu tuyệt vời

Người yêu ơi có biết
Anh nhớ em nhiều lắm
Đã bao năm tháng qua
Anh vẫn mong vẫn chờ
Giờ em đang ở đâu
Hãy về đây bên anh
Tình yêu ta thắp lên
Cho mùa xuân xanh ngời

[size=16:9212a93d2a]Возвратись ко мне

Осень поздняя. Жёлтый листопад.
Сижу один я в тишине.
Ты едва ушла, наш цветочный сад
Завял, тоскуя по тебе.

И пришла зима, белый снег вокруг.
Вестей твоих я тщетно жду.
Дорога ты мне, ещё любишь вдруг?
Я за ответом мир пройду!

Милая моя, как скучаю я!
Каждой ночью мне снится в сладком сне:
Нежный поцелуй даришь ты любя,
Снова счастлив я! О, любовь чудна!
Милая моя, как нужна ты мне!
Сколько лет уже ожидаю я?
Где же ты сейчас, возвратись ко мне!
К нам придёт весна – разожжёт чувства!

(Знаешь, дорогой, ведь скучаю я!
Каждой ночью мне снится в сладком сне: )
Нежный поцелуй даришь ты любя,
Снова счастлив я! О, любовь чудна!
Милая моя, как нужна ты мне!
Сколько лет уже ожидаю я?
Где же ты сейчас, возвратись ко мне!
К нам придёт весна – разожжёт чувства!

Где же ты сейчас, возвратись ко мне!
К нам придёт весна – разожжёт чувства![/size]
 
[color=green:303693ef44][/color] Rất tuyệt vời,xin cho hỏi ai là người đã viết lời Nga cho bài hát này,và boy nào đã đàn và hát bài này vậy?Cô nhóc rất thích bài hát này,đặc biệt càng ấn tượng khi nghe bằng tiếng Nga.
Hi vọng mọi người sẽ vào topic này nhiều hơn để cùng thưởng thức nhạc phẩm này,chúc quí vị 1 ngày cuối tuần vui vẻ! :wink:
 
em thấy đoạn tiếng Nga hát hay hơn đoạn tiếng Việt ^_^
Không biết anh chàng sinh viên nào hát thế nhỉ ?
 
cô nhóc xx nói:
[color=green:99a4625c52][/color] Rất tuyệt vời,xin cho hỏi ai là người đã viết lời Nga cho bài hát này,và boy nào đã đàn và hát bài này vậy?Cô nhóc rất thích bài hát này,đặc biệt càng ấn tượng khi nghe bằng tiếng Nga.
Hi vọng mọi người sẽ vào topic này nhiều hơn để cùng thưởng thức nhạc phẩm này,chúc quí vị 1 ngày cuối tuần vui vẻ! :wink:
Nhấn để mở rộng...
Chào cô nhóc :) Post bài này mấy hôm rùi mà hôm nay mới thấy cô nhóc mở hàng... cô nhóc à.
[color=indigo:99a4625c52]Bài hát này do hai bạn Ng Xuân Thái - Vũ Hoàng Nam dịch sang lời Nga và Ghita - giọng hát cũng do hai bạn trình bày. Oleola cũng ko biết 2 bạn này học ở trường nào... Xin đc trích nguyên lời tác giả:[/color]
[color=red:99a4625c52]Chào cả nhà,

Tôi không ngờ là bài hát của chúng tôi đã không những được nhắc tới ở đây mà lại còn được nhiều người thích thú như vậy! (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif)

Bài hát này chúng tôi đã mất khá nhiều công sức để đưa nó tới mức “gây ít nhiều ấn tưaợng cho mọi người”. Trình độ “cây nhà lá vườn”, mọi người thông cảm! (Nhiều người có ý kiến rằng phần lời tiếng Nga của chúng tôi còn hay hơn lời gốc, và phần hát tiếng Nga của bạn Xuân Thái hay hơn nhiều so với phần tiếng Việt. Các bạn có nghĩ vậy không?)

Bản thu âm các bạn nghe ở đây chỉ là một trong những bản chúng tôi thu lại trong buổi tập với mục đích “tự nghe và sửa” trước khi diễn. Chất lượng thu âm cũng chưa được tốt lắm (không hiểu TT Studio có làm tốt hơn được không?). Vả lại ở đây chưa có ghi lại back-vocal của giọng ca vàng trường FA Phương Thanh nên bài hát bị giảm hay rất nhiều!

Chúng tôi rất cám ơn sự cổ vũ của mọi người, và rất mong mọi người tiếp tục động viên chúng tôi, phổ biến bài hát của chúng tôi và thậm chí THAM GIA CÙNG CHÚNG TÔI để làm thêm nhiều bài hát Việt hoặc Nga với mục đích góp thêm sự phong phú cho cuộc sống học sinh - sinh viên VN ở LB Nga, gắn bó thêm tình hữu nghĩ Việt-Nga và thậm chí giao lưu với các bạn trẻ trong nước và ở các nước khác bằng cách phổ biến nhạc Việt ở Nga và nhạc Nga trong cộng đồng người Việt!... Với mục đích này chúng tôi đã 2 lần trình diễn bài này trước giới trẻ VN ở Moscow (tại nhà hàng Bích Câu) và 1 lần trước các thầy cô và sinh viên Nga (tại trường Đại học Bauman). Có thể nói rằng lần nào những nỗ lực của chúng tôi cũng được mọi người đánh giá cao! :"> (IMG:style_emoticons/default/6.gif) (Và đây không phải là bài hát duy nhất mà chúng tôi đã trình diễn. Hy vọng trong tương lai sẽ còn những bài khác!)

Hiện giờ chúng tôi chưa có thời gian và điều kiện kỹ thuật để tập luyện và thu âm cho hoàn chỉnh rồi sau đó phổ biến bài hát này. Nhưng chúng tôi hy vọng rằng trong thời gian tới (cố gắng trước Tết Nguyên Đán hoặc trước Valentine’s Day) sẽ thực hiện được điều này và sẽ ra mắt các bạn một bản thu âm hoàn chỉnh hơn. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Xuân Thái – – Hoàng Nam[/color]

85337951_dc81536504.jpg

Hai bạn này trình bày ca khúc ở Bích Câu -Moscow
 
[color=olive:602278e713][/color]Cô nhóc nghĩ rằng thật may mắn khi cô nhóc được mở hàng cho topic này,và thật tiếc khi tới sau mấy ngày cô nhóc mới phát hiện ra..
Cả buổi tối hôm nay cô nhóc ngồi vô forum chỉ để nghe đi nghe lại ca khúc này bằng tiếng nga,thực sự càng xúc động hơn khi đọc những lời trích dẫn của tác giả qua Oleola..để được biết sơ qua về 2 tác giả..Cô nhóc rất cảm kích trước tình cảm của những sinh viên Việt Nam bên Nga..Chắc chắn fải có 1 tình cảm thực sự tha thiết thì mới làm nên được những điều tuyệt diệu đến thế..Sự gắn bó của 2 thứ tiếng..tôi nghĩ rằng đó là nguyện vọng của rất nhiều người,không chỉ là các bạn lưu học sinh,mà cũng là nguyện vọng của các bạn sinh viên đang sống tại Việt Nam.
Cảm ơn Oleola đã lập ra topic này!Đây thực sự là 1 điều rất có ý nghĩa,ít nhất là đối với riêng cô nhóc,và nhiều nhất đối với tất cả những ai yêu nước Nga! :wink:
 
[color=indigo:1f611a1046]Oleola cũng rất thích bài này, mấy hôm rùi toàn nghe suốt. Cám ơn cô nhóc đã vô và ủng hộ nhe!!! Mà cô nhóc còn học ko hay đã đi làm rùi??
Chúc các bạn vui vẻ khi nghe bài hát này
[/color]
 
[color=red:264a4940f4][/color]Một ngày nữa lại trôi qua,thật nhanh khi ta luôn có những ngày bận rộn..Cô nhóc lại mở máy và vô forum,điều đầu tiên không giống như mọi lần là đọc bài viết của ai đó trước nữa,mà là mở topic này của oleola và nghe bài hát quen thuộc mà cô nhóc rất thấy thích.
Hình như oleola cũng vẫn đang học đúng không?Cô nhóc cũng vậy thui mà :wink:
Một ngày đầu tuần vui vẻ nha!
 
[color=indigo:a175a4d4a8]Oleola cũng như cô nhóc..khi nghe bài này xong đã viết cảm nhận và tìm hiểu thông tin về người viết lời Nga và trình bày ca khúc này.[/color] :daumenhoch:

Осень поздняя. Жёлтый листопад.
Сижу один я в тишине.
Ты едва ушла, наш цветочный сад
Завял, тоскуя по тебе.


[color=indigo:a175a4d4a8]@cô nhóc: oleola vẫn còn học, một năm nữa mới ra trường:roll: .cô nhóc đang học năm mấy và trường nào vậy? [/color]
 
[color=indigo:e2a81af454]Có gì lạ đâu ..bạn SV này tự ngồi dịch ra tiếng Nga rùi hát làm sao cho đúng nhạc. Mình là sinh viên, không chuyên làm được như thế theo oleola là giỏi rùi. Còn giọng bạn SV này và tay chơi Ghita, ko hay mới là lạ :D :P[/color]
 
[color=violet:e0840b0250][/color]
cô nhóc còn 2 năm nữa mới ra trường,chắc kém oleola 2,3t gì đó.Còn học ở đâu thì xin fép giữ bí mật nha,vì trong forum cua nuocnga.net có nhiều người quen quá ta,cô nhóc đang che giấu thân fận mà.Mail cua oleola là gì vậy nhỉ?
 
cô nhóc xx nói:
[color=violet:ffa3ccdb50][/color]
cô nhóc còn 2 năm nữa mới ra trường,chắc kém oleola 2,3t gì đó.Còn học ở đâu thì xin fép giữ bí mật nha,vì trong forum cua nuocnga.net có nhiều người quen quá ta,cô nhóc đang che giấu thân fận mà.Mail cua oleola là gì vậy nhỉ?
Nhấn để mở rộng...

Okie! cô nhóc ko thích thì ko sao mà... .
E-mail của oleola là: haovnru@yahoo.com ; haovnru@mail.ru ; haovnru@gmail.com ;haovnru@fpt.vn . Hihi...rất vui đc tâm sự cũng cô nhóc và mọi ng`.

sao không post lên box nhạc Nga nhỉ? chắc chắn sẽ rất nhiều lời tán thưởng
Nhấn để mở rộng...
Vì bài này do sinh viên tự dịch sang lời Nga rùi hát ko phải chuyên nghiệp nên Oleola ko muốn cho vào box nhac Nga. Để Box này mọi người nghe và đánh giá cũng được mà. Cám ơn bạn đã góp ý.
 
cô nhóc xx nói:
[color=green:12a732b41d][/color] Rất tuyệt vời,xin cho hỏi ai là người đã viết lời Nga cho bài hát này,và boy nào đã đàn và hát bài này vậy?Cô nhóc rất thích bài hát này,đặc biệt càng ấn tượng khi nghe bằng tiếng Nga.
Hi vọng mọi người sẽ vào topic này nhiều hơn để cùng thưởng thức nhạc phẩm này,chúc quí vị 1 ngày cuối tuần vui vẻ! :wink:
Nhấn để mở rộng...

Người hát là anh Thái Tommy (Học GUU), người đàn là anh Nam (PhD Bauman) (Thông tin thêm: cả hai anh đều cực kỳ đẹp trai, vui vẻ, hòa đồng :D )
 
Tai sao lai dich "vozvratis ko mne" vay :D ? Bang tieng Nga phai noi "vernis ko mne" chu!
M cung thich bai nay day!
 
bài hát được nhiều người hưởng ứng ghê ta,nghe lại vẫn thấy good thật.Oleola còn bài nào nữa không?Hai anh ấy chỉ gửi 1 ca khúc thui sao?
 
Những bài như này theo oleola là rất độc, rất hiềm, khó có thể dịch sang lời Nga mà vẫn đúng nhạc như vậy đc.
Oleola chỉ còn những bài oleola hót thôi, hihi, cô nhóc và mọi ng ko sợ đau tai thì oleola sẽ post lên.
 
Oleola nè,sao oleola không thử viết lời Nga cho 1 ca khúc nhạc trẻ Việt Nam nào đó như 2 anh ấy nhỉ?Trong forum của chúng ta,có rất nhiều mem tài năng với các lĩnh vực thi ca,đàn nhạc,hội họa,văn thơ..Trùi,đếm không hết luôn mà. :wink:
Ai có ý kiến chi không?Mỗi người 1 ưu thế,giá như kết nối lại và cùng thực hiện 1 công việc cụ thể,ra 1 tác fẩm cụ thể..Vừa có ý nghĩa là sự gắn kết của tất cả các mem,vừa làm ra được 1 công trình có ích nào đó,đánh dấu công sức,tài năng và sáng tạo của các mem.khởi đầu cho 1 fong trào..Nhỡ ra sau này,100 năm nữa.các thế hệ sau còn nhớ đến chúng ta không,có còn đọc lại các topic,forum này của ta không?Và nếu bên cạnh đó là các công trình,sản fẩm cụ thể-chỉ của riêng các mem của nuocnga.net thế hệ 1..thì cô nhóc cho rằng các thế hệ sau sẽ nối tiếp ý tưởng và công việc của chúng ta..Để forum không chỉ là các bài viết và lời nói..Những điều ấy sẽ fôi fa theo thời gian..
Mà đó chỉ là 1 ý nghĩ của cô nhóc,còn thực hiện được hay không, được hưởng ứng hay không là fụ thuộc vào tất cả mọi người!
Một ngày đầu tuần vui vẻ và thành công for bce!
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để bình luận.
Back
Top