Về việc các bài viết trong mục Văn hóa Nga bị chôm

D

Dementieva

New member
Kính thưa các bác,

Hôm qua chị Tykva cho biết trang web http://www.cinet.gov.vn/ của Bộ Văn hoá - Thông tin Việt Nam. Trong phần Chuyên mục VHTT --> Nhìn ra nước bạn

http://www.cinet.gov.vn/default.aspx?source=1&catid=22

của trang web này có thể thấy ngay là họ đã khuân vác những bài viết giới thiệu các nhà thơ Nga - Xô Viết của bác NguyenAnh, chỉ mỗi tội là họ không đề tên tác giả Nguyên Hùng, mà lại đề tên B.Thủy nào đó.

Tuy nhiên khi xem xét kỹ thì em và chị Tykva còn phát hiện ra rằng họ đã bê tất cả các bài viết có giá trị trong mục Văn hóa Nga trên trang chủ NNN mang sang trang của họ, và bài nào cũng "quên" ghi tên tác giả/dịch giả thật, mà lại ghi thành (vẫn cái cô) B.Thủy kia.

Mong các bác cho ý kiến chỉ đạo về vụ này.
 
Chắc Nina chịu khó tìm link của từng bài trong NNN tương ứng với những bài trong cinet thì mọi người mới biết đường dò lại.

Mới đọc qua 2 bài đầu thì trong bài cũng có ghi người dịch đấy chứ, chẳng hạn bài "TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học- Olga Berggolts" có ghi rõ người dịch là Bạch Dương, Quỳnh Hương, Thu Hương, Lưu Hải Hà, nhưng cuối cùng lại ghi "B.Thủy tổng hợp theo báo Nga"

Hoặc bài "TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Samuil Marshak - Người kể chuyện cổ tích cho thiếu nhi" cũng có ghi rõ "Sau đây là các bản dịch của Nguyên Hùng được thực hiện từ nguyên bản tiếng Nga", và cuối cùng là "B.Thuỷ theo RIA Novosti"

Tìm hoài chẳng thấy chữ Nuocnga.net ở đâu cả...
 
Thưa các bác, vấn đề là bây giờ hầu như em không vào trang chủ NNN được. Mà số lượng bài cô B.Thủy ấy chôm nhiều lắm cơ, đây là danh sách các bài em thấy trên trang www.cinet.gov.vn nhé, có thể em còn bỏ sót, nhưng sơ sơ là 159 bài, trong đó có cả các bài ta vác từ CAND, Vnexpress, vv

1. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học- Olga Berggolts (8h40, 06/01/2007)
2. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Samuil Marshak - Người kể chuyện cổ tích cho thiếu nhi (8h33, 06/01/2007)

3. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Maiacốpxki và những người cùng thời (8h56, 05/01/2007)

4. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Yury Bondarev: Văn hóa cứu rỗi chúng ta (8h42, 05/01/2007)

5. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học- Nhà văn Yury Trifonov (8h32, 05/01/2007)

6. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Số phận một giải thưởng văn học (17h01, 04/01/2007)

7. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Triết gia, nhà văn Nga A. Zinoviev: Người tới từ tương lai (10h38, 04/01/2007)

8. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Rasul Gamzatov, thi sĩ xứ Dagestan (10h20, 04/01/2007)

9. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Fedor Sologub: “Nước Nga ơi, tôi vẫn ngợi ca Người” (11h02, 03/01/2007)

10. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Vladimir Nabokov - gương mặt độc nhất vô nhị của văn học Nga (11h29, 02/01/2007)
11. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-“Anna Karenina” và những thành công vang dội (11h29, 02/01/2007)

12. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Ba truyện ngắn Nga kinh điển (11h29, 02/01/2007)

13. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Alecxay Plescheev, người lãng du cùng Mùa Thu (8h10, 30/12/2006)

14. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-M. Xvetaeva, nữ sĩ không già (8h09, 30/12/2006)

15. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học- Nhà văn, nhà thơ Nga Ilia Erenburg (8h07, 30/12/2006)

16. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Nikolay Rubtsov và bài thơ Lá rụng (9h41, 29/12/2006)

17. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Thần đồng thơ Xô-viết Nika Turbina: Vinh quang và Mệnh bạc (9h36, 29/12/2006)

18. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Andrei Platonov-Nhà văn hiện đại Nga (9h36, 29/12/2006)

19. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Ba diễn từ tưởng niệm Dostoievski: Diễn từ ba (10h02, 28/12/2006)

20. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Ba diễn từ tưởng niệm Dostoievski: Diễn từ hai (9h51, 28/12/2006)

21. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Ba diễn từ tưởng niệm Dostoievski- Diễn từ một (9h38, 28/12/2006)

22. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-M. Bulgakov - nghệ thuật và số phận (11h22, 27/12/2006)

23. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Chủ nghĩa anh hùng trong “Chiến tranh và Hoà bình” của Lép Tônxtôi (11h11, 27/12/2006)
24. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Lev Tônxtôi và bộ tiểu thuyết Chiến tranh và Hoà bình (10h05, 26/12/2006)

25. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Evgueni Evtushenko, đừng làm đau người ở cạnh mình (9h54, 26/12/2006)

26. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Thơ Pushkin (9h39, 26/12/2006)
27. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Vladimir Vysotsky (1938-1980) (9h40, 25/12/2006)

28. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Anna Akhmatova - Đại diện cuối cùng của “thế kỷ bạc” trong nền thi ca Nga (9h28, 25/12/2006)
29. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Nhà văn Nga Eduard Limonov (9h14, 25/12/2006)

30. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Boris Leonidovitsh Pasternak (1890-1960) (9h01, 23/12/2006)

31. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Pautovski và hơi ấm của "Tuyết" (9h00, 23/12/2006)

32. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Nhà thơ Nga Rozhdestvensky Robert (10h35, 22/12/2006)

33. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Nikolai Gavrilovitsh Tshernyshevsky (1828-1899) (9h36, 22/12/2006)

34. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Maxim Gorky - bậc thày của nền văn học Nga Xô viết (9h24, 22/12/2006)

35. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học- Đại thi hào Nga Alếchxanđrơ Xécgâyêvích Pút-skin (1799 – 1837) (10h16, 21/12/2006)
36. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Mikhail Yurievich Lermontov (1814-1841) (10h16, 21/12/2006)

37. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Nicolai Vasilievitch Gogol (1809-1852) (10h16, 21/12/2006)

38. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Người phụ nữ trong “Đợi anh về” của Simonov (10h57, 20/12/2006)

39. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Những tác phẩm văn học Nga - Xô-viết về chiến tranh (9h44, 20/12/2006)

40. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-M. Sô-lô-khốp-“Vinh quang và cay đắng” (9h44, 20/12/2006)

41. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học- Văn học Nga nửa sau thế kỷ XIX (10h34, 19/12/2006)

42. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Văn học Nga nửa đầu thế kỉ XIX (9h23, 19/12/2006)

43. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Khái quát văn học Nga thế kỷ XIX (11h33, 18/12/2006)

44. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Văn học Nga trước thế kỷ IX (11h19, 18/12/2006)

45. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học- Khái quát văn học Nga (11h05, 18/12/2006)

46. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.5.Điện ảnh- Diễn viên Faina Ranevskaya (8h54, 16/12/2006)

47. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.5.Điện ảnh- Donatas Banionis, diễn viên chính trong phim tình báo "Mùa chết" (8h48, 16/12/2006)
48. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.5.Điện ảnh-Dòng họ Donskoi- các nghệ sĩ nói tiếng bụng duy nhất của Nga (8h47, 16/12/2006)

49. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.5.Điện ảnh-"Bài ca người lính" – tình thơ thời chinh chiến (10h34, 15/12/2006)

50. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.5.Điện ảnh-Nghệ sĩ Mikhail Giarov (10h22, 15/12/2006)

51. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.5.Điện ảnh-Nghệ sĩ Mikhail Giarov (10h22, 15/12/2006)

52. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.5.Điện ảnh- “Sherlock Holmes” Nga (10h13, 15/12/2006)

53. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.5.Điện ảnh-Đạo diễn Aleksei Uchitel’ với bộ phim “Dự cảm hướng về không gian” (9h32, 14/12/2006)
54. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.5.Điện ảnh-Olga Leonardovna Knipper và nhà văn Chekhov (phần 2) (9h07, 14/12/2006)

55. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.5.Điện ảnh-Olga Leonardovna Knipper và nhà văn Chekhov (phần 1) (9h07, 14/12/2006)

56. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.5.Điện ảnh-Diễn viên Nonna Morđiukova (9h13, 13/12/2006)

57. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.5.Điện ảnh- Bộ phim “Đại đội 9” và Tổng thống Nga Putin (9h01, 13/12/2006)

58. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.5.Điện ảnh-Đạo diễn Nikita Mikhalkov (8h49, 13/12/2006)

59. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.5.Điện ảnh-Đạo diễn Sergey Bondarchuk - những điều chưa nói (9h58, 12/12/2006)

60. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.5.Điện ảnh-Mikhain Baiarski - người đàn ông hóm hỉnh, đa tài! (9h58, 12/12/2006)

61. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.5.Điện ảnh-Xưởng phim Gorki (8h45, 12/12/2006)

62. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.4.Múa ba lê-Natalia Bessmertnova-Vũ điệu ba lê như ấn tượng (10h57, 11/12/2006)

63. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.4.Múa ba lê-Tôi, Maia Plisetskaya… (10h57, 11/12/2006)

64. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.5.Điện ảnh (10h57, 11/12/2006)

65. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.4.Múa ba lê- Lịch sử vở ba lê “Hồ thiên nga” (8h57, 09/12/2006)

66. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.4.Múa ba lê (8h55, 09/12/2006)

67. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.3.Âm nhạc-Anna Netrebko-giọng soprano màu sắc và những vai diễn ấn tượng (8h54, 09/12/2006)
68. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.3.Âm nhạc-Nhà soạn nhạc Modest Mussorgsky-khát khao thể hiện muôn vẻ của cuộc sống một cách trung thực (10h29, 08/12/2006)

69. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.3.Âm nhạc-Denis Leonidovich Matsuev- ngôi sao mới trên bầu trời pianist (10h29, 08/12/2006)
70. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.3.Âm nhạc-Georgy Sviridov - Đơn giản và cao siêu một cách tinh tế (14h01, 07/12/2006)

71. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.3.Âm nhạc-Shostakovich - Một chuẩn mực của sáng tạo nghệ thuật (9h19, 07/12/2006)

72. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.3.Âm nhạc-Emil Grigoryevich Gilels - một trong số các nhạc công xuất sắc nhất mọi thời đại (9h01, 07/12/2006)
73. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.3.Âm nhạc-Nhạc sĩ Dmitri Shostakovich và Bản giao hưởng thành Leningrad (10h06, 05/12/2006)
74. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.3.Âm nhạc-Tổ khúc “Bốn mùa” của Peter Ilyich Tchaikovsky (phần 2) (10h06, 05/12/2006)

75. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.3.Âm nhạc-Tổ khúc “Bốn mùa” của Peter Ilyich Tchaikovsky (phần 1) (10h06, 05/12/2006)

76. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.3.Âm nhạc-Chàng nghệ sỹ giọng khàn trẻ trung A. Buinov (10h09, 04/12/2006)

77. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.3.Âm nhạc-Mark Bernes và những bài ca bất hủ (10h06, 04/12/2006)

78. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.3.Âm nhạc- "Chiều ngoại ô Matxcơva" và nhạc sĩ Soloviov Sedoi (9h36, 04/12/2006)

79. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.3.Âm nhạc-Bài hát “Chiếc khăn xanh” và nữ nghệ sĩ Klavdia Shulzhenko (9h54, 02/12/2006)

80. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.3.Âm nhạc- Nhạc sĩ Viacheslav Dobrynin (9h51, 02/12/2006)

81. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.3.Âm nhạc-Tchaikovsky với vở balê Hồ thiên nga (9h50, 02/12/2006)

82. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.3.Âm nhạc-Tchaikovsky- nhà soạn nhạc thiên tài (15h29, 01/12/2006)

83. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.3.Âm nhạc-Raimond Pauls - tác giả bài hát nổi tiếng “Triệu bông hồng” (9h17, 01/12/2006)

84. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.3.Âm nhạc-Nữ nhạc sĩ A. N. Pakhmutova. (9h10, 01/12/2006)

85. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.3.Âm nhạc (9h22, 30/11/2006)

86. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.2.Hội họa-Danh hoạ Vrubel M.A(phần 3)- Sáng tạo và số phận (9h22, 30/11/2006)

87. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.2.Hội họa-Danh hoạ Vrubel (phần 2)-Tài năng và bi kịch (8h55, 30/11/2006)

88. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.2.Hội họa-Danh hoạ Vrubel M.A (phần 1)-Cuộc đời và nghệ thuật (10h50, 29/11/2006)

89. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.2.Hội họa-Hoạ sỹ Nga Ac-khip I-va-nô-vich Ku-in-di (1842-1910) (9h48, 29/11/2006)

90. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.2.Hội họa-I-van Công-xtăng-ti-nô-vich Ai-va-dôp-xki (1817-1900) (9h45, 29/11/2006)

91. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.2.Hội họa-I-xa-ăc Lê-vi-tan (1860-1900) (9h51, 28/11/2006)

92. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.2.Hội họa-Họa sỹ Nga I-van Sư-skin (1832-1898) (9h48, 28/11/2006)

93. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.2.Hội họa-Những bức tranh mang tâm hồn nước Nga (9h47, 28/11/2006)

94. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.2.Hội họa (9h58, 27/11/2006)

95. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.1.Kiến trúc (9h54, 27/11/2006)

96. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.II.Khái quát văn hoá Nga (9h47, 27/11/2006)
97. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.7.Danh lam thắng cảnh-Theo dấu xe hươu về miền cực Bắc cổ xưa và lãng mạn… (8h46, 25/11/2006)
98. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.7.Danh lam thắng cảnh-Chiếc lò rèn của nước Nga dưới chân núi Ural (11h41, 24/11/2006)

99. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.7.Danh lam thắng cảnh-Khantư - Mansi băng giá và ấm nồng (11h41, 24/11/2006)

100. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.7.Danh lam thắng cảnh-Bashkirya - miền quê của dầu mỏ và mật ong (9h49, 24/11/2006)

101. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.7.Danh lam thắng cảnh-Vologda và quê hương Ông già Tuyết (9h22, 23/11/2006)

102. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.7.Danh lam thắng cảnh-Hướng dương nở hoa trên miền Krasnodar cỏ xanh tuyết trắng (9h21, 23/11/2006)

103. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.7.Danh lam thắng cảnh-Kaluga - viên ngọc châu của thiên nhiên Trung Nga (9h18, 23/11/2006)

104. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.7.Danh lam thắng cảnh-Hãy lên xe tam mã về Kostroma (9h48, 22/11/2006)

105. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.7.Danh lam thắng cảnh-Câu chuyện về thành phố cổ tích Hồ Trắng (9h46, 22/11/2006)

106. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.7.Danh lam thắng cảnh-Khúc trữ tình Altai… (9h44, 22/11/2006)

107. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.7.Danh lam thắng cảnh-Đaghestan- vương quốc của núi non (9h23, 21/11/2006)

108. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.7.Danh lam thắng cảnh-Lạ lùng Buryatya (9h23, 21/11/2006)

109. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.7.Danh lam thắng cảnh-Thuyền buồm và hỏa diệm sơn Sakhalin (9h23, 21/11/2006)

110. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.7.Danh lam thắng cảnh-Tatarstan (9h59, 20/11/2006)

111. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.7.Danh lam thắng cảnh-Tuva, vùng đất Phật giáo (9h57, 20/11/2006)

112. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.7.Danh lam thắng cảnh-Chelyabinsk, trái tim thép của nước Nga (9h54, 20/11/2006)

113. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.7.Danh lam thắng cảnh-Bao la Karêli (23h11, 18/11/2006)

114. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.7.Danh lam thắng cảnh-Mari El -vương quốc của rừng xanh và hồ nước pha lê (23h09, 18/11/2006)
115. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.7.Danh lam thắng cảnh-Hồ Baikal- Hòn ngọc của Xibêri (23h06, 18/11/2006)

116. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.7.Danh lam thắng cảnh-Một nghìn năm Kazan (23h13, 17/11/2006)

117. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.7.Danh lam thắng cảnh-Arkhangelsk - thành phố của các thiên thần trên bờ sông Dvina (9h09, 17/11/2006)
118. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.7.Danh lam thắng cảnh-Xanh Pê-téc-bua - trung tâm văn hóa và kinh tế quan trọng của Liên bang Nga (9h07, 17/11/2006)

119. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.7.Danh lam thắng cảnh-Matxcơva (phần 2) (10h13, 16/11/2006)

120. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.7.Danh lam thắng cảnh-Matxcơva (phần 1) (10h11, 16/11/2006)

121. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6.Ẩm thực-Đôi điều về rượu vôtca Nga (10h42, 15/11/2006)

122. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6.Ẩm thực-“Thực đơn Khrutshev”- bí quyết trường thọ (10h29, 15/11/2006)

123. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6.Ẩm thực-Kem Nga (10h06, 15/11/2006)
124. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6.Ẩm thực-CАЛО, món mỡ sống của người Ukraina (13h54, 14/11/2006)

125. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6.Ẩm thực- Bánh xèo Nga-blin (блин) (10h06, 14/11/2006)

126. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6.Ẩm thực-Món canh borts như một phần của lịch sử cô-dắc. (10h06, 14/11/2006)

127. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6.Ẩm thực-Người Nga ăn gì trong ngày lễ? (16h36, 13/11/2006)

128. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6.Ẩm thực-Bánh ngọt và thức uống của người Nga. (16h36, 13/11/2006)

129. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6.Ẩm thực-Một số món ăn truyền thống ở Nga (16h36, 13/11/2006)

130. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6.Ẩm thực (8h48, 11/11/2006)

131. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.5. Nghề thủ công truyền thống-Gốm mới “nhãn hiệu Nga” (8h45, 11/11/2006)

132. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.5. Nghề thủ công truyền thống-Ấm Samovar (8h42, 11/11/2006)

133. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.5. Nghề thủ công truyền thống-Khăn lông Orenbua (10h24, 10/11/2006)

134. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.4.Lễ hội-Liên hoan “Hoa sen” (Лотос) (9h31, 10/11/2006)

135. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.4.Lễ hội-Lễ hội đua heo ở Nga (9h31, 10/11/2006)

136. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.4.Lễ hội-Lễ tiễn đàn sếu vào mùa thu (10h02, 09/11/2006)

137. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.4.Lễ hội-Maslenisa-lễ hội dân gian Nga (9h30, 09/11/2006)

138. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.4.Lễ hội-Lễ tiễn mùa đông ở nước Nga (9h27, 09/11/2006)

139. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.4.Lễ hội-Tiết Giáng sinh ở nước Nga (14h41, 08/11/2006)

140. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.4.Phong tục tập quán-Đám cưới Nga (11h24, 08/11/2006)

141. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.4.Lễ hội-Các ngày lễ tết ở Nga (11h24, 08/11/2006)

142. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.4.Phong tục tập quán-Đám cưới Nga (11h24, 08/11/2006)

143. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.4.Phong tục tập quán (14h11, 07/11/2006)
144. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.4.Phong tục tập quán-Lối sống (14h11, 07/11/2006)

145. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.3.Tôn giáo-Các tổ chức hoằng Pháp tại Nga (10h31, 06/11/2006)

146. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.3.Tôn giáo-Giới trí thức Nga và vấn đề Phật giáo (10h23, 06/11/2006)

147. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.3.Tôn giáo-Phật giáo tại Nga (10h12, 06/11/2006)

148. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.3.Tôn giáo-Luật tôn giáo ở Nga (23h16, 04/11/2006)

149. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.3.Tôn giáo (22h48, 04/11/2006)

150. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.2.Địa lý-Dân cư (9h18, 04/11/2006)

151. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.2.Địa lý (11h10, 03/11/2006)

152. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.1.Lịch sử- Nước Nga sau Cách mạng tháng 10 (11h07, 03/11/2006)

153. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.1.Lịch sử- Thắng lợi của Cách mạng tháng Mười (9h42, 03/11/2006)

154. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.1.Lịch sử-Thời kỳ phát triển tư bản chủ nghĩa ở Nga (1861 – 1917) (14h54, 02/11/2006)

155. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.1.Lịch sử-Nga thời kỳ phong kiến (12h31, 02/11/2006)

156. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.1.Lịch sử-Nga thời kỳ cổ đại (12h29, 02/11/2006)

157. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.I.Đất nước, con người-Quốc kỳ và cờ Tổng thống Nga (11h07, 01/11/2006)

158. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.I.Đất nước, con người-Nguồn gốc quốc huy nước Nga (11h04, 01/11/2006)

159. TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.I.Đất nước, con người (11h00, 01/11/2006)
 
Em nhờ TBT Phương và các bác cho thông tin về bài viết những ngày đầu - em không nhớ nguồn gốc những bài ấy, mà bây giờ vào NNN không được
 
TLV nói:
Chắc Nina chịu khó tìm link của từng bài trong NNN tương ứng với những bài trong cinet thì mọi người mới biết đường dò lại.

Mới đọc qua 2 bài đầu thì trong bài cũng có ghi người dịch đấy chứ, chẳng hạn bài "TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học- Olga Berggolts" có ghi rõ người dịch là Bạch Dương, Quỳnh Hương, Thu Hương, Lưu Hải Hà, nhưng cuối cùng lại ghi "B.Thủy tổng hợp theo báo Nga"

Hoặc bài "TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Samuil Marshak - Người kể chuyện cổ tích cho thiếu nhi" cũng có ghi rõ "Sau đây là các bản dịch của Nguyên Hùng được thực hiện từ nguyên bản tiếng Nga", và cuối cùng là "B.Thuỷ theo RIA Novosti"

Tìm hoài chẳng thấy chữ Nuocnga.net ở đâu cả...
Nhấn để mở rộng...
Đó là số ít bài thôi anh ạ. Rất nhiều bài cô nàng quên hết cả, ví như bài về Pasternak, thì cả bài giới thiệu lẫn các bài thơ dịch trong đó nghiễm nhiên thành của nàng luôn.
Nội việc cô nàng có được ngần ấy bài trong khoảng thời gian ngắn như thế cũng đã chứng tỏ nàng chôm chỉa rồi.
Với lại, cô ta chôm cả của bên NCĐ nữa, ít nhất là bài về Netrebko, Quang bên đó đã xác nhận có một câu chính cậu ta viết, bên NNN không có.
Thực ra, cái chúng ta cần ở đây là chỉ nguồn cho đàng hoàng, và ghi tên tác giả một cách trung thực thôi. Chứ cô B.Thủy này làm như vậy là chiếm đoạt công sức của chúng ta một cách trắng trợn, quá đáng.
 
Kính gửi:

Ông Mai Linh - Giám đốc Trung tâm Tin học, Bộ Văn hoá - Thông tin

Chúng tôi là các thành viên của trang web www.nuocnga.net và www.classicalvietnam.info. Chúng tôi là những người thuộc nhiều thế hệ, nghề nghiệp, … khác nhau, nhưng một điểm chung đã liên kết chúng tôi – đó là tình cảm đối với nước Nga (trang www.nuocnga.net) và lòng yêu mến âm nhạc cổ điển (trang www.classicalvietnam.info)

Mấy hôm nay do một sự ngẫu nhiên mà chúng tôi ghé thăm trang web của Bộ Văn hóa thông tin (http://www.cinet.gov.vn/) do quý cơ quan thực hiện. Chúng tôi rất vui mừng và thú vị khi thấy đâu là một trang web có nhiều thông tin bổ ích cho bạn đọc.

Tuy nhiên khi đọc các bài viết trong Chuyên mục Văn hóa Thông tin và Nhìn ra thế giới trong trang web http://www.cinet.gov.vn/ này thì chúng tôi nghi ngại thật sự. Lý do là có rất nhiều bài viết về Văn hóa Nga là do các thành viên thuộc trang web www.nuocnga.net (sau đây sẽ gọi tắt là NNN) và www.classicalvietnam.info (sau đây sẽ gọi tắt là NCD) thực hiện (danh sách các bài viết này được đính kèm). Đây là các bài viết mà chúng tôi đã tổng hợp hoặc dịch từ nguồn các trang web Nga và nước ngoài. Rất tiếc rằng trên http://www.cinet.gov.vn/ thì các bài viết này được đăng nguyên vẹn nội dung, nhưng không hiểu sao lại không ghi tác giả/dịch giả thực của nó, mà bài nào cũng có những dòng “B.Thủy theo RIA Novosti” hay “B.Thuỷ tổng hợp”

Trong danh sách đính kèm ông có thể thấy tên các tác giả của bài viết, ngày giờ được đăng trên NNN hoặc NCD và đường link đi kèm. Ông cũng thấy đấy, tất cả các bài này đều đăng ở NNN và NCD trước khi chúng xuất hiện trên http://www.cinet.gov.vn/ với tên tác giả mới.

Rất mong quý ông xem xét vấn đề này cho kỹ càng và trả lại các bài viết cho tác giả thực của chúng, cũng như ghi rõ nguồn xuất xứ của các bài viết. Chúng tôi nghĩ rằng như thế mới là cách cư xử văn hóa xứng đáng với trang web của Bộ Văn hóa Thông tin.

Trân trọng cám ơn
 
Cần thêm một câu: Yêu cầu trang web BVH và cá nhân cô B.Thuỷ phải có thư xin lỗi NuocNga.net và các tác giả của các bài viết bị chôm chỉa!

Bây giờ mới mò vào được với các em Na và Bí :lol:
 
Vui nhỉ, mình bị ăn cắp có nghĩa là mình có giá đấy chứ? Biết đâu sau vụ này tiếng tăm của NNN càng nổi hơn?
 
Phanhoamay nói:
Vui nhỉ, mình bị ăn cắp có nghĩa là mình có giá đấy chứ? Biết đâu sau vụ này tiếng tăm của NNN càng nổi hơn?
Nhấn để mở rộng...
Bọn nó ăn cắp một cách rất trung thành bác Phan ạ. Những bài thơ có nhiều bản dịch khác nhau, nó cũng bê y nguyên (nếu là em thì phải lược bớt :lol: ), thậm chí copy cả dòng "Bài liên quan" cùng với link về NNN :lol:

Nhưng rõ ràng là, những người không biết thì cho rằng cô B.Thuỷ nào đó đã viết biên khảo từ các nguồn "RIA Novosti", "báo Nga" và có sự tham gia phần dịch thơ của một số người khác (có một số bản dịch BT đã lờ cả tên người dịch!).

Ý của bác Phan thì thế nào? Mình có cần làm cho ra Bí ra Na không bác?
 
Việc ăn cắp thì đã quá rõ rồi các bác. Em nghĩ về việc này, các bác nên "hội đồng" soạn ra 1 "chiếu thư" cho thật đanh thép vào, rồi phắc cho bác Mai Linh chỉ rõ hành động sao chép của đồng chí B.Thủy kia. Cũng không cần tìm tất cả các link của các bài viết bị ăn cắp chỉ cần một số vì bác Mai Linh kia cũng chẳng có tâm trạng nào mà duyệt hết sau khi thấy rõ mồn một từng chữ ở bên NNN. Tìm hết lại vất vả cho chị ... Nina ra

Mà cũng sau vụ này, em nghĩ ta nên viết thêm cái chữ " Mọi thông tin trích dẫn từ website xin ghi rõ nguồn www.nuocnga.net và tác giả " ở bên dưới cùng của trang chủ như để nhắc nhở người copy.

Ý của bác Phan thì thế nào? Mình có cần làm cho ra Bí ra Na không bác?
Nhấn để mở rộng...

Vụ này thì bác NA còn băn khoăn làm gì nữa. Chắc chắn phải làm cho ra ngô ra khoai vì vấn đề bản quyền bây giờ đang được quan tâm dữ lắm. WTO rồi mà bác, đăng vớ vẩn là cẩn thận cho đóng cửa tòa báo luôn đó chứ.

Em cũng nghĩ là ta cần phải viết thêm lời yêu cầu xin lỗi của tác giả loạt bài đó và của chính trang web.
 
Thưa các bác,

Nãy giờ em vẫn online đấy chứ, nhưng thú thực là chả đọc được các bác viết cái gì. Thành ra cũng không dám phát biểu lăng nhăng :)
 
tykva nói:
... Trong danh sách đính kèm ông có thể thấy tên các tác giả của bài viết, ngày giờ được đăng trên NNN hoặc NCD và đường link đi kèm. Ông cũng thấy đấy, tất cả các bài này đều đăng ở NNN và NCD trước khi chúng xuất hiện trên http://www.cinet.gov.vn/ với tên tác giả mới...
Nhấn để mở rộng...

Tykva có thể cho lên đây danh sách đính kèm, đường link, ngày giờ trên NNN, NCĐ được không?

Không nhẽ bên họ thì có đầy đủ. Còn bên ta, trừ Tykva, Nina, còn những người khác muốn kiểm tra lại phải mò mẫm... :lol:
 
TLV nói:
tykva nói:
... Trong danh sách đính kèm ông có thể thấy tên các tác giả của bài viết, ngày giờ được đăng trên NNN hoặc NCD và đường link đi kèm. Ông cũng thấy đấy, tất cả các bài này đều đăng ở NNN và NCD trước khi chúng xuất hiện trên http://www.cinet.gov.vn/ với tên tác giả mới...
Nhấn để mở rộng...

Tykva có thể cho lên đây danh sách đính kèm, đường link, ngày giờ trên NNN, NCĐ được không?

Không nhẽ bên họ thì có đầy đủ. Còn bên ta, trừ Tykva, Nina, còn những người khác muốn kiểm tra lại phải mò mẫm... :lol:
Nhấn để mở rộng...

Ý kiến của em Virus rất có lý ạ. Bây giờ mà mình ngồi tìm lại link cả 159 bài đó thì ...chết tại trận luôn.Em lấy vài ví dụ thôi các bác nhá.

1)
Nikolay Rubtsov và bài thơ Lá rụng - (11/01/06) - Đó là ngày NNN đưa bài này
http://nuocnga.net/index.php?option=content&task=view&catid=369&id=1722&Itemid=474

Trên trang web của Bộ Văn hóa:
TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Nikolay Rubtsov và bài thơ Lá rụng (9h41, 29/12/2006) Ngày giờ post bài của họ đây, đã thế lại còn đưa ảnh Alexander Blok thay vì ảnh Nikolay Rubtsov nữa!
http://www.cinet.gov.vn/detail.aspx?source=1&catid=22&newsid=15645

2)
Fedor Sologub
http://nuocnga.net/index.php?option=content&task=view&catid=369&id=2517&Itemid=474
Fedor Sologub: “Nước Nga ơi, tôi vẫn ngợi ca Người” - (13/08/06) - Đó là ngày NNN đưa bài này

Trong khi đó, trên trang web của Bộ văn hóa- thông tin:

TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Fedor Sologub: “Nước Nga ơi, tôi vẫn ngợi ca Người”
11h02, 03/01/2007
http://www.cinet.gov.vn/detail.aspx?source=1&catid=22&newsid=15769

Cứ tạm thế đã, tìm hết được số bài họ chôm của mình thì có mà ... chết
 
Ôi hay thật đấy chúng ta được chôm chỉa kia à :lol: Đây rõ ràng là vấn đề bản quyền, cần có ý kiến để chứng tỏ không phải ai muốn làm gì cũng được.
Tuy nhiên tôi có 1 ý kiến nhỏ rằng dù thế nào thì mọi ý kiến phản ánh hay yêu cầu của chúng ta trong thời điểm hiện nay cũng sẽ chỉ có tiếng vang trên các diễn đàn nét mà thôi, như kiểu các blog cá nhân và các diễn đàn tự phát khác ấy, tuy thật ra NNN của chúng ta về thực chất đã có tầm vóc 1 tờ báo điện tử thật sự. Đó là vì NNN của chúng ta chưa hề đăng ký hoạt động tại VN, nói cách khác là chưa có tư cách pháp nhân. Thế nên tôi mạo muội đoán là mọi việc sẽ tốt hơn nếu ta phản ánh với bên Bộ VH một cách trực tiếp không chính thức, chứ không phải là ""đanh thép" hay gì gì đó. Và nếu gặp được đ/c Mai Linh hay ai đó phụ trách mảng Văn hóa bên trang web để phản ánh vấn đề và yêu cầu tôn trọng bản quyền thì sẽ hiệu quả hơn. Muốn "trăm trận trăm tháng" trước hết phải "biết địch biết ta", tìm hiểu cho rõi ngọn ngành đã. Không biết ý mọi người ra sao :?:
Và cả ý kiến đăng ký cho NNN "ra công khai nữa" nữa, "áo" của ta hiện đã chật rồi đấy :lol: các bác lãnh đạo tính sao?
 
Ý kiến USY cũng có lý. Mình và Bí cũng đã trao đổi về chuyện nên tìm hiểu B.Thủy là ai và nếu cô ta/anh ta biết điều thì mình cũng chỉ làm nhẹ nhàng vừa phải.

Và đúng như Bí nói, chỉ riêng việc thống kê những bài bị chôm cũng đã mệt, chứ đừng nói đến việc tìm chép từng cái link. Riêng mảng văn học mà mình tham gia thì tạm thời mình nhặt ra được một số cái links làm bằng chứng sau đây:

I/ Series bài viết “Chân dung các nhà thơ” tại box “Tác giả - Tác phẩm - Phòng Ngoại văn” của Việt Nam Thư Quán:
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=219412

II/ Series bài viết “Chân dung các nhà thơ” tại blog cá nhân: http://blogtiengviet.net/NguyenHung

III/ Links và số tạp chí Tài Hoa Trẻ mà mình đã côngbố bài viết:

1. Nữ sĩ Marina Xvetaeva, bà là ai? - (16/01/06)
http://nuocnga.net/index.php?option=content&task=view&catid=369&id=1743&Itemid=474

(Nguyên Hùng, Tài Hoa Trẻ số 409 ngày 01/3/2006)

2. Nhà thơ Nga Rozhdestvensky Robert
http://nuocnga.net/index.php?option=content&task=view&catid=369&id=2088&Itemid=474
(Nguyên Hùng, Tài Hoa Trẻ số 418 ngày 03/5/2006)

3. Samuil Marshak - Người kể chuyện cổ tích cho thiếu nhi
http://nuocnga.net/index.php?option=content&task=view&catid=369&id=2256&Itemid=474
(Nguyên Hùng, Tài Hoa Trẻ số 422 ngày 31/5/2006)

4. Anna Akhmatova - Đại diện cuối cùng của “thế kỷ bạc” trong nền thi ca Nga
http://nuocnga.net/index.php?option=content&task=view&catid=369&id=1956&Itemid=474
(Lưu Hải Hà, Tài Hoa Trẻ số 437 ngày 13/9/2006)

5. Vladimir Nabokov - gương mặt độc nhất vô nhị trong văn học
http://nuocnga.net/index.php?option=content&task=view&catid=369&id=2760&Itemid=474

(Tài Hoa Trẻ số 445 ngày 08/11/2006)

6. Boris Pasternak trong thi ca Nga Xôviết http://nuocnga.net/index.php?option=content&task=view&catid=369&id=2598&Itemid

7. Người lãng du cùng Mùa Thu
http://nuocnga.net/index.php?option=content&task=view&catid=369&id=2773&Itemid=474

8. Những cảm xúc sâu lắng cùng “Đàn sếu”
http://nuocnga.net/index.php?option=content&task=view&catid=369&id=2770&Itemid=474


9. Fedor Sologub: “Nước Nga ơi, tôi vẫn ngợi ca Người”
http://nuocnga.net/index.php?option=content&task=view&catid=369&id=2517&Itemid=474

10. Alexandr Pushkin (1799 – 1837)
http://nuocnga.net/index.php?option=content&task=view&catid=369&id=2280&Itemid=474


11. 16 tháng 5, nhớ Olga Berggolts
http://nuocnga.net/index.php?option=content&task=view&catid=369&id=2194&Itemid=474


12. Lermontov - Người kế tục xuất sắc Puskin
http://nuocnga.net/index.php?option=content&task=view&catid=369&id=2131&Itemid=474


13. • Nikolay Rubtsov và bài thơ Lá rụng - (11/01/06)
http://nuocnga.net/index.php?option=content&task=view&catid=369&id=1722&Itemid=474
 
Tin mới nhận: Đến thời điểm này (11 giờ đêm ngày 7-1-07) cô B.Thủy lại chôm thêm 2 bài:

TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Andrei Voznesensky – người ưa thích sự “yên tĩnh” (22h17, 07/01/2007)


TÌM HIỂU VĂN HOÁ NGA.6. Văn học-Agnia Barto còn mãi với tuổi thơ (22h13, 07/01/2007)

BTV B.Thủy làm việc cả ban đêm nhé, bà con thấy sợ chưa? Các bài v iết trên vẫn được ghi là "B.Thuỷ tổng hợp theo báo Nga".
 
Chào cả nhà thân mến,

Dạo này em lu bu quá nên không có điều kiện ghé qua NNN thường xuyên, lúc rỗi rãi một chút thì lại không tài nào vào được NNN trong những ngày này. Sáng sớm nay lẻn được vào đọc thấy topic này em cũng phải cất lời cùng các bác chút. Quả là em thấy cô B. Thủy làm như vậy thật không hay chút nào. Em hoàn toàn đồng ý với bức thư gửi Ông Mai Linh - Ban tin học - Bộ Văn hóa thông tin mà chị Tykva post ở trên. Đó là bức thư hoàn toàn thiện ý.

Phanhoamay nói:
Vui nhỉ, mình bị ăn cắp có nghĩa là mình có giá đấy chứ? Biết đâu sau vụ này tiếng tăm của NNN càng nổi hơn?
Nhấn để mở rộng...
Bác Phan ạ, vấn đề chẳng ai cần nổi tiếng đâu và cũng chẳng ai cần danh giá gì cả. Em chỉ cảm thấy xót xa khi sức lao động của tập thể NNN bị đánh cắp một cách ngang nhiên. Bác thừa hiểu công việc dịch là một công việc quá nặng nề với những dịch giả nghiệp dư. Chẳng qua là yêu quý độc giả NNN, muốn đem đến cho mọi người niềm vui mà những dịch giả "còi" ở đây họ đã cống hiến sức lao động của mình mà thôi, chả vụ lợi gì cả :roll:

Các bác ạ, Em nói thẳng là em ớn những kiểu lấy trộm, đạo văn, đạo thơ trắng trợn như vậy. Tuy nhiên, ghét thì ghét vậy thôi, NNN cũng không cần làm đao to búa lớn gì cả. Riêng bức thư gửi cho họ nhẹ nhàng như trên em thấy là NNN đã xử sự đúng mực.

Em mong đến nghỉ Tết Âm lịch, lúc đó em thư thả, lại được đi chúc Tết cả nhà.
 
Tôi chậm hiểu, chậm nghĩ, bây giờ mới xin phát biểu vài ý như sau:

1- Bị đạo văn ai mà chả tức? Nói như Rừng: "thấy xót xa khi sức lao động của tập thể NNN bị đánh cắp một cách ngang nhiên".
Tuy nhiên phải thấy là tên các dịch giả vẫn được giữ nguyên, nghĩa là nếu có chuyện ăn cắp, thì chỉ là ăn cắp phần sở hữu của trang nuocnga.net, chứ không phải ăn cắp bản quyền của các dịch giả.
Nói như thế kô phải là bênh vực anh/chị b.Thuỷ nào đó mà để ta nhìn nhận sự việc cho chính xác.

2. Tôi thử đặt mình vào vị trí anh/chị B. Thuỷ kia để phản pháo: "Trang nuocnga.net không đăng ký hoạt động ở Việt nam, Bộ VHTT không quản lý trang này, do đó chúng tôi cho rằng trang này là trang của Nga, vì vậy chúng tôi ghi "sưu tầm từ báo chí Nga (hay cái gì đó tương tự) là không có gì sai, nếu có sai phạm thì chính là những người quản lý NNN đã không đăng ký chính thức với cơ quan quản lý! Chúng tôi sẵn sàng đính chính ở dước các bài viết lấy từ NNN là nguồn: nuocnga,net, nhưng cũng yêu cầu các bạn hãy đăng ký trang NNN với Bộ VHTT theo đúng quy định hiện hành.
Muốn đánh thắng thì phải biết địch biết ta, "địch" nói thế thì ta đối phó như thế nào?
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để bình luận.
Back
Top