Các nhạc sỹ cổ điển Nga

[Thóc]

@Cá măng ơi, Thóc xin thành thật khai báo là Thóc chỉ biết có mỗi một bài Hành khúc Tuổi trẻ của Kabalevski, mà bài này thì Thóc download (lén lút) :">từ blog của Apomethe. Bản nhạc nghe nhiều lần rồi, nhưng mà tiểu sử của Kabalevski thì chẳng biết gì cả!

 

[KGB]

Năm lớp 9 SGK cải cách (Âm nhạc & Mĩ thuật NXB Giáo Dục) cháu có được học bài "Cô gái miền đồng cỏ" của Tchaikovski, giờ muốn có bản tiếng Nga của nó luôn

Bài hát bản dịch nó thế này:
Chiều dần buông ánh sao mơ màng, soi mờ ngấn sương, trên đồng ngát hương
Trời về khuya vắng không bóng người bên cầu chúng ta thôi đành cách xa
Hơi sương đêm tan trong không gian, reo vui ánh hồng, lan tỏa cánh đồng
Nghe chăng em thân yêu tôi ơi, mai anh bước đi, trên đường xa vời
Giờ biệt ly nấu nung trong lòng, khăn quàng nhớ thương, một lòng vấn vương
Những ngày qua xiết bao êm đềm, khăn hồng tráo tay, bao tình đắm say
Mai đây kia ai cho tôi hay, tương lai vúi buồn ? Ai bào tôi cùng
Mai đây kia ai chiếm tim tôi, đi trên bước đường, hai người chung tình
....
Chiều dần buông ánh sao mơ màng, soi mờ ngấn sương, trên đồng ngát hương
Trời về khuya vắng không bóng người bên cầu chúng ta thôi đành cách xa

Nghe bài này giống giống bài ngôi sao ban chiều quá ?

 

[htienkenzo]

Rachmaninov ngoài là một nhạc sĩ thiên tài ra còn là một trong những pianist vĩ đại nhất nửa đầu thế kỷ 20.

RACHMANINOV - MỘT THIÊN TÀI

Sergey Vasilyevich Rachmaninov sinh ngày 1/4/1873 trong một gia đình quý tộc lâu đời ở vùng Semyonovo, nước Nga. Alexander Siloti - người học trò yêu của nhà soạn nhạc Hungary vĩ đại F.Liszt – là anh em họ của Rachmaninov, đã đưa cậu bé 12 tuổi này vào Nhạc viện Moscow. Rachmaninov có một trí nhớ âm nhạc kỳ lạ khiến giáo sư Taneyev, một nhà soạn nhạc tên tuổi, phải thốt lên rằng : “Chẳng kém Mozart !”. Rachmaninov vượt qua rất dễ dàng các kỳ thi của Nhạc viện với điểm 5+ và là trường hợp duy nhất trong lịch sử Nhạc viện Moscow được công nhận tốt nghiệp khoa Piano mà không cần thi. Chỉ mất 1 năm Rachmaninov đã hoàn thành giáo trình “sáng tác” 2 năm của Nhạc viện bằng opera 1 hồi Aleko phổ từ thơ Những người Digan của Puskin. Tác phầm này được công chúng trong Nhà hát lớn Moscow nồng nhiệt tung hô tại đêm công diễn đầu tiên.

Bản Concerto số 2 dành cho Piano của Rachmaninov được bình chọn là "Bản nhạc hay nhất của thế kỷ 20". Các bác cho ý kiến với!

 

[htienkenzo]

Bản Concerto số 2 dành cho Piano của Rachmaninov được bình chọn là "Bản nhạc hay nhất của thế kỷ 20". Các bác cho ý kiến với!

Nhưng, bản nhạc đó phải do Evgeni Kissin trình diễn dưới "đũa chỉ huy" của Herbert Von Karazan cùng Dàn nhạc Giao hưởng Berlin.

 

[Nina]

Em thú thật với các bác là em chẳng hiểu - ai bình bầu, bình bầu theo tiêu chí gì, thể loại ra sao (sonata hay concerto hay symphony, hoặc opera hay là các thể loại khác nữa đều là bản nhạc cả), bình bầu khi nào, ai đứng ra tổ chức ... Mà không biết thì không thể có ý kiến gì được...

 

[htienkenzo]

Em thú thật với các bác là em chẳng hiểu - ai bình bầu, bình bầu theo tiêu chí gì, thể loại ra sao (sonata hay concerto hay symphony, hoặc opera hay là các thể loại khác nữa đều là bản nhạc cả), bình bầu khi nào, ai đứng ra tổ chức ... Mà không biết thì không thể có ý kiến gì được...

Cảm ơn Nhina đã quan tâm đến thắc mắc của tôi!
Thật sự tôi cũng đã đọc thông tin này trên báo, nhưng lại không nhơ đựoc nguồn bình chọn. Có lẽ tôi sẽ cố gắng tìm hiểu thêm về thông tin này!

Cũng như "bản Giao hưởng số 9 của L.V.Beethoven" được xem như là bản nhạc của thiên niên kỷ thứ 2. Và được chọn là Quốc thiều của Liên minh châu Âu EC.

 

[Flamingo]

Bản nhạc hay nhất...

Bản Concerto số 2 dành cho Piano của Rachmaninov được bình chọn là "Bản nhạc hay nhất của thế kỷ 20". Các bác cho ý kiến với!

Nhưng, bản nhạc đó phải do Evgeni Kissin trình diễn dưới "đũa chỉ huy" của Herbert Von Karazan cùng Dàn nhạc Giao hưởng Berlin.

Muốn so sánh trước hết phải nghe xem bản Công-xéc-tô đấy nó ra sao đã.
Đúng người solo piano, đúng giàn nhạc giao hưởng, nhạc trưởng theo yêu cầu htienkezo.
Mỗi tội chất lương trên youtube thì hơi chuối, nhất là để nghe nhạc cổ điển

Em thú thật với các bác là em chẳng hiểu - ai bình bầu, bình bầu theo tiêu chí gì, thể loại ra sao (sonata hay concerto hay symphony, hoặc opera hay là các thể loại khác nữa đều là bản nhạc cả), bình bầu khi nào, ai đứng ra tổ chức ... Mà không biết thì không thể có ý kiến gì được...

Chắc là chỉ theo thể loại Concerto, chứ không thì....:emoticon-0107-sweat
Giờ thì phải nghe tất cả Concerto của tất cả các nhạc sĩ nổi tiếng (nổi nhiều và vừa vừa...) của thế kỷ 20 (Kể cả các cụ sinh nhằm thế kỷ 19 lìa đời đầu thế kỷ 20) rồi thì mới...so sánh, bình bầu theo ý kiến...riêng của mỗi người.
Ngoài tai nghe nhạc ra còn phải nắm vững lý luận phê bình âm nhạc.
[-O<

 

[Flamingo]

Symphony No. 9 (Beethoven)

Cảm ơn Nhina đã quan tâm đến thắc mắc của tôi!
Thật sự tôi cũng đã đọc thông tin này trên báo, nhưng lại không nhơ đựoc nguồn bình chọn. Có lẽ tôi sẽ cố gắng tìm hiểu thêm về thông tin này!

Cũng như "bản Giao hưởng số 9 của L.V.Beethoven" được xem như là bản nhạc của thiên niên kỷ thứ 2. Và được chọn là Quốc thiều của Liên minh châu Âu EC.

Giao hưởng số 9 của Beethoven phỏng theo thơ An die Freude (Freude, schöner Götterfunken), tiếng Nga Ода к радости , tiếng Anh Ode to Joy của Friedrich Schiller (khán giả Việt nam quen thuộc với vở kịch "Âm mưu và tình yêu" của ông.
ACE Muốn biết rõ giao hưởng...nói gì mời vào đây tham khảo.
Và thưởng thức luôn:







Nhưng có lẽ thính giả thế giới gần gũi hơn với Symphony No. 5 (Beethoven)
-Bản giao hưởng số 5 của Beethoven - Bản giao hưởng Định Mệnh một trong những giao hưởng hay nhất mọi thời đại.
(Bình chọn, tranh cãi mục này chắc... ù tai. Chí ít phải nghe tất cả giao hưởng của tất cả các nhạc sĩ từ cổ chí kim...:emoticon-0127-lipss)

Up luôn lên đâu để ACE thưởng thức luôn.
Xin lỗi cả nhà là trang nhạc cổ điển Nga, tự nhiên chạy một ông ...ngoại quốc... vào đây. Chỉ là minh họa cho mấy ...dẫn chứng của htienkenzo

 

[Nina]

Thật ra nói Concerto thì cũng vô cùng lắm bác Flamingo à. Vì concerto thì luôn có một vài nhạc cụ độc tấu... mà rõ ràng concerto với piano thì phải khác concerto với horn chẳng hạn

Cho nên em hơi ngại các cuộc bình chọn xếp hạng - vì chẳng mấy khi biết được là ai bình ai chọn ai tổng kết, và nó có đủ tính ... đại diện không... Ví dụ em với bác và bác htienkenzo hoàn toàn có thể bầu chọn bài hát "Anh không đến gặp em vì anh mải đánh cờ người" nào đó chẳng hạn làm bài hát hay nhất thế giới ở thế kỷ 21 - nhưng mà cái kết quả bầu chọn đó thì ... ai thèm đếm xỉa nhỉ? Em đùa nên hơi ngoa ngôn một chút, hy vọng không đụng chạm đến lòng tự trọng nhạy cảm của ai nhé.

 

[Flamingo]

Bầu chọn tại Somali???

Thật ra nói Concerto thì cũng vô cùng lắm bác Flamingo à. Vì concerto thì luôn có một vài nhạc cụ độc tấu... mà rõ ràng concerto với piano thì phải khác concerto với horn chẳng hạn

Cho nên em hơi ngại các cuộc bình chọn xếp hạng - vì chẳng mấy khi biết được là ai bình ai chọn ai tổng kết, và nó có đủ tính ... đại diện không... Ví dụ em với bác và bác htienkenzo hoàn toàn có thể bầu chọn bài hát "Anh không đến gặp em vì anh mải đánh cờ người" nào đó chẳng hạn làm bài hát hay nhất thế giới ở thế kỷ 21 - nhưng mà cái kết quả bầu chọn đó thì ... ai thèm đếm xỉa nhỉ? Em đùa nên hơi ngoa ngôn một chút, hy vọng không đụng chạm đến lòng tự trọng nhạy cảm của ai nhé.

Hic, cho hết vào 1 loại có gì đấy solo. Cái bản có piano solo số 2 kia cũng đầy cảm xúc...
Còn cái bản giao hưởng số 9 kia EU lấy làm quốc thiều cũng ấn tượng. Quốc thiều hay nhất ???
Nhưng hoàn toàn nhất trí với Nina. Ai bình bầu, ai tổng kết. Màn này mà người dân Sômali hay Ethiopia bầu thì....
Ờ mà sao không up luôn mấy khúc quen thuộc của các nhạc sĩ cổ điển Nga cho bà con lười lục google nghe nhỉ.
Quảng cáo nhạc cổ điển Nga tý chứ.:emoticon-0159-music

 

[Flamingo]

Tchaikovsky

Những giai điệu không thể nào quên, những sắc màu mạnh mẽ và sự xúc cảm vô bờ bến trong từng tác phẩm của Pyotr Il'yich Tchaikovsky từ lâu đã đưa ông trở thành một trong những nhà soạn nhạc cổ điển nổi tiếng nhất trong mọi thời đại. Giới phê bình nghệ thuật và nhiều chuyên gia âm nhạc gặp khó khăn trong việc đánh giá một cách đầy đủ về sự độc đáo và tài năng của Tchaikovsky. Ông sinh ngày 7/05/1840 tại Votkinsk, mất ngày 6/11/1893 ở St. Petersburg, Nga.

Cử mấy điệu quen thuộc trong mấy vở balet ( cho sang balet thì thiên về...múa) thôi cho vào đây.

Trích đoạn Bốn Thiên Nga Nhỏ Vở HỒ THIÊN NGA




Hồ Thiên Nga Valse - HỒ THIÊN NGA




Người Đẹp Ngủ Trong Rừng - Valse




Điệu valse của những đóa hoa - KẸP HẠT DẺ

 

[Flamingo]

Tổ Khúc Bốn Mùa- Tchaikovski

Nói đến Tổ Khúc Bốn Mùa (The seasons) thính giá thường nhớ Tổ Khúc Bốn Mùa của Vivaldi.
Tổ Khúc Bốn Mùa của Tchaikovski mang đậm hồn Nga, giản dị trong sáng...
Được chia làm 12 phần cho 12 tháng ...
nhưng Tháng 6 ( «Июнь. Баркарола» - Barcarolle - June).Với chủ đề Chèo thuyền người nghe như thấy đang bồng bềnh trên thuyền giữa hồ nước vào một ngày tháng 6 trời trong nắng vàng đầu Hạ, cây xanh...tất cả - con người, thiên nhiên - đều trẻ trung nhưng chín chắn đầy sức sống, ước mơ hoài bão cho tương lai...để lại dấu ấn hy vọng đậm nét trong ta...



Tháng 11 - «Ноябрь. На тройке» - November 'Troika' với chủ đề Trên cỗ xe trượt Tam Mã ta như đang ngồi trên trên cỗ xe tam mã trong rừng tuyết trắng tinh khôi trượt nhanh dần trên những đường mòn chưa in dấu chân người ngựa, thở hít không khi trong lành của một ngày nắng đầu Đông...tất cả để lại trong ta sự nhẹ nhàng, vui tươi, thanh thản...

 

[htienkenzo]

htienkenzo[/b][/COLOR]

Về nhạc sỹ cổ điển Nga, có rất nhiều Thiên tài. Tôi chỉ nói đến Piotr Ilytch Tchaikovsky, ông có bản Piano Concerto số 1. Tôi có thể nghe lại 2, 3 lần trong ngày. Quan trọng là phần Solist trổ ngón. Thấm vào người từng nốt, từng "dải âm". Tôi may mắn còn có đầu đĩa kim CEC và khoảng 40 đĩa than 33 vòng/phút. Toàn tác phẩm cổ điển! Tchaikovsky còn có bản giao hưởng số 5 và giao hưởng số 6 (Pathetique) thật cảm xúc! Thỉnh thoảng cứ phải... nổi da gà , các bác ạ! Bác Flamingo nói đúng! Nghe Nhạc Cổ điển trên You tube thì... chuối thật! Cảm ơn bác và các bác đã chia sẻ cùng tôi!

 

[Nina]

Tất nhiên là chất lượng youtube thì không lấy gì làm ... cao, điểm này thì em hoàn toàn đồng ý với các bác. Tuy nhiên... rõ ràng là không phải nghệ sĩ nào cũng có điều kiện thu âm, nhất là nghệ sĩ cổ điển. Vì rõ ràng là các hãng thu âm lớn chọn nghệ sĩ cũng rất... chọn lọc...

Và bây giờ các bác muốn nghe phần trình diễn của một nghệ sĩ trẻ, có tài (do các bác biết, do người quen giới thiệu, vv), nhưng nghệ sĩ ấy chưa có điều kiện thu âm, và TV thì không truyền hình trực tiếp... Mà đi nghe/xem biểu diễn trực tiếp thì không phải ai cũng có khả năng - ví dụ nghệ sĩ ấy chỉ biểu diễn ở châu Âu, Mỹ thôi...Thế thì các bác còn lựa chọn nào?

• Các bản thu trộm - ở đây các bác có thể phải nghe các tạp âm, và chất lượng âm thanh tất nhiên là cũng kém so với ghi âm chính thống
• Riêng với opera và ballet, tức là khi mà nhu cầu nhìn cũng ... quan trọng thì rõ ràng chỉ có thể trông cậy vào bản quay trộm và ... youtube. Dù sao thì các bác cũng có được khái niệm về buổi diễn (dù chất lượng hơi kém, nhưng chắc cũng còn hơn là không có khái niệm gì)

Không biết em có bỏ sót gì không nhỉ, các bác bổ khuyết nhé!

 

[htienkenzo]

Tất nhiên là chất lượng youtube thì không lấy gì làm ... cao, điểm này thì em hoàn toàn đồng ý với các bác. Tuy nhiên... rõ ràng là không phải nghệ sĩ nào cũng có điều kiện thu âm, nhất là nghệ sĩ cổ điển. Vì rõ ràng là các hãng thu âm lớn chọn nghệ sĩ cũng rất... chọn lọc...

Và bây giờ các bác muốn nghe phần trình diễn của một nghệ sĩ trẻ, có tài (do các bác biết, do người quen giới thiệu, vv), nhưng nghệ sĩ ấy chưa có điều kiện thu âm, và TV thì không truyền hình trực tiếp... Mà đi nghe/xem biểu diễn trực tiếp thì không phải ai cũng có khả năng - ví dụ nghệ sĩ ấy chỉ biểu diễn ở châu Âu, Mỹ thôi...Thế thì các bác còn lựa chọn nào?

• Các bản thu trộm - ở đây các bác có thể phải nghe các tạp âm, và chất lượng âm thanh tất nhiên là cũng kém so với ghi âm chính thống
• Riêng với opera và ballet, tức là khi mà nhu cầu nhìn cũng ... quan trọng thì rõ ràng chỉ có thể trông cậy vào bản quay trộm và ... youtube. Dù sao thì các bác cũng có được khái niệm về buổi diễn (dù chất lượng hơi kém, nhưng chắc cũng còn hơn là không có khái niệm gì)

Không biết em có bỏ sót gì không nhỉ, các bác bổ khuyết nhé!

Chào bác Nhina!
Bác nói đúng! Ở Việt Nam mình không phải ai cũng có điều kiện để được thưởng thức Âm nhạc cổ điển trực tiếp hoặc qua "phiên bản F1" được. Nhưng, nếu như ta có điều kiện : Phòng nghe nhạc gia đình (có thiết kế trang âm) và "phiên bản F1" thì vẫn tốt (tuyệt vời) hơn chứ phải không bác?
Tôi nhớ , cách đây khoảng 10 năm, đoàn Ballet Leningrad có sang Sài Gòn công diễn vở "Hồ Thiên Nga" hay " Người đẹp ngủ trong rừng " gì đấy. Khi ấy tôi dự định chỉ mua vé hạng "xoàng" thôi!( khoảng 600.000 đ) Tiếc rằng, vé hạng ấy thì lại hết mất! Còn hạng "tốt" thì khoảng 1.200.000 hay 1.500.000đ- xót quá! Đành phải đứng nhìn tấm Banner với đôi mắt... đầy mơ ước! Nghe/xem qua Youtube chỉ để mình... hình dung mang tính thời sự mà thôi! Vả lại loa của máy tính cũng không đáp ứng được yêu cầu về âm thanh-nhất là Âm nhạc cổ điển.

 

[htienkenzo]

Hic, cho hết vào 1 loại có gì đấy solo. Cái bản có piano solo số 2 kia cũng đầy cảm xúc...
Còn cái bản giao hưởng số 9 kia EU lấy làm quốc thiều cũng ấn tượng. Quốc thiều hay nhất ???
Nhưng hoàn toàn nhất trí với Nina. Ai bình bầu, ai tổng kết. Màn này mà người dân Sômali hay Ethiopia bầu thì....
Ờ mà sao không up luôn mấy khúc quen thuộc của các nhạc sĩ cổ điển Nga cho bà con lười lục google nghe nhỉ.
Quảng cáo nhạc cổ điển Nga tý chứ.:emoticon-0159-music

Các bác ạ!
Thật sự khi ấy (cũng 7,8 năm nay rồi!) tôi đọc thông tin trên báo mà không chú ý đến nguồn. Nó cũng giống như sự bình chọn của nước Nga : 10 nhân vật nổi tiếng- Nevsky, Piotr đại đế, Stalin... Lenin... vậy! Hay của BBC : trong đó Kark Marx xếp thứ nhì, Anbert Einstein xếp thứ 9... (tôi vẫn nhớ mang máng là thế!) .
Tôi nghĩ rằng thông tin trên có thể là chính xác, và cũng mong các bác cùng kiểm chứng "tính đúng đắn" đấy cùng với tôi. Chứ tất nhiên không phải là cuộc bình chọn cho "xứ sở Sahara" được tổ chức bởi "các Vương quốc dưới Thủy cung "!:emoticon-0150-hands

 

[Nina]

Hehe, thú thật với các bác là ở cơ quan em thì không có loa, cũng không thể bật nhạc cổ điển vô tư được (cái này thì các bác quen quá rồi, đúng không ạ?). Còn ở nhà thời gian gần đây em hay nghe radio hơn, vì có nhiều cơ hội nghe các tác giả, tác phẩm, nghệ sĩ mà trước đó chưa biết, chưa quan tâm chẳng hạn - có khi thất vọng, nhưng cũng có khi ngạc nhiên thú vị...

Ngoài ra thì em cũng thú thật là em không rành kỹ thuật chia sẻ nhạc chất lượng cao (chỉ đôi khi download thôi, chứ không biết upload), một phần cũng là do đường truyền chẳng ra sao cả... Mặc dù em nghe nói là ở torrent.ru có chia sẻ khá nhiều nhạc cổ điển...

 

[htienkenzo]

Hehe, thú thật với các bác là ở cơ quan em thì không có loa, cũng không thể bật nhạc cổ điển vô tư được (cái này thì các bác quen quá rồi, đúng không ạ?). Còn ở nhà thời gian gần đây em hay nghe radio hơn, vì có nhiều cơ hội nghe các tác giả, tác phẩm, nghệ sĩ mà trước đó chưa biết, chưa quan tâm chẳng hạn - có khi thất vọng, nhưng cũng có khi ngạc nhiên thú vị...

Ngoài ra thì em cũng thú thật là em không rành kỹ thuật chia sẻ nhạc chất lượng cao (chỉ đôi khi download thôi, chứ không biết upload), một phần cũng là do đường truyền chẳng ra sao cả... Mặc dù em nghe nói là ở torrent.ru có chia sẻ khá nhiều nhạc cổ điển...

Bác nói đúng! Ở chỗ công cộng mình không thể nghe (thưởng thức) được. Tôi may mắn có được 1 phòng riêng ở văn phòng, nên mình có thể nghe với 1 âm lượng đủ để thỏa mãn. Và, lâu dần, âm thanh có lọt ra ngoài để rồi những người khác cũng thấy “thinh thích”. Ở Sài Gòn, bác cũng có thể đến chỗ quán Café ERA trên đường Trần Quốc Thảo-góc Tú Xương, đối diện Lãnh sự quán Thái Lan vào tầm 17h thì có thể chủ quán, Bình “khùng” sẽ mời bác thưởng thức. Ấm áp lắm! Còn CD hay DVD bác có thể qua chỗ cửa hàng THANH NHÂN bên Ngô Đức Kế (vừa rẽ Đồng Khởi khoảng 50m, nằm bên tay trái.) để tìm mua hay đặt những tác phẩm mà mình yêu thích. Còn bên Nguyễn Thị Minh Khai, khoảng chỗ sân Hoa Lư, có 1 ông già chuyên Nhạc Cổ điển (tôi không nhớ số nhà, bác có thể hỏi Bình “khùng”, nếu muốn.).Ông ấy có hàng vài ngàn đĩa nhạc- cả CD và đĩa than. Ông ấy rất khó tính! Ông ấy muốn mọi người đến cửa hàng với 1 thái độ trân trọng và học hỏi, trao đổi. Còn nếu ai mà “Khinh công” là ông ấy đuổi thẳng, không bán! Những ai mà ông ấy có cảm tình thì… ông ấy có thể… tặng! Riêng trên Radio, bác có thể nghe trên FM Hà Nội- 104.5 Mhz vào 14h chiều Chủ nhật, họ có giới thiệu tác giả, tác phẩm và bình luận. Vài lời chia sẻ với bác và mọi người. Chúc sức khỏe và vui!:emoticon-0150-hands

 

[Nina]

Ối giời ơi, em chưa ở đẳng cấp có phòng làm việc riêng thì làm sao đủ đẳng cấp để ... đi ERA lúc 17g hả bác? :emoticon-0136-giggl :emoticon-0136-giggl

Em thì thường hay nghe Radio Swiss Classic, nói chung là tuy nghe qua internet nhưng chất lượng đối với tai em thì cũng ổn. Được cái là ... thích nghe lúc nào thì nghe, vì họ phát 24/24. Trong chương trình nói chung em cũng hay gặp Tchaikovsky, và có cảm giác là cũng hay gặp các nghệ sĩ Nga biểu diễn.

 

[htienkenzo]

Ối giời ơi, em chưa ở đẳng cấp có phòng làm việc riêng thì làm sao đủ đẳng cấp để ... đi ERA lúc 17g hả bác? :emoticon-0136-giggl :emoticon-0136-giggl

Em thì thường hay nghe Radio Swiss Classic, nói chung là tuy nghe qua internet nhưng chất lượng đối với tai em thì cũng ổn. Được cái là ... thích nghe lúc nào thì nghe, vì họ phát 24/24. Trong chương trình nói chung em cũng hay gặp Tchaikovsky, và có cảm giác là cũng hay gặp các nghệ sĩ Nga biểu diễn.

Bác cứ nói thế! Chẳng qua có nhiều khi "ít việc" thì tôi đi xả "trét" í mà!:emoticon-0136-giggl