Bài hát trong phim "Mối tình công sở" (Служебный роман)

K

Ksxdcd

New member
Trong phim "số phận trớ treu" có một bài Alla Pugâchev hát, tôi không nhớ tên, chỉ nhơ giai điệu rất da diết và một vài câu : в моей душе покоя нет, весь день жду кого то ...
Bạn nào có bài hát và lời thì post lên cho anh em nghe nhé. Cám ơn nhiều.
 
Bạn LX thân mến - hôm nay Nina toàn chạy theo bạn, hết trả lời đến sửa rồi chuyển :D, theo Nina thì đó là bài hát trong phim "Mối tình công sở" (Служебный роман)

[stream]http://www.songkino.ru/music/tramvayah.mid[/stream]

кинофильм "Служебный роман"
режиссер Э.Рязанов


В моей душе покоя нет
муз.А.Петрова
сл. Р.Бернса
(перевод С.Маршака)


В моей душе покоя нет
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет
И все из-за кого-то.


Со мною нет кого-то,
Ах, где найти кого-то?
Могу весь мир я обойти
Чтобы найти кого-то.

О вы, хранящие любовь
Неведомые силы!
Пусть невредим вернется вновь
Ко мне мой кто-то милый.

Но нет со мной кого-то,
Мне грустно отчего-то.
Клянусь, я все бы отдала
На свете за кого-то!
 
В моей душе покоя нет
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет
И все из-за кого-то.
Nhấn để mở rộng...

Trong tim tôi chẳng có chút bình yên
Suốt ngày tôi thấp thỏm chờ ai đó
Bình minh đến rồi tôi vẫn chưa thiếp ngủ
Tất cả vì một ai đó đó thôi....

Haha... :P
 
Со мною нет кого-то,
Ах, где найти кого-то?
Могу весь мир я обойти
Чтобы найти кого-то.
Nhấn để mở rộng...

Sao ai đó không ở kề bên tôi
Tôi phải tìm ai đó nơi nào nhỉ?
Giá có ai bảo tôi, tôi sẽ tìm ai đó
Dù phải đi khắp thế gian này.

О вы, хранящие любовь
Неведомые силы!
Пусть невредим вернется вновь
Ко мне мой кто-то милый.
Nhấn để mở rộng...

Ôi thánh lòng lành, vẫn gìn giữ tình tôi
Hãy phù hộ cho người tôi yêu nhé.
Cầu mong sao sớm trở về nguyên vẹn
Về bên tôi ai đó của tôi ơi.

Но нет со мной кого-то,
Мне грустно отчего-то.
Клянусь, я все бы отдала
На свете за кого-то!
Nhấn để mở rộng...

Nhưng ai đó sao vẫn không thấy bóng
Tôi buốn vì sao ai biết không.
Tôi thề đấy, tôi sẵn lòng cho tất
Những gì tôi có cho ai đó của tôi!

Hi hi... :P :P :P
 
Cám ơn Nina nhé. Lâu wá rùi nên trí nhớ không còn chính xác nữa. Chỉ còn melodia và cảm nhận là đọng lại mà thôi. Bạn co link bài hát thì post lên nhé. Phần midi nghe không được đã. Bài này hay cả nhac và lời. Cám ơn nhiều.
 
Chị Bí ơi là chị Bí, thế này thì em biết để topic này vào đâu bây giờ? Thơ hay nhạc, hay em tranh thủ ... té nước theo mưa, dịch tiếp thơ 5 phút bây giờ đấy :)

LX thân mến, Ninai ... lười quá à, cuối năm Tết đến nhiều việc quá à, bạn nghe tạm ở đây nhé - hóa ra hoàn toàn không phải là Alla Pugacheva hát :D

http://www.mp3search.ru/album.html?id=20220&ref=3635 - bài số 7 hoặc ở đây

http://www.mp3search.ru/m3u.html?id=267545
 
Tâm hồn tôi cớ sao không thanh thản
Suốt cả ngày đợi ai-đó, một người…
Đón bình minh sau cả đêm không ngủ
Tất cả chỉ vì ai-đó mà thôi

Nhưng bây giờ ai đó chẳng bên tôi
Ôi! Biết tìm đâu cho ra ai-đó?
Tôi sẵn lòng đi khắp nơi trên trái đất
Chỉ để tìm ra ai-đó mà thôi

Ôi những sức mạnh siêu nhiên kia ơi
Ôi thánh thần giữ tình yêu trọn kiếp
Hãy để cho ai-đó tôi yêu mến
Lại trở về đây nguyên vẹn với tôi

Nhưng bây giờ ai-đó chẳng bên tôi
Và tôi buồn, tại điều gì không rõ
Tôi sẵn lòng đổi mọi điều tôi có
Trên đời này để ai-đó bên tôi!
 
Cảm ơn các Bác đã cho link bài hát và dịch gọn gàng. Mình thấy các Bác bày cỗ ngon quá, chỉ việc ngồi vào xơi thôi, thích thật :D Vậy khâu cuối cùng Bác nào muốn xem phim này nữa thì liên hệ với rung_bach_duong luôn một thể nhé, mình đang có phim này.

Nina nói:
Chị Bí ơi là chị Bí, thế này thì em biết để topic này vào đâu bây giờ? Thơ hay nhạc
Nhấn để mở rộng...
Không biết giờ thì Nina sẽ khuân Topic này về mục Giải đáp, Nhạc Nga, Thi ca Nga, Dịch tiếng Nga, hay Phim Nga nhỉ ... :P :P :P
 
Cám ơn Nina. Đúng hoàn toàn bài này rùi. Nghe phê wá. Đáng tiếc nó kô cho download. Bạn có link nào để anh em tải về nghe trong dịp tết này kô? Cám ơn nhiều.
 
LX nói:
Cám ơn Nina. Đúng hoàn toàn bài này rùi. Nghe phê wá. Đáng tiếc nó kô cho download. Bạn có link nào để anh em tải về nghe trong dịp tết này kô? Cám ơn nhiều.
Nhấn để mở rộng...

Em có thể gửi cho LX bài hát này và một vài bài hát cũng được sử dụng trong phim này nếu có địa chỉ e-mail của LX!
 
Cám ơn Raiva. Nhờ em gửi giúp theo địa chỉ pvtcc26@yahoo.com. Hi vọng trong dịp Tết này có được nghe những giai điệu tuyệt vời đã đọng lại trong lòng từ lâu lắm rùi.
Một lần nữa cám ơn Raiva, chờ nhận được các bài hát của em.
 
Cám ơn Raiva nhiều. Đã nhận được bài hát em gửi. Raiva có các bài hát của Valentina Tolkunova kô? Giọng hát cô ca sĩ này cũng tuyệt vời lắm. Nhớ các bài hát полевые цветы, прости меня , Я не могу иначе... Nếu có Raiva gửi giúp nhe. Có link cho download trực tiếp thì tốt lắm. LX đã gửi lên 4rum mấy lần nhưng vẫn chưa thấy ai lên tiếng trả lời.
 
Cám ơn Nina. Tôi xem rùi nhưng link đó cũng kô download được. Nếu có link khác chỉ giùm nhé.
 
Chào Nina. Quả thực LX kô dl được từ http://www.mp3search.ru/. Nếu Nina có thì gửi theo email giùm nhé. Cám ơn trứơc.
 
Oái, tớ đâu có nói download từ http://www.mp3search.ru/ đâu - tớ nói bài Я не могу иначе từ trang của bà Пахмутова cơ mà. Nếu LX không download được từ trang đó thì tớ bó tay, còn bài trong phim "Mối tình công sở" thì để ra giêng tháng rộng ngày dài tớ tìm cho :D, tất nhiên không dám hứa trước là tìm được :D
 
Cám ơn Nina. Đã dl được bài Я не могу иначе từ các link
http://www.pakhmutova.ru/mp3/ya_ne_mo.mp3
http://www.pakhmutova.ru/mp3/ya_ne_m2.mp3
http://www.pakhmutova.ru/mp3/ya_ne_m1.mp3.
Nghe thật tuyệt vời. Nếu có các bài hát khác полевые цветы ..... của Валентина Толкунова thì pots lên nhé. Cô ca sĩ này có giọng hay tuyệt ngọt lịm và các bài hát có lời cũng rất hay, rất trữ tình.
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để bình luận.
Back
Top