Những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời - phần 2

Lời Nga bài "Hạnh phúc" mà Nina đưa lên cũng đúng với những gì mình còn nhớ. Kể cũng lạ, không thể Google với bất cứ từ khóa nào, hay là đã được đổi lời khác hẳn.(?)

Ngày còn ở bên nớ, mình có đưa cho SV Nga xem. Họ biết và hát tốt bài hát này theo đúng giai điệu mà chúng ta thường biết.

Cảm ơn Nina đã lọ mọ gõ lên.

@ hungmgmi: Khi được lên chức "Trứng cá hồi - Икра" thì cũng phải sửa sang tí chứ.
 
Hihi, bác TLV, thế mà bác không đưa lời Nga lên, để em phải lục lại trong cái đống ... linh tinh trong trí nhớ :)

Em còn lạ một cái nữa là tại sao lời Việt thì có 2 đoạn, trong khi lời Nga thì em chỉ nhìn thấy 1. Cũng có thể là do tam sao thất bản, hay là do gì nữa nhỉ? Tiện thể em lọ mọ gõ lại lời 2 tiếng Việt theo trí nhớ của em nhé

Hẹn gặp nhau trong mơ cầm tay nắm tay
Mà đôi mắt em sáng trong tim này
Thật âu yếm khi môi mình gắn với nhau
Tình ta thiết tha khác chi biển trào

Mà giờ đây giấc mơ thôi đành tan nát chia ly
Mà hình bóng xa xôi ta có thấy đâu!
Lòng quặn đau, anh như con tàu rời bến năm xưa
Tình ta đã cách xa muôn ngàn trùng

Điệp khúc

Ôi thời gian ấy nay đâu, mãi còn in dấu trong tim
Muôn đời xa cách sao em người tôi yêu dấu?
Muôn đời xa cách sao em? Anh tìm em mãi em yêu
Tuy tình ta đã chia ly lòng ta khắc ghi
 
[color=darkblue:00e2d49d2e][size=18:00e2d49d2e]Em nhìn ra dòng sông[/size]

Nhìn dòng sông nhẹ lướt chơi vơi tận về phía chân trời.
Lòng ta bao buồn nhớ không nguôi, nào ai biết chăng ai?
Ngồi bên sông ta ngắm nơi xa, trời bao la chỉ có riêng ta
Người thân yêu còn nhớ bóng thân yêu không xa mờ
Ngồi bên sông ta ngắm nơi xa, trời bao la chỉ có riêng ta
Người thân yêu còn nhớ bóng thân yêu không xa mờ

Nhìn dòng sông nhẹ cuốn nơi xa, trời sao ánh chan hòa.
Chàng thân yêu, em nhớ thương anh, lòng luôn nhớ tới anh!
Hoàng anh kia đang hót đang ca, hoàng anh kia đang hót trêu ta
Người thân yêu đi mãi, bóng thân yêu xa ta hoài
Hoàng anh kia đang hót đang ca, hoàng anh kia đang hót trêu ta
Người thân yêu đi mãi, bóng thân yêu xa ta hoài

Bầu trời mây phủ nắng mênh mông, thuyền cứ lướt xuôi dòng
Rồi ngày mai cập bến xa xôi, niềm thương mến chia phôi.
Lòng yêu anh thao thức canh thâu, vì ai đây vương vấn u sầu?
Vì mai đây mà vắng xa nhau nhớ nhung trong lòng
Lòng yêu anh thao thức canh thâu, vì ai đây vương vấn u sầu?
Vì mai đây mà vắng xa nhau nhớ nhung trong lòng

Trời bình minh đã sáng phương Đông, mờ sao, áng mây hồng.
Chàng thân yêu nay đã xa rồi, mình em xót xa thôi
Chàng manh theo tình thắm duyên xưa, mình em đây ngồi đón gió đưa.
Vì chẳng ai về sống bên em, nhắn em hay cùng.
Chàng manh theo tình thắm duyên xưa, mình em đây ngồi đón gió đưa.
Vì chẳng ai về sống bên em, nhắn em hay cùng.[/color]

emnhinra.jpg
 
TLV nói:
[size=18:540761bbab]Em nhìn ra dòng sông[/size]
Nhấn để mở rộng...

Ca từ bài hát thì hay thế, vậy bác giới thiệu giai điệu cho cả nhà cùng nghe với đi.

"Em nhìn ra dòng sông" tiếng Nga dịch là "Я смотрела на реку" hay смотрю? các bác nhỉ. Ý tớ hỏi để search google bài này tiếng Nga xem có không mà.
 
Bận quá, lại không có máy để thu. Bây giờ mời bác Rừng nghe giai điệu bài "Em nhìn ra dòng sông" của bác TLV post nhé.

http://www.4shared.com/file/2506504/c877e693/nhac.html

Còn đây là cháu nó thử. Ton cao quá, chưa viết lại được, cháu nó lại không có giọng. Nhưng thôi, gọi là "cây nhà lá vườn".

http://www.4shared.com/file/2506536/d54d47c/em_nhin_ra_bo_song.html
 
Rất thấy vui khi nghe "Em nhìn ra dòng sông" TX thể hiện. Tone hơi cao thật, mà ở PC của tôi nghe giọng nhỏ quá không biết tại sao. Rất đáng quý vì của nhà trồng được gì thì gì , rất quý.
Nhân thể hỏi TX , RBD: Tôi hay dùng Yousendit nhưng dạo này không send được nữa chẳng hiểu lỗi gì? Nếu dùng phần mềm shared như TX đã dùng ở bài hát trên thì làm răng chừ? Cảm ơn trước !
 
Thanhxuan1974 nói:
Bận quá, lại không có máy để thu. Bây giờ mời bác Rừng nghe giai điệu bài "Em nhìn ra dòng sông" của bác TLV post nhé.

Còn đây là cháu nó thử. Ton cao quá, chưa viết lại được, cháu nó lại không có giọng. Nhưng thôi, gọi là "cây nhà lá vườn".
Nhấn để mở rộng...

Cảm ơn bác TX74 đang rất bận nhưng vẫn cố gắng tranh thủ thời gian đàn giới thiệu bài "Em nhìn ra dòng sông". Nhân tiện cho em gửi lời cảm ơn cả cháu nhà bác hát nữa nhé. Nhà bác có anh cu Tý hay thế :)

FORYTCHIA nói:
Nếu dùng phần mềm shared như TX đã dùng ở bài hát trên thì làm răng chừ? Cảm ơn trước !
Nhấn để mở rộng...
Bác vào trang chủ www.4shared.com , đọc hướng dẫn là làm được
 
Hôm nay tớ mới có thì giờ để download bài Последний бой, tiếc quá cái link die mất rồi, huhu... Ai ơi có thể thì cho tớ lại bài ấy đi. Thanks in advance
 
Tớ đây, tớ đây. Cảm ơn bạn nhiều. Tớ đã download được bài hát đó rồi. Hôm nào rỗi mình gặp nhau đi uống nước nói chuyện nhỉ? Hình như cậu làm việc trên phố Trần Hưng Đạo thì phải...
 
Рыбак рыбака узнает издалека... Hình như có một câu tục ngữ của Nga như thế thì phải. Đồng nghiệp nhận ra nhau rất nhanh :D :D :D
 
Mình nghe được mấy version hát của bài "Последний бой" trong sovmusic.ru nhưng thấy đều không bẳng version của bạn HVNN đưa lên. Rất hay và tình cảm.
Mình đang bị câu hát: " А я ...домой хочу. Я так давно не видел маму!" làm xúc động đây. Có ai có bản nhạc (có nốt nhạc) bài này không nhỉ.
 
[color=darkblue:2cd651fa66][size=18:2cd651fa66]Dưới núi Chita[/size]

Phủ đầy chân núi Chita xa vời, mùa mưa vẫn rơi, tuyết đầy trời
Chợt nghe tin đến, chân tay rụng rời, người chính em yêu ngã ngựa rồi
Không may gẫy tay rồi, buồn thay! Lấy tay lành đâu đắp cho chàng
Chàng trai yêu quý, em không khi nào lại sống xa anh trong cuộc đời

Từ xa bóng tối in trên nền trời, một cánh chim bay, trông tuyệt vời
Nhờ chim mang đến cho ta lá thư này về tới bên em đang đợi chờ
Chim ơi, hãy bay về miền xa, tới nơi quê nhà nhắn cho nàng:
Rằng em yêu quý, khóc thương chi nàng, hãy nghe ta chớ buồn phiền

Từ bên chân núi Chita trông về phía xa xa, cánh rừng già
Rừng kia ấm áp muôn hoa, trong lòng chợt thấy bóng em cao hiện dần
Hoa kia ngát thơm thuộc về ta, đóa hoa kia như ngủ trên vai nàng
Người em yêu dấu bên anh trọn đời, tựa núi Chita cao vời vợi.[/color]

chita.jpg
 
Nhờ các bác xem hộ em đây là bài gì? Có ai có link để nghe giai điệu của nó không ạ? Em xin cảm ơn trước...
BAIHAT01.jpg
 
Theo như các trang tìm kiếm cho em biết thì đây là một bài hát Belorussia. Nhưng ngay cả đến text của nó thì trên mạng cũng không có chị ạ :(

Chị xem thử bài này, hình như cũng có hơi liên quan
http://poliot.boom.ru/Publikations/Pamyati.htm
 
Cảm ơn Nina... Bài hát này chị chép từ năm 1982 hồi còn học ở Minsk, nhưng tại sao đó trong đầu không còn nhớ bất cứ một cái gì liên quan đến nó nữa mới lạ chứ. Cả giai điệu, cả tác giả, và cả ca sĩ... Bác TLV có biết bài này không ạ?
 
Cũng theo các trang web cho biết thì, mặc dù có tác giả (А.Эшпай - В.Карпенко) bài hát này được xếp vào loại dân ca - народная песня (nhưng русская hay là белорусская thì không rõ) và được các dàn đồng ca (хор) biểu diễn, như хор của НГТУ (Trường ĐH Kĩ thuật Quốc gia Novosibirsk), хор của Евангелическо- Лютеранская Община thuộc thành phố Saratov, хор thiếu nhi có tên "Аллилуйя" hay như ансамбль "Огниво"...
Lời thì bác tykva đã giới thiệu rùi, còn bài hát thì, e hèm, có lẽ em phải mua CD [color=red:fa9222daab]Хоровая песня - Выпуск 1[/color] :lol: :lol: :lol: thì em mới post lên đây được. Em sẽ ráng tìm cho bác tykva sau.
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để bình luận.
Back
Top