Vài dòng tản mạn của Trăng Quê

[Trăng Quê]

Trăng lạnh

Mùa đi cơn nắng cũng đi
mây trôi chậm lại thầm thì với sao
đông về một thoáng hanh hao ,
thế thôi mà lạnh ngấm vào bóng trăng .

Phuongvu_210

Trăng lạnh

Trăng buồn và nhớ nên trăng lạnh
Bởi u hoài cứ nhắc khẽ cố nhân (" phương vũ") ơi!
Trốn đâu hoài trong mây núi chơi vơi
Để khoảng trống vương hoài trong tĩnh lặng.

TQ

nghe tiếng lá rơi đều. Đêm vắng!
giọt thời gian hờ hững lạnh lùng trôi
nhớ ngày nào nồng ấm đôi môi
nay buốt giá giữa đêm . vì trăng lạnh?

tình dỡ dang, có phải là bất hạnh?
cảm ơn đời cho được 1 lần yêu......
Quỳnh Long

 

[Nhevski]

@ Xếp Phương,
Cảm ơn xếp đã ưu ái “afternoon” mong muốn của TQ, có lẽ mọi người sẽ hơi "tị nạnh" một chút đấy nhưng sorry mọi người vì không bao giờ có “sự công bằng tuyệt đối” cả!
Chúc cả nhà cuối tuần Vui!
TQ

Trời ơi, chị Trăng Quê nói gì đây mà em không hiểu. Ở đây các bác ấy là hay đùa dai lắm đấy. Chị chưa sinh hoạt lâu nên chị chưa hiểu đó thôi, con cháu của Azitnexin mà chị . Em cũng hay vậy, tính em cũng hay đùa dai vì nói thật vào đây để trêu đùa nhau giảm stress là chính thôi mà. Vậy có khi đôi khi em cũng vô tình làm mếch lòng ai đó cũng nên... sorry cả nhà nhá.

Còn vấn đề pót bài lên trang chủ, nói thật là trang chủ cũng đang đói bài nên bất kỳ sự tham gia nào của bất kỳ ai đều là quý chị ạ. Nhất là dịp cuối năm ai cũng bận bịu, không có điều kiện ngỗi tĩnh một chỗ mà dịch bài. Bật mí nhé, em cũng không phải trong ban biên tập đâu, nên hôm nọ tự dưng em nổi hứng thèm ăn súp Súp Salianka (солянка), em muốn pọt lên cái bài về súp mà em cũng phải "dỗ dành", "đút lót 5 vé" cho phuongnn đấy cậu ấy mới chịu đăng :lol: Trang chủ có lúc toàn xe tăng, chính trị, nên đôi khi có một vài bài thơ xem kẽ nó như gáo nước mát làm sinh động tờ báo lên chị ạ.

Chúc chị weekend vui vẻ nhá và sẽ mãi là một thành viên tích cực của NNN. Cuối tuần mời bác món súp em đạo diễn:

http://www.nuocnga.net/index.php?option=content&task=view&catid=372&id=1642&Itemid=477

 

[Trăng Quê]

@ Bạch Dương,
Vui đùa cũng là chất lượng của cuộc sống và chị cũng tếu táo thôi mừ ( "nịnh" xếp là chính cô chẳng hiểu là đúng rồi) cô có "nhiều vé" chứ TQ thì chỉ bẻm mép thôi.
Ngay chiều nay TQ sẽ thưởng thức món súp của cô nhưng váng sữa thì mua ở đâu nhỉ? Hình như Trần Hưng Đạo có cửa hàng bán Thực Phẩm Nga thì phải.
Vậy nhé vô tư đi!

 

[LEN]

Chị TQ "nâng" em lên cao nhỉ, Em chỉ biết viết thật theo những gì mình cảm nhận thôi mà chị.
Em nghĩ tới"Khi trăng lên rắc vàng trên sóng biếc
Núi như ngủ trong mơ nghe biển hát tâm tình..."( @ thơ ai đó)
sẽ được tắm dưới ánh trăng ngà và ngắm :" Trăng nằm sõng sượi trên cành lá.." trăng muôn đời vẫn thế - đẹp lắm phải ko chị ,dù Trăng hiền dịu ở thôn quê hay mượt mà ra thành phố .. mãi mãi trăng huyền ảo , long lanh...
Mùa đông , trăng đi vắng, tạm bằng lòng với trăng ở trong thơ...

 

[Trăng Quê]

Trách khẽ

Trăng trốn vào mây mây khuất núi
thế là trăng sáng phía bên kia ...!
tôi cứ chờ trăng nơi ngõ tối
Gịân lắm sao tôi chẳng muốn về ?

Khẽ trách vu vơ vài cơn gió
tại sao ,ừ nhỉ ,tại sao không ?
dìu trăng về với bên này núi
hay cứ để tôi ...đến não lòng .

Mượn cớ theo mây về phía núi
đêm còn dài lắm cố nhân ơi
chia đôi vầng sáng làm trăng khuyết
một nửa cho thơ ,nửa cho đời

Với thơ- lấp lánh hiền như mộng
một nửa hẹn hò vạn lối mây
một nửa lung linh nơi trần thế
vô tình trăng để nhớ thế này .


Phuongvu_210


Trăng trốn vào Mây, Mưa trốn Tối
Và rồi mưa mưa mãi không thôi
Ai đứng chờ ai không lời hẹn
Chẳng giận đâu mưa quá đỗi êm đềm
....
Tự trách mình bình yên trong bão nổi
Và ấm lòng khẽ nhắc cố nhân ơi!

TQ

 

[tykva]

tình dỡ dang, có phải là bất hạnh?
cảm ơn đời cho được 1 lần yêu......

Tình chỉ đẹp khi còn dang dở
Đời mất vui khi đã vẹn câu thề

Đấy là thơ Hồ Dzếnh đấy nhé, không phải là thơ của Bí đâu. Trình độ của Bí thì chỉ có thể thơ ... thẩn thôi. Thế cho nên tớ mới cười mãi không ngậm miệng lại được vì các bác NNN hài hước quá thể. Khổ thân tớ, trong các box thơ thẩn thế này tớ chỉ thích xem ké và thưởng thức thơ của người khác thôi... Không bị đuổi đi ra chỗ khác chơi là tốt lắm rồi....

 

[Trăng Quê]

Ôi mấy hôm nay quán vắng quá, hay TQ làm mọi người giận rùi...
Ới pác Nguyên Anh ơi, em và Bí chỉ đùa thôi chứ không dám " xẻ làm đôi" pác đâu. Iu pác nhìu là khác í chứ!
Pác đừng giận nữa nhé! Pác ở đâu thì về với bọn em đi, cả pác PHM nữa, nhà mình nhiều chị em các pác về cho ấm áp đi nào.
@ Bí,
Đừng khiêm tốn đi Bí, mình đã đọc thơ dịch của bạn và thấy rất hay. Người dịch thơ vừa phải là nhà thơ vừa phải giỏi ngoại ngữ nữa, khâm phục đấy!
Tiêng Nga mình quên nhiều nhưng vẫn có thể cảm nhận được qua bài thơ của Bí dịch. Mình cũng đâu biết viết thơ thẩn gì đôi khi vui với bạn bè là chính.
@ LEN
Mình nghĩ rằng sẽ rất buồn khi cấu vào tim không còn đau nữa phải không LEN, cứ viết nữa đi nhé!
Thơ của USY cũng nhiều cảm xúc lắm!
Hôm qua mình phải in hẳn bài viết pác Hung post lên để đọc. Thật tuyệt, bác đúng là kho tư liệu đấy, đủ mọi lĩnh vực. TQ biết ít về Hàn Mặc Tử nhưng đọc xong bài của pác đầu óc cũng hé mở phần nào.
Cuối năm chắc mọi người đều bận, nhưng thỉnh thoảng nhơ ghé quán các pác nhé!
TQ

 

[Nhevski]

Em về có được không hả chị Trăng Quê. Lại đùa tý thôi, em có bỏ đi đâu mà về Mấy ngày hôm nay em đang tập trung làm quyết toán cuối năm, số má cứ lộn tùng phèo lên nên không ghé vào quán của bác được.

[size=18:4c3d77bd02]Trăng sáng[/size]

[color=indigo:4c3d77bd02]Sân nhà em sáng quá
Nhờ ánh trăng sáng ngời
Trăng tròn như cái đĩa
Lơ lửng mà không rơi

Những hôm nào trăng khuyết
Như giống con thuyền trôi
Em đi theo trăng bước
Như muốn cùng đi chơi...[/color]

Bài thơ quen thuộc với tất cả mọi nguời. Em chỉ nhớ mang máng mà không biết là sai hoặc thiếu đoạn nào.

 

[LEN]

Trong quán thơ của chị TQ, em thấy các chị RBD,tykva... không rõ gừng trồng bao năm rồi mà có vẻ rất cay??? cả chị nữa, chị TQ ạ.
Cuối năm, bận rộn ràng.. chứ ai mà bỏ quán chị đi được. Tạm gác Trăng qua một bên một chút thôi.

 

[Trăng Quê]

Không đề
Olga Bergolx


Anh hãy trở về trong giấc mơ em
Dẫu trong mơ anh không còn như ảnh
Anh một thuở như cuộc đời như chim như nắng
Như tuổi thanh xuân, như hạnh phúc vô bờ

Anh bây giờ đã ở rất xa,
Khoảng cách bao la xoá nhoà hình dáng,
Chỉ còn lại trong tim nắm tro tàn ảm đạm,
Chẳng thể nào cháy lửa nữa đâu anh.

Chỉ mình em có lỗi, chỉ mình em
Vì đã vội buông anh ra quá sớm,
Vì vẫn sống trái tim đầy kiêu hãnh.
Ôi lòng khát thèm chẳng thể nào nguôi

Anh hãy trở về trong giấc mơ em
Dẫu trong mơ anh không còn như ảnh
Anh một thuở như cuộc đời như chim như nắng
Như tuổi thanh xuân, như hạnh phúc vô bờ

 

[NguyenAnh]

Ôi mấy hôm nay quán vắng quá, hay TQ làm mọi người giận rùi...
Ới pác Nguyên Anh ơi, em và Bí chỉ đùa thôi chứ không dám " xẻ làm đôi" pác đâu. Iu pác nhìu là khác í chứ!
Pác đừng giận nữa nhé! Pác ở đâu thì về với bọn em đi, cả pác PHM nữa, nhà mình nhiều chị em các pác về cho ấm áp đi nào.

Vì bận quá mà không vào được thôi, chứ làm gì mà phải giận dỗi. Với lại, tớ còn cái (tóc) để cho "em và Bí" túm đâu mà sợ bị xẻ :roll: ? Phải túm được thì mới có thể nói đến chuyện xẻ chứ?
Trăng là nhất rồi đấy. Có cái topic nào mà được hưởng ứng nồng nhiệt như cái này của Trăng đâu. Không tin, T cứ mở cái list ra xem, mấy topic kia chỉ lèo tèo trông đến tội :roll:

@ Bí,
Đừng khiêm tốn đi Bí, mình đã đọc thơ dịch của bạn và thấy rất hay. Người dịch thơ vừa phải là nhà thơ vừa phải giỏi ngoại ngữ nữa, khâm phục đấy!
Tiêng Nga mình quên nhiều nhưng vẫn có thể cảm nhận được qua bài thơ của Bí dịch. Mình cũng đâu biết viết thơ thẩn gì đôi khi vui với bạn bè là chính.

Để chứng minh cho nhận xét của TQ, tớ vừa có mấy dòng giới thiệu Nikolai Rubtsov cùng với bản dịch của Bí trên trang chủ. Mời mọi người ghé đọc. Lâu nay toàn đăng thơ của Trăng Quê...Người :roll: lên trang chủ, chứ thơ làng NNN nhà mình đã có ai được giới thiệu lên đó hồi nào đâu :roll: .

Em về có được không hả chị Trăng Quê. Lại đùa tý thôi, em có bỏ đi đâu mà về Mấy ngày hôm nay em đang tập trung làm quyết toán cuối năm, số má cứ lộn tùng phèo lên nên không ghé vào quán của bác được

Số lộn thì được, chứ má của Rừng mà cũng lộn tùng phèo thì tớ buồn đấy nhé.

 

[phongdo]

ĐÙA

Thành phố thế nào khi phải vắng em?
- Chỉ những hàng bún riêu biết rõ
Và quán café u buồn nơi cuối ngõ
Phố Tràng Tiền vắng bớt kẻ mua kem

Anh sẽ thế nào khi thành phố vào đêm?
- Đỡ chở em đi, tóc xòa trong gió
Khỏi lo cho em có nụ cười rạng rỡ
Bên trái tim mình, chiếc ví chẳng bình yên


NGHIÊM TÚC

Nếu một ngày thành phố vắng bóng em
Mỗi chiếc lá rơi nghiêng như ánh mắt
Chiều Hồ Tây gió lay trời trong vắt
Phố bụi mù, cay nỗi nhớ trong anh

Khi đêm buông, thành phố ngủ yên lành
Em lấp lánh một vì sao xa lắm
Anh bỗng hiểu thế nào là đằm thắm
Rất gũi gần rạng rỡ nụ cười em



Em không biết làm thơ nhưng rất thích 2 bài thơ này của bác Phan.Bai thơ thứ nhất em rất thích vì toàn nói sự thực thôi.Còn bài thơ thứ 2 thật là lãng mạn đó.Nói chung em thấy cả 2 bài ngôn ngữ đều trong sáng và đáng yêu cả

 

[Trăng Quê]

Pác Nguyên Anh viết :"Lâu nay toàn đăng thơ của Trăng Quê...Người lên trang chủ, chứ thơ làng NNN nhà mình đã có ai được giới thiệu lên đó hồi nào đâu"

Pác đã về rồi đấy ạ và vẫn kiên quyết " chốn ồn ào đâu có chỗ cho Trăng " ư bác. Dưng mà em có ý kiến như thế nầy này :
Thơ đăng trên trang chủ là của Trăng Quê...nhà ta đấy chứ pác. Không tin pác cứ hỏi xếp Phuongnn thì biết ngay thôi, iem là iem cứ nấp nó đâu đó thôi mà pác, pác nhận iem đi cho em còn đi làm không thì...iem giãy đành đạch bây giừ mà pác.
Dù sao thì Bí vẫn là người đến trước cho nên ...em cũng chịu nhường nhịn "một tí" thôi đấy pác nhé

Nhân thể iem cũng báo cáo với pác là chị iem nhà iem linh hoạt lắm, không túm được tóc thì dùng tạm chỗ khác cũng được. Ví như là túm tay pác chẳng hạn... phàm là tay là mần được tuốt pác nhẩy.

Í pác ơi, iem cũng chỉ đại loại vậy thôi, pác đừng chạy tiếp nhé...

TQ

 

[TLV]

Em về có được không hả chị Trăng Quê. Lại đùa tý thôi, em có bỏ đi đâu mà về Mấy ngày hôm nay em đang tập trung làm quyết toán cuối năm, số má cứ lộn tùng phèo lên nên không ghé vào quán của bác được.

[size=18:c8e6cbc716]Trăng sáng[/size]

[color=indigo:c8e6cbc716]Sân nhà em sáng quá
Nhờ ánh trăng sáng ngời
Trăng tròn như cái đĩa
Lơ lửng mà không rơi

Những hôm nào trăng khuyết
Như giống con thuyền trôi
Em đi theo trăng bước
Như muốn cùng đi chơi...[/color]

Bài thơ quen thuộc với tất cả mọi nguời. Em chỉ nhớ mang máng mà không biết là sai hoặc thiếu đoạn nào.

Còn thêm 2 đoạn nữa. Bài này lâu lắm rồi, từ những năm 50x thế kỷ trước. Không chỉ là bài thơ, mà còn hát được. Tiếc rằng không có cách nào "hát" lên đây để mọi người nhớ giai điệu

[color=indigo:c8e6cbc716]Sân nhà em sáng quá
Nhờ ánh trăng sáng ngời
Trăng tròn như cái đĩa
Lơ lửng mà không rơi

Hôm nào vầng trăng khuyết
Trông giống con thuyền trôi
Em đi theo trăng bước
Như muốn cùng đi chơi

Trăng về đâu trăng hỡi
Có tới thăm Thủ đô
Trăng ơi, trăng đã tới
Thăm Bác Hồ hay chưa?

Bác Hồ thương các cháu
Bác viết nên lời thơ
Bác gửi quà cho cháu
Ăn Tết Rằm Trung thu[/color]

 

[tykva]

Trăng viết:
@ Bí,
Đừng khiêm tốn đi Bí, mình đã đọc thơ dịch của bạn và thấy rất hay. Người dịch thơ vừa phải là nhà thơ vừa phải giỏi ngoại ngữ nữa, khâm phục đấy!
Tiêng Nga mình quên nhiều nhưng vẫn có thể cảm nhận được qua bài thơ của Bí dịch. Mình cũng đâu biết viết thơ thẩn gì đôi khi vui với bạn bè là chính.

Để chứng minh cho nhận xét của TQ, tớ vừa có mấy dòng giới thiệu Nikolai Rubtsov cùng với bản dịch của Bí trên trang chủ. Mời mọi người ghé đọc. Lâu nay toàn đăng thơ của Trăng Quê...Người lên trang chủ, chứ thơ làng NNN nhà mình đã có ai được giới thiệu lên đó hồi nào đâu

Khiếp, các bác làm em ngượng quá đi mất. Em trình bày mãi rồi mà các bác chẳng chịu nghe cho

Dù sao thì Bí vẫn là người đến trước cho nên ...em cũng chịu nhường nhịn "một tí" thôi đấy pác nhé

Giời ạ, bà Trăng này đúng là nhà quê. ở đây làm gì có ai tên là nhường nhịn hả giời ơi.

 

[NguyenAnh]

Hết thơ thì đến nhạc này:

Từ khi trăng là nguyệt
Đèn thắp sáng trong tôi
Từ khi trăng là nguyệt
Em mang tim bối rối
Từ khi trăng là nguyệt
Tôi như từng cánh diều vui
Từ khi em là nguyệt
Trong tôi có những mặt trời
….
Từ trăng thôi là nguyệt
Mỏi mê đá thôi lăn
Vườn năm xưa vừa mệt
Cây đam mê hết nhánh
Từ trăng thôi là nguyệt
Tôi như đường phố nhiều tên
Từ em thôi là nguyệt
Tôi xin đứng đó một mình...

Tiếc là tìm không ra cái file nhạc để đưa vào đây :roll:

Nhắn Bí: Bí dịch thơ trong vòng có 5 phút, như vậy là quá quắt lắm rồi. "Bí" mà cứ dịch thơ tuồn tuột như thế thì thật là đáng nể. Chỉ e rằng lúc đằng ấy "thông", bọn tớ chạy không kịp :roll: :roll:

 

[Nhevski]

Này thì nhạc nữa này. Tớ thích bài hát này của Trịnh Công Sơn kinh khủng. Thích cả lời và nhạc nữa các bác ạ. Ai có bài hát này không giới thiệu giúp mình với, sẽ hậu tạ.

[size=18:416d1fcda1]Biết đâu nguồn cội[/size]
Nhạc và lời: Trịnh Công Sơn

[color=indigo:416d1fcda1]Em đi qua chuyến đò thấy con trăng đang nằm ngủ
Con sông là quán trọ và trăng tên lãng du
Em đi qua chuyền đò ối a con trăng còn trẻ
Con sông đâu có ngờ ngày kia trăng sẽ già

Em đi qua chuyến đò ối a đến nay trăng đã già
Trăng muôn đời thiếu nợ mà sông không nhớ ra
Em đi qua chuyến đò lắng nghe con sông nằm kể
Trăng ơi trăng rất tệ mày đi nhớ chóng về

Em đi qua chuyến đò ối a vui như ngày hội
Tôi xin làm quán đợi buồn chân em ghé chơi
Em đi qua chốn này ối a sao em đành vội
Tôi xin làm đá cuội và lăn theo gót hài

Tôi vui chơi giữa đời ôí a biết đâu nguồn cội
Cây trưa thu bóng dài và tôi thu bóng tối
Tôi vui chơi giữa đời ối a biết đâu nguồn cội
Tôi thu tôi bé lại làm mưa tan giữa trời.[/color]

 

[Trăng Quê]

He...he cả nhà ơi, LEN khéo khen chưa này:
"Trong quán thơ của chị TQ, em thấy các chị RBD,tykva... không rõ gừng trồng bao năm rồi mà có vẻ rất cay??? cả chị nữa, chị TQ ạ."

Để động viên các "bà già" mình cũng đọc ở đâu đó rằng phụ nữ " đẹp" nhất ở tuổi "xồn xồn" khi mà cả thể chất lẫn tâm hồn được phát triển toàn diện nhất. Ở tuổi đó chị em cũng chín chắn hơn với bản thân, các mối quan hệ gia đình và xã hội.
Chà tay nào viết bài này chắc mụ vợ của hắn " giàu và già" sướng phải biết.

Cũng như TQ rất " phê " khi đọc thơ của bác PHM

" Anh bỗng hiểu thế nào là đằm thắm
Rất gũi gần rạng rỡ nụ cười em"

và đồng ý 100% với bạn Phong Độ về thơ của bác PHM. Nhân thể, chào mừng bạn vào quán!

Hẵn một ngày nào đó Bí sẽ hơi đỏ mặt nhưng vẫn sung sướng vì có cậu bạn ghé tai nói nhỏ " Giá mà ngày xưa tớ ... không nhát như thế...thì Bí sẽ biết tay tớ!"

TQ

 

[Trăng Quê]

He, he...chuyển một tý đê!

Chẳng dấu xếp Phương được nên TQ khai thật là mình rất dốt vụ hát hò...nhưng rất trật tự lắng nghe và thích nhạc không lời của Trịnh. Mình cho rằng chưa có một ca sỹ nào hát hay nhạc của ông nên chỉ muốn nghe nhạc thuần khiết thôi.
Rõ dở hơi!

Sẽ rất lâu lắm Việt Nam mới có được một nhạc sỹ tài hoa như vậy. Không một ca từ nào của ông có thể hiểu khác đi được. Ông là một người đã làm cho tiếng Việt được thăng hoa phải không các bạn.

Ngày đưa tang bác ấy TQ đang ốm nằm nhà thế là nước mắt suốt...Sẽ tìm bài hát cho Rừng mến yêu nhé!
TQ

 

[Trăng Quê]

Pác Nguyên Anh à,
Bác ở lại hát cho cánh bà già chúng iem nghe thế là bản lĩnh rồi đấy!

Lần nào vào Miền Nam đi đòi nợ em cũng được nghe bài hát này.
Phê thật, nhưng phê xong rùi iem cũng cứ bắt nợ như thường ... đừng có bảo em khiếp thật vì em cũng biết thế!

Vậy mới có câu:
Từ khi Trăng là Nguyệt, đèn thắp sáng trong tôi
Từ khi bia và rượu trong ANH có ánh mặt trời!

Cảm ơn các bác đã làm cho quán vui trở lại!
TQ