Vài điều về tâm lý ngôn ngữ ...

Trạng thái
Không mở trả lời sau này.
Chị dai_dien_nga cho em hỏi,

Ни один не захотел возвращаться (Không có một người nào muốn quay về)

Thế muốn nói câu "Không có người nào là không muốn quay về" thì phải nói thế nào?
Chị ở đâu, hè này em đến chỗ chị học tiếng Nga có được không ạ?



@MOD: chỉ cho mình cách PM một member khác với. Thân mến.
 
thanhuv nói:
bây giờ ko ai con dung diễn đàn này nữa rồi sao? sao lai bỏ một fỏum hay như thé này chứ?! chị dai_dien_nga ơi ? sao ko topic bài lên đây nũa vậy? chúng em muốn được học tiếng NGa từ chị!
Nhấn để mở rộng...
Xin lỗi bạn thanhuv, nhưng đúng như chị Nina nói dạo này tôi bận quá đến mức không có một chút thời gian nào để vào DĐ này. Bạn thông cảm nhé.
Tôi học tiếng Việt 3 năm tại trường ĐHTH ở Nga và 9 năm thực tập ở VN. Sau khi sống mọt thời gian dài như thế ở trong nước mà không nói được tiếng của nước đó thì chắc là người bị điếc thôi nhỉ. :lol:

Chị dai_dien_nga cho em hỏi,

Ни один не захотел возвращаться (Không có một người nào muốn quay về)

Thế muốn nói câu "Không có người nào là không muốn quay về" thì phải nói thế nào?
Chị ở đâu, hè này em đến chỗ chị học tiếng Nga có được không ạ?
Nhấn để mở rộng...
Все захотели вернуться.

Tôi ở HN, nhưng bây giờ tôi không dạy tiếng nữa, có nhiều việc khác, nên không còn thời gian. Nếu bạn muốn học cùng giáo viên Nga, tôi có thể cho bạn số ĐT của 1 cô.
 
dai_dien_Nga nói:
thanhuv nói:
bây giờ ko ai con dung diễn đàn này nữa rồi sao? sao lai bỏ một fỏum hay như thé này chứ?! chị dai_dien_nga ơi ? sao ko topic bài lên đây nũa vậy? chúng em muốn được học tiếng NGa từ chị!
Nhấn để mở rộng...
Xin lỗi bạn thanhuv, nhưng đúng như chị Nina nói dạo này tôi bận quá đến mức không có một chút thời gian nào để vào DĐ này. Bạn thông cảm nhé.
Tôi học tiếng Việt 3 năm tại trường ĐHTH ở Nga và 9 năm thực tập ở VN. Sau khi sống mọt thời gian dài như thế ở trong nước mà không nói được tiếng của nước đó thì chắc là người bị điếc thôi nhỉ. :lol:

Chị dai_dien_nga cho em hỏi,

Ни один не захотел возвращаться (Không có một người nào muốn quay về)

Thế muốn nói câu "Không có người nào là không muốn quay về" thì phải nói thế nào?
Chị ở đâu, hè này em đến chỗ chị học tiếng Nga có được không ạ?
Nhấn để mở rộng...
Все захотели вернуться.

Tôi ở HN, nhưng bây giờ tôi không dạy tiếng nữa, có nhiều việc khác, nên không còn thời gian. Nếu bạn muốn học cùng giáo viên Nga, tôi có thể cho bạn số ĐT của 1 cô.
Nhấn để mở rộng...

Em ở TP HCM, chị có quen ai trong ấy không ạ?
 
yatendra nói:
Chị dai_dien_nga cho em hỏi,




@MOD: chỉ cho mình cách PM một member khác với. Thân mến.
Nhấn để mở rộng...
Khi ở trang chủ muốn nhắn tin cho ai thì bạn nhấp chuột vào nick đó, xuất hiện ngay một cửa sổ bên trái có các nút PM, Email...Nhấp chuột vào nút PM và soạn tin để gửi.
Còn khi đang ở trong một topic nào đó, chỉ việc nhấp vào nút PM có sắn phía dưới bài viết của người đó và soạn tin nhắn rồi gửi là xong.
 
@MOD: chỉ cho mình cách PM một member khác với. Thân mến
-------------------
Khi ở trang chủ muốn nhắn tin cho ai thì bạn nhấp chuột vào nick đó, xuất hiện ngay một cửa sổ bên trái có các nút PM, Email...Nhấp chuột vào nút PM và soạn tin để gửi.
Còn khi đang ở trong một topic nào đó, chỉ việc nhấp vào nút PM có sắn phía dưới bài viết của người đó và soạn tin nhắn rồi gửi là xong.
Trong máy tính còn có gì thì Yatendra san sẻ tiếp đi nhé.
 
Ái chà, sao mà bạn thanhuv lại hỏi mình nhỉ? Biết trả lời sao bây giờ cho khỏi ra vẻ spam? :lol: Trước đây chị học ở Ukraina, nhưng vốn tiếng Ukraina thì chỉ còn lại có vài từ...
 
EM HỌC TIẾNG NGA CHƯA LÂU NÊN BIẾT RẤT ÍT. EM CÓ 1 CÂU HỎI NHỎ MUỐN HỎI CHỊ .HAI TỪ ''БОЛЬШЕ '' VÀ ''БОЛЕЕ '' NÓ ĐỀU DÙNG ĐỂ CHỈ SỰ SO SÁNH NHƯNG CHÚNG CÓ GÌ KHÁC NHAU KO Ạ? EM CAM ON CHỊ
 
Ấy, thanhuv ơi, sao lại hỏi mình chị Nina? Thứ nhất mọi người sẽ nghĩ là chuyện trao đổi riêng giữa hai chị em, nên dùng PM :), thứ hai là ... nhỡ các cao thủ dỗi không trả lời thì sao? Chị Nina lại hoàn toàn không phải giáo sư ngôn ngữ như đôi khi chị vẫn tưởng bở :)

Quay trở lại câu hỏi của em - về hai từ больше và более. Đó đều là dạng thức so sánh. Tuy nhiên theo chỗ chị biết, từ больше là dạng so sánh của tính từ большой, còn более là dạng so sánh của tính từ многий và trạng từ много. Cho nên ý nghĩa của chúng cũng khác nhau thôi :)

Tuy nhiên đôi khi người ta cũng dùng từ более với nghĩa giống như больше.

Bây giờ thì mời các cao thủ mổ xẻ tiếp nhé :D
 
EM CẢM ƠN CHỊ NHIỀU! CHÚC CHỊ MẠNH KHỎE VÀ CÓ THÊM NHỮNG BÀI VIẾT HAY TRÊN FORUM!

:shock:
 
MÌNH CÓ 1 CÂU HỎI VỀ TIẾNG NGA, VÌ NHIỀU LẦN MUỐN NÓI NHƯNG KO BIẾT PHẢI NÓI NHƯ THẾ NÀO CHO ĐÚNG.
CÂU '' việc này với anh thì rễ nhưng với tôi thì nó rất khó '' THÌ TRONG TIẾNG NGA PHẢI NÓI THẾ NÀO ĐÂY CÁC BÁC ?
RẤT MONG ĐƯỢC SỰ GIÚP ĐỠ CỦA MỌI NGƯỜI! :?
 
Bạn thanhuv ơi, cố gắng đừng dùng toàn chữ hoa khi viết bài như thế, đọc nhức mắt lắm!

Câu mà bạn muốn nói thì có thể nói nhiều cách, tùy tình huống - nói với bạn bè, người quen sơ, hay gì gì đó. Nina sẽ đưa ra vài phương án, các "cao thủ" có thể chỉnh sửa bổ sung thêm cho bạn.

- Это кому как!

- Может, это дело для тебя нетрудно, но для меня очень сложно!

...
 
"прямо понять задачу" theo mọi người thì nên dịch như thế nào cho hay đây,mình thử dịch nhưng thấy lủng củng quá! :roll:
 
thanhuv nói:
"прямо понять задачу" theo mọi người thì nên dịch như thế nào cho hay đây,mình thử dịch nhưng thấy lủng củng quá! :roll:
Nhấn để mở rộng...
Em cứ đưa phương án mà em cho là lủng củng ra thanhuv ạ, để mọi người góp ý cho. Đừng ngại vì nó "lủng củng" - chính từ những cái sai này ta học được nhiều thanhuv ạ. Có ai giỏi ngay được đâu!
 
nguyên văn câu trên là '' я прямо понял задачу и задумался'' em đã thử nghĩ lại và cũng đưa ra phương án rễ nghe hơn một chút, đó là :'' tôi đã hiểu luôn vấn đề và nghĩ : ''
như thế có đúng lắm ko vậy ạ?
À, thêm 1 câu câu hỏi nhỏ nữa:'' как только '' có phải là ''ngay khi '' ko ?
:?:
 
Thanhuv ơi, nếu cả câu là như thế thì ... câu trước đó như thế nao?
Chị cho là câu này có nghĩa đại khái như sau - tôi hiểu bài toán theo nghĩa trực tiếp, nghĩa đen, và đâm ra nghĩ ngợi :D
 
em nghĩ ở đây , trong bai текст họ ko nói về bài toán. Em sẽ trích 1 đoạn dài hơn:
''....Валька не такой,как ты , -повторила Таня, - он совсем другой.Ну ,скажи, ты можешь пронести меня на руках через всю жизнь.
Я прямо понял задачу и задумался.
-ну, вот, видишь, -засмеявшись, сказала Таня, -ты думаешь, а Валька сам говорит мне это каждый день.Каждый день!..."
 
À, thế thì câu đó nên hiểu thế này
"Tôi hiểu nhiệm vụ theo nghĩa đen và đâm ra nghĩ ngợi"

Vì trong văn cảnh đó, anh chàng này tưởng là phải bế cô Tanhia cả đời, nên đâm ra ngần ngại, đúng không hả Thanhuv?
 
Còn câu này ai đoán được nghĩa là gì tớ thưởng một tháng lương tối thiểu của Việt Nam:
"что ищет он в даленкой стране!
что кнул он в краю родном!"

"Парус" - Лермонтов
 
Trạng thái
Không mở trả lời sau này.
Back
Top