Cuộc gặp mặt cảm động đầy ắp những nụ cười

Cám ơn (lại chủ đề cám ơn!) bác TLV đã cho link để xem VTV1 phát phóng sự về các cụ CCB nhé.
Đây là đường link tới Chương trình của VTV. Sau một thời gian, không biết là họ có bỏ đi không. Ai đó biết các lấy về làm tài sản riêng của NNN để cất giữ lâu dài làm tài liệu cũng tốt đấy chứ nhỉ.
 
Cám ơn (lại chủ đề cám ơn!) bác TLV đã cho link để xem VTV1 phát phóng sự về các cụ CCB nhé.
Đây là đường link tới Chương trình của VTV. Sau một thời gian, không biết là họ có bỏ đi không. Ai đó biết các lấy về làm tài sản riêng của NNN để cất giữ lâu dài làm tài liệu cũng tốt đấy chứ nhỉ.
Nhấn để mở rộng...

Bác TX làm thử thế này nhé:

- Bác cho chạy chương trìhn thời sự đó, sau đó ở trên cái màn hình nhỏ đang chiếu film, bác click chuột phải vào chỗ màu đen (hoặc vào chỗ ấn play, stop). Bác chọn tiếp Properties. Khi ấy tại bảng Properties sẽ hiện lên link gốc của film mà bác đang coi.

- Đường link này sẽ có dạng mms://link_film. Bác phải dùng một chương trình trợ giúp download như Flash Get, hoặc IDM (internet download manager)... để download cái link này. Các chương trìhn đó có thể tải miễn phí (cần lấy thêm crack để dùng lâu dài) trên internet. Như vậy là bác có thể download file này về rồi.

- Chương trình hỗ trợ download hình như trong box IT đã có đưa link, bác thử vào đó lục xem. Dùng Flash Get dễ hơn vì IDM em ko nhớ là nó có hỗ trợ download dạng link mms:// hay không??

- Giờ em lười và đói quá nên ngại tìm cho bác link down Flash Get, nhờ các hỗ trợ giúp. Hoặc nếu không thì ngày mai em sẽ upload rồi gửi cho bác chương trình này nhé.
 
Tykva nói:
Hùng Gà mờ có nhớ chuyện kể của cụ Quách Hải Lượng về các phiên dịch nhà ta không nhỉ? kể cho vui đi
:D
Nhấn để mở rộng...
Em nhớ lõm bõm thôi. Em kể để thay đổi không khí tí nhé.

[color=darkred:9d86dd993b]Chuyện phiên dịch tiếng Nga những ngày đầu tiên[/color]

Đầu năm 1965, các chuyên gia quân sự Xô viết sang giúp ta xây dựng binh chủng tên lửa phòng không. Chỉ tính riêng trung đoàn 236 đã có tới 47 chuyên gia bạn, đồng nghĩa với việc ta cần tới ngần đó phiên dịch. Các chiến sĩ có lý lịch trong sạch, đa số là con em công nông được tuyển đi học lớp phiên dịch tiếng Nga mãi tít Lạng Sơn, do chuyên gia Liên xô giảng dạy. Như chúng ta đã biết, tiếng Nga là ngôn ngữ khó học với đủ các giống, cách...vô cùng phức tạp. Các chiến sĩ lớp phiên dịch vốn thuở nhỏ quen với ruộng đồng, cày cuốc nên học rất vất vả, khi về tiểu đoàn làm việc khá khó khăn, nhất là khi vướng vào các thuật ngữ quân sự khó hiểu. Vậy nên mới có các mẩu chuyện vui vui sau. Hungmgmi chép lại những mẩu vui này qua lời kể của bác Quách Hải Lưọng, tổ trưởng tổ phiên dịch tiếng Nga trung đoàn 236 trong chuyến đi cùng các cựu binh Xô viết thăm lại chiến trường xưa:

CỨ NGHE LỜI TÔI ĐÂY NÀY...
Các sĩ quan Liên xô rất tận tình với việc chỉ bảo cho bạn Việt Nam sử dụng vũ khí, khí tài mới. Các đồng chí cứ xì xồ liên tục, khổ nỗi các anh phiên dịch nhà ta nghe câu được câu mất, lắm lúc chả hiểu bạn muốn nói gì. Thế là có anh cáu tiết quá, nói luôn với "quân ta" như sau:"Bọn Tây nó nói gì kệ mẹ nó, các đồng chí cứ nghe lời tôi đây này :lol: ...". Nghe tin, bác Lượng hoảng quá, xuống lớp học chấn chỉnh ngay anh phiên dịch nọ phát biểu "vô tổ chức". :lol: Ai đời lại đi gọi các chuyên gia Liên xô là... bọn Tây bao giờ?

CỨ RẮC ỚT XUỐNG LÀ TẮM THOẢI MÁI
Bữa nọ, đang liu riu ngủ thì bác Lượng bị một đồng chí chỉ huy đại đội lên đánh thức. Đồng chí này báo cáo:"Anh ạ, nước suối rất lạnh, chúng tôi không cho chuyên gia bạn tắm vì sợ bị cảm lạnh. Thế mà bạn nói là rắc ớt xuống suối là tắm thoải mái :lol: , anh thấy phiên dịch nói thế có đúng không?". Bác Lượng bàng hoàng, đúng là từ thuở cha sinh mẹ đẻ đến giờ bác chưa nghe thấy ai nói rắc ớt xuống nước để tắm cho đỡ lạnh cả :wink: . Tìm hiểu kỹ, bác Lượng mới hiểu tay phiên dịch nọ dịch bừa. Thì ra chuyên gia bạn nói "Trước khi tắm thì nên khởi động thân thể, xuống tắm sẽ đỡ lạnh". Trong tiếng Nga, giới từ Trướcđọc là Pered. Tay phiên dịch nghe lõm bõm thế nào lại ra là Perets-có nghĩa là Ớtnên dịch bừa ra nguyên câu như thế. Đúng là chuyện cười ra nước...ớt! :lol:

EM TƯỞNG LÀ NGHỈ GIẢI LAO
Một hôm chuyên gia Liên xô hớt hải đến gặp Đội trưởng phiên dịch Quách Hải Lượng để phàn nàn:"Tôi đang bàn giao khí tài cho các anh, thế mà cậu phiên dịch lại trốn đi đâu mất tiêu". Bác Lượng tá hỏa cho quân đi tìm thì thấy cậu phiên dịch đang lăn ra ngủ ngon lành trong đống rơm gần đó :lol: . Lay mãi, hỏi chuyện thì cậu ta nói:" Em nghe thấy ông ấy bảo là đi đâu xa xa mà, em tưởng nghỉ giải lao nên ....". Quay lại hỏi chuyên gia. Trời ạ, thì ra khi đang bàn giao, giảng giải, ông Liên xô nói:"Nào, ta tiếp tục nào"-"Tak, poekhali dalshe!". Anh phiên dịch nhà ta nghe được mỗi câu dalshe, tưởng là... đi xa, liền quày quả bỏ đi luôn, chui vào đống rơm ngủ tranh thủ tí ti :lol:

PATÔM, PATÔM
Đang giảng bài cho các bạn Việt Nam, bỗng chuyên gia bạn buồn đi...ị :lol: . Vừa giảng bài, đồng chí Liên xô vừa tranh thủ tế nhị nhắc:"Tôi có nỗi buồn nhớn, đồng chí cho tạm dừng tí". Khốn nỗi khi học, cái câu "nỗi buồn nhớn" đồng chí phiên dịch nhà ta lại không biết, nên cứ trả lời quấy quá chuyên gia bạn"Patôm, patôm"-Tí nữa, tí nữa. Mấy lần như thế, cứ Patôm, pa tôm... Đến lúc không chịu được nữa, chuyên gia tên lửa bạn mới lao vút ra khỏi lớp, chạy ra thửa ruộng có bụi cây lúp xúp gần đó để...giải phóng "nỗi buồn nhớn". Sau vụ này, anh phiên dịch nọ bị mọi người tặng cho thêm biệt danh "Patôm" :lol:
 
Chuyện của Hungmgmi kể hay tuyệt.
Từ ngữ, hành văn... rất chuyên nghiệp
 
Còn chuyện này của bác Lượng nữa: Hôm ấy trong chương trình sinh hoạt chính trị tiểu đoàn có chuyên gia Liên Xô tới kể chuyện về Chiến tranh chống phát xít. Ông bạn Liên Xô kể đến đoạn những mất mát trong chiến tranh: "Trong chiến tranh Vệ quốc cớ tới hơn hai mươi triệu người con xô-viết đã ngã xuống bởi bàn tay bọn phát xít (bác Lượng kể chuyên gia Liên Xô nói rõ "... rukami fashistov"). Lòng bi thương đau đớn, người sĩ quan Liên Xô nghẹn lời, nước mắt rưng rưng... Vậy mà khi nghe xong câu dịch của anh lính phiên dịch trẻ, thì thấy cả hàng quân vỗ tay rầm rầm, mừng vui hào hứng... Vị chuyên gia ngơ ngác không hiểu, rồi từ ngỡ ngàng chuyển sang giận dữ, trong buổi giao ban sau đó trách lính Việt Nam "không có lập trường" !
Bác Lượng vội xuống đơn vị tìm hiểu nguyên nhân, và được biết viên sĩ quan phiên dịch mới qua một khóa huấn luyện tiếng Nga cấp tốc đã "từ cách 5 dịch băm sang cách 1" và biến câu nói đó thành "Trong chiến tranh Vệ quốc nhân dân Liên Xô đã tiêu diệt hơn hai mươi triệu quân phát xít" :wink: Thử hỏi sao bộ đội mình không vỗ tay chia vui với nhân dân Liên Xô anh em kia chứ! :wink: :wink: :wink:
 
Bác Hùng ơi, em nói thật là em cười vang, và cười chảy cả nước mắt nãy giờ. Chứ không phải là gãi ... nách để cười đâu bác nhé.

Em cười thật lòng. :lol: :lol: :lol:

Chuyện các bác thú vị thật. Đúng là muôn hình vạn trạng nghề phiên dịch. Giống như cái kiểu của em: Я спать забыл
 
hungmgmi nói:
:lol: Ai đời lại đi gọi các chuyên gia Liên xô là... bọn Tây bao giờ?
Nhấn để mở rộng...
Cô giáo tiếng Nga của em kể chuyện, khi cô ấy học tiếng Nga, cả lớp hay gọi "khoai tây" là "khoai bạn" vì thế đấy bác ạ! Còn lúc nào nấu cơm xong cần gọi các bạn thì cứ hét ầm lên là рис девять :D :D :D
 
Trưa qua gặp một số người bạn tớ nghe lỏm được một chuyện hài của quân chủng PKKQ: Các cụ trong quân chủng ngày xưa nã tên lửa (tên nả), máy bay chả trúng, làm bay "bố" nó mất một đoạn đê của nhân dân ... :lol:
 
neva nói:
Trưa qua gặp một số người bạn tớ nghe lỏm được một chuyện hài của quân chủng PKKQ: Các cụ trong quân chủng ngày xưa nã tên lửa (tên nả), máy bay chả trúng, làm bay "bố" nó mất một đoạn đê của nhân dân ... :lol:
Nhấn để mở rộng...
Hôm gặp mặt với các CCB VN ở Sài gòn tôi cũng nghe được một chuyện tương tự, nhưng không thấy hài một tẹo nào cả. Hồi đó máy bay địch bay rất thấp (dưới 800m) để tránh bị ra-đa phát hiện, mà nếu có phát hiện thì tên lửa cũng khó bắn theo được, nhất là bọn máy bay trinh sát không người lái. Chính các chiến sĩ được đào tạo đợt đầu, sau trở thành các cán bộ cốt cán của bộ đội tên lửa Việt nam đã nghĩ ra cách đánh không có trong sách vở để diệt cả bọn bay thấp đấy. Một trong những người chỉ huy nghĩ ra cách đánh đặc biệt ấy (hôm đó bác ấy có nói với các bác CCB Nga về cách đánh đó nhưng tôi không hiểu chuyên môn lắm nên không nhớ) là bác chủ nhà Huỳnh Thanh, và chính thời điểm phóng quả tên lửa đầu tiên hạ chiếc máy bay trinh sát không người lái đang bay ở tầm cao 800 m, được bác ấy chụp ảnh và treo trang trọng ở phòng khách trong nhà mình. Xem ảnh ở đây Bác ấy cũng có nói chuyện là trước đó, theo hướng dẫn của Liên xô thì chỉ được bắn trên 1000m thôi. Anh em mình có lúc máu quá bắn dưới 1000m, không trúng máy bay địch mà bay luôn một đoạn đê thật. Nhưng sau này máy bay địch không còn dám bay nghênh ngang ở bất kỳ độ cao nào nữa.
 
Tấm hình chụp hai bác CCB ôm nhau cười đẹp quá, rất xúc động! Bố em cũng là CCB nên em có thể phần nào hiểu được tâm trạng của các bác ấy.
Các anh các chị thật sự là những người hạnh phúc nhất như câu nói: "Người hạnh phúc nhất là người mang lại hạch phúc cho người khác"
 
Các members ở phía Nam chú ý:

Tối Chủ nhật 11/11/2007, chương trình ca nhạc "Thay lời muốn nói" trên HTV9, phát lúc 20h sẽ là chủ đề: Ký ức Nga

Mời mọi người đón xem

(Tôi không nhớ ở Hà Nội có phát sóng HTV9 của TP Hồ Chí Minh không...)
 
Em xin bổ sung ý của bác TLV: Cáp của Đài Truyền hình Hà Nội có kênh HTV9 ạ. VTC và cáp của VTV thì em không chắc. Em xin cảm ơn bác đã thông tin, em sẽ theo dõi để xem!
 
Em thực sự khâm phục tài kể chuyện của bác Hungmgmi rôìi đấy.Nãy giờ em không nhịn nổi cười nữa. Cảm ơn bác quá!

Mỗi ngày được mấy câu chuyện của bác, em sẽ trẻ mãi và chẳng bao giờ bị xờ-trét cả... :P :lol:
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để bình luận.
Back
Top