Về việc các bài viết trong mục Văn hóa Nga bị chôm

Lâu rồi không có dịp ghé NNN, đọc đưọc bài này thật bức xúc quá thể! Vụ "đạo" này với cô B. Thuỷ và trang báo của Bộ Văn hoá Thông Tin "kỳ khôi" thật đấy!

Tôi vốn rất khâm phục vốn tiếng Nga, sự hiểu biết sâu rộng và tài năng dịch thơ/văn của các "cao thủ" như Nina, Nguyen Anh, Phanhoamay, Tykva, Usy .. Chỉ với sự khâm phục các tài năng trang báo "của mình" thôi, tôi đã thấy quá bức xúc trước thông tin người ta "đạo" cả một khối lượng khổng lồ bài viết như list cuả Nina, vào một trang báo điện tử khá có danh tiếng như thế! Từ cảm giác của mình, tôi hiểu cảm giác của các tác giả có bài viết bị xâm phạm!

Một số các anh chị trên 3N đã có ý kiến "dĩ hoà vi quý". Đó là một cách. Và đã có một bức thư khá ôn hoà của Nina gửi "bên kia" với yêu cầu thêm nguồn copy NNN và lời xin lỗi. Tôi nghĩ như thế là khá hiền hoà và mềm dẻo.

Giả sử chúng ta không/ hoặc chưa phát hiện ra điều này thì sao nhỉ? Thì dĩ nhiên, cô B. Thuỷ kia vẫn ngày ngày "tổng hợp" được bao nhiêu bài viết giá trị từ "các báo Nga"! Mà "Tổng hợp từ báo Nga", hay "Theo báo ... Nga" gì đó, người đọc có thể hiểu là bao gồm cả dịch thuật, lượm lặt tổng hợp với bao nhiêu kiến thức sâu rộng .. và tóm lại, cô ta thật tài năng, quá tài năng! (bằng tất cả tài năng của cả một nhóm tài năng của NNN còn gì!)

Tôi mới vào trang Cinet xem một số bài, và đã thấy họ sửa lại phần ký tên ở cuối bài là "Theo NNN"; đã thấy cả tên (nick) người dịch mỗi bài thơ .. nhưng mà vẫn thấy buồn cười: nguyên cả trang Chuyên mục Văn hoá Thông tin, Mục "Nhìn ra Nước bạn" là tất cả các bài "tìm hiểu Văn hoá Nga" - Nước Nga là duy nhất trên trang này hiện nay! :p

Hmmm, kỳ khôi thật!
 
Hoa May nói:
Tôi mới vào trang Cinet xem một số bài, và đã thấy họ sửa lại phần ký tên ở cuối bài là "Theo NNN"; đã thấy cả tên (nick) người dịch mỗi bài thơ .. nhưng mà vẫn thấy buồn cười: nguyên cả trang Chuyên mục Văn hoá Thông tin, Mục "Nhìn ra Nước bạn" là tất cả các bài "tìm hiểu Văn hoá Nga" - Nước Nga là duy nhất trên trang này hiện nay! :p

Hmmm, kỳ khôi thật!
Nhấn để mở rộng...

Ngoài NNN, nạn nhân của cô B.Thủy tài năng còn có trang web Nhạc cổ điển, và trang web của các fans CLB AC Milan ở Việt Nam -- cô ta chôm các bài về văn hóa Italia từ trang này. Có điều nó đã trôi vào archive nên chị Hoa May không nhìn thấy đó thôi.
 
Em thì em thấy vụ này khá thú vị. Có nó, chúng ta có dịp nhộn nhạo vui hẳn lên, chứ như trước đây, cứ buồn buồn thế nào ấy... :lol: :lol:

Cứ để xem các nàng sửa chữa thế nào. Riêng em thì em thấy cái cô Thuỷ này, lâu không gặp nhưng vẫn thế, tức là hơi ng-u một chút, nhưng khá là... bướng. Nó được giao nhiệm vụ đó nên ngồi làm thục mạng. Khi em sang, nó còn xin thêm, anh còn gì cho em nốt!!! hè hè, hết biết!

Nhìn chung là, chả biết gì.

Em nghĩ không đến nỗi phải khởi kiện đâu, mặc dù em rất khoái cái vụ đó. :wink: :wink:
 
phuongnn nói:
Em thì em thấy vụ này khá thú vị. Có nó, chúng ta có dịp nhộn nhạo vui hẳn lên, chứ như trước đây, cứ buồn buồn thế nào ấy... :lol: :lol:

Em nghĩ không đến nỗi phải khởi kiện đâu, mặc dù em rất khoái cái vụ đó. :wink: :wink:
Nhấn để mở rộng...

Chị hy vọng là không đến nỗi phải kiện tụng. Vô phúc đáo tụng đình, em ơi. Hôm nay chị dạo qua một vòng đủ 145 bài theo danh sách của Nina, thấy các em ấy đã sửa độ trên dưới chục bài mới nhất, còn số bài cũ thì ...nguyễn y vân. Thôi ta cứ chờ, mong rằng các em ấy đã hiểu ra và sẽ sửa lỗi dần dần.
 
Cái cô B. Thủy thật tài chôm
Phương bảo là ngu, lại lắm mồm
Chuyện này kết cục vui ra phết
Cử Phương sang đấy, phạt bằng ...ôm!
 
Thưa các bác, em đã đi tua thêm một vòng nữa. Các nàng này có sửa chút ít, nhưng đúng là chả ra sao: Một số bài của ta thì đã được sửa thành "Theo Nước Nga.Net" (chưa sửa được thêm gì so với buổi trưa ngày hôm qua), các bài không phải của ta, tức là hông nằm trong danh sách của Nina đưa ra, thì vẫn nguyên si tên tác giả là B.Thủy. Em chả hiểu tác giả thật sự của chúng là ai, nhưng em đồ rằng B.Thủy cũng không đủ sức dịch, tổng hợp, biên khảo số lượng khổng lồ các bài đó trong một thời gian ngắn như thế.
Nhân tiện em cũng xem các bài khác nữa, thấy em B.Thủy tài thật, em ý nghiên cứu cả văn hóa Trung Quốc, Ấn Độ, Italia, Nhật Bản, Hàn Quốc... và vô số thứ khác nữa, kể từ tháng 9/05 đến nay. Bài nào cũng ký tên B.Thủy hết, công nhận sức làm việc thật đáng nể. Hay ta thông báo tìm nạn nhân và những người có quyền lợi liên quan cho vui một thể đê :lol:

Thôi ta cứ tiếp tục theo dõi phần của NNN thôi các bác nhể...
 
Những bài từ ngày 17-12-2006 trở về trước đều chưa được sửa. Em vừa ngồi xem lại một lượt loạt bài đó. Bây giờ em sẽ check các link mà chị Nina đăng bên trên kia, xem bà Thủy kia đã đủ sức sửa lại hết chưa nhé.

http://www.cinet.gov.vn/detail.aspx?source=1&catid=22&newsid=15086
 
Ối trời ơi! Bái phục chị Nina và "nhà báo, nhà dịch giả, nhà tổng hợp" B. Thủy kia. Em ngồi duyệt khoảng 30 cái link của chị Nina đã thấy mỏi hết cả mắt và đến chết ngán rồi.

Nói chung là các bài viết từ ngày 15-12 đổ lại trước thì chưa được sửa link. Vẫn một mực B. Thủy tổng hợp từ báo Nga. Đặc biệt là trong mục Điện Ảnh thì chưa sửa được link nào. Mục Con người gì đó cũng chưa sửa được bài nào cả. Em save được hơn 20 bài rồi. Thế có cần nữa ko các bác. Em nói thật, em ko đủ kiên nhẫn như chị Nina cũng như B.Thủy kia. Bà này mà ngồi sửa các bài đó thì đúng là đến tết ta ăn tết là vừa

Báo cáo sơ lược là như vậy các bác ạ
 
virus nói:
Những bài từ ngày 17-12-2006 trở về trước đều chưa được sửa. Em vừa ngồi xem lại một lượt loạt bài đó...
Nhấn để mở rộng...

Chính xác là từ ngày 21-12-2006 vẫn là... B.Thuỷ tổng hợp theo báo Nga
http://www.cinet.gov.vn/detail.aspx?source=1&catid=31&newsid=15321

Mà cái mục Nhìn ra thế giớ của Bộ VHTT này phải đến 99% là nói về Nga (và của NNN). Mình chưa mò được ra các nước khác
 
TLV nói:
virus nói:
Những bài từ ngày 17-12-2006 trở về trước đều chưa được sửa. Em vừa ngồi xem lại một lượt loạt bài đó...
Nhấn để mở rộng...

Chính xác là từ ngày 21-12-2006 vẫn là... B.Thuỷ tổng hợp theo báo Nga
http://www.cinet.gov.vn/detail.aspx?source=1&catid=31&newsid=15321

Mà cái mục Nhìn ra thế giớ của Bộ VHTT này phải đến 99% là nói về Nga (và của NNN). Mình chưa mò được ra các nước khác
Nhấn để mở rộng...

Bác cứ đi ngược lại theo các bài đã đăng là sẽ đến được tận bài đầu tiên nàng chôm của chúng ta là ngày 1-11-2006, trước đấy là TQ và các nước khác.

Nina nói:
Em tìm ra "nạn nhân" - tác giả của các bài viết về Văn hóa Trung quốc của em B.Thủy rồi. Đó là trang web của Đài Trung Quốc Quốc tế? China Radio International.CRI.. Trang chủ của nó là
http://vietnamese.cri.cn/index.htm

Cụ thể một baì viết bị em B.Thủy chôm nhé
TÌM HIỂU VĂN HOÁ TRUNG QUỐC.10. Di sản-Núi Nga Mi và Đại Phật Lạc Sơn

http://www.cinet.gov.vn/detail.aspx?source=1&catid=31&newsid=13141

Bài gốc của CRI

NÚI NGA MI VÀ ĐẠI PHẬT LẠC SƠN
http://vietnamese.cri.cn/chinaabc/chapter22/chapter220102.htm

Hehe, còn các bài về Văn hóa Italy thì em ý chôm ở trang này
www.acmilanvn.com
Em chỉ sợ nếu mình cho trang CRI biết thì Bộ Ngoại giao VN cũng mất mặt thôi :(
Nhấn để mở rộng...
 
Thưa các bác, em cũng đã có lời nhờ các bạn bên trang web NCĐ, một nạn nhân khác của em B.Thủy, góp sức tìm các nạn nhân còn lại. Chúng ta sẽ liên kết và tổ chức tổng tấn công vào một ngày đẹp trời :D dù em ngại việc kiện tụng lắm.
 
Thưa các bác, với sự giúp đỡ của một người bạn, em đã có được các link mà từ đó cô B.Thủy chôm bài rồi ký tên mình

http://www.khoahoc.com.vn/view.asp?Cat_ID=17&news_id=2991
http://www.quangduc.com/xuan/215ando.html
http://wedo.com.vn/Kien-truc-bon-phuong-bai431.html
http://www.baocantho.com.vn/vietnam/danhlam/36959/
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=194769

Ví dụ một bài này:

http://www.mofa.gov.vn/quocte/Xuan03/ngoi%20den%20%20thtct.htm
http://www.cinet.gov.vn/detail.aspx?source=1&catid=31&newsid=10481

Do không có trang web Ấn Độ trong tôi, nên em B.Thuỷ khá vất vả tìm nguồn tư liệu, các bác thông cảm :D Chắc là còn nhiều nữa, chưa hết đâu :D


Thêm vài bài của NNN lên trang chủ Cinet, với cách dẫn nguồn thật kỳ cục: Theo (NuocNga.net) và RIA Novosti
 
Hehe, thế Phương có viết thư cho các "nạn nhân" của em B.Thủy không? Hôm qua đọc lại thì thấy em này còn có trò xóa mất dòng ghi tài liệu tham khảo của mình, rồi ghi linh tinh vào (thường là phang đại - theo RIA Novosti), bực ghê.
 
Theo dõi bấy lâu, hungmgmi thấy cô bé B.Thuy kia không đủ tư cách làm một phóng viên, biên tập viên của trang báo điện tử Bộ văn hóa-thông tin, nơi là chủ quản của Cục báo chí xuất bản. Đây không phải là việc làm ấu trĩ, copy bài nữa mà là ăn cắp trắng trợn,thông qua các thao tác xóa tên tác giả, thay đổi nguồn của các bản dịch. Chúng ta từng biết đến trang 24h là "chuyên gia" đi copy bài từ các trang khác, nhưng sau sự cố bị đình chỉ một thời gian, họ đã chú ý đến việc trích dẫn nguồn. Các báo điện tử khác cũng luôn tuân thủ theo quy định đó khi sao chép bài từ báo bạn.
Tôi chưa nói đến động cơ việc làm của cô B.Thuy kia là gì khi tiến hành những việc như vậy, nhưng với những gì đã thể hiện, có lẽ B.Thuy nên tìm việc khác thì thích hợp hơn.
 
Các bác ơi, thương em nó một chút :lol: - Đối với người không có kiến thức tin học (và văn hóa nữa) thì ngồi sửa thủ công từng ấy lỗi của mình chắc không phải chuyện ngày một ngày hai. Hay là đề nghị trang web bên ấy hồi âm phản ánh của chúng ta bằng 1 thư xin lỗi chính thức gửi đến NNN và lời cam kết "không tái phạm và cố gắng sửa chữa trong thời gian sớm nhất"? Ta sẽ đăng thư ấy lên trang nhất web chúng ta và "bơm" 1 bài cho báo 1 tờ báo điện tử nào đó :wink:
Tôi thấy các bác hơi quá khắt khe với cô bé "ngố ngố, ranh ranh, xinh xinh , sex sex" này đấy ạ - hãy để cho bé 1 cơ hội "chống lầy" chứ, ngồi sửa cả đêm ngày (không lương, mà có khi còn bị phạt nữa) thì khéo mất người yêu như chơi đấy còn gì. :lol:
 
USY nói:
hãy để cho bé 1 cơ hội "chống lầy" chứ, ngồi sửa cả đêm ngày (không lương, mà có khi còn bị phạt nữa) thì khéo mất người yêu như chơi đấy còn gì. :lol:
Nhấn để mở rộng...
Hay là ta theo gợi ý của bác USY, kiếm cho em Thuỷ một tấm chồng nhỉ? Để em ấy lo bế con và thôi không làm btv nữa, đúng ý bác hungmgmi?
 
Về Nhật Bản, TDQ bên NCĐ gửi cho em các link này

TDQ: vàng trên núi Xích Thành
(tình trạng chung của các báo?)
http://www.cinet.gov.vn/detail.aspx?source=1&catid=31&newsid=5697
http://vnexpress.net/Vietnam/Van-hoa/Nhin-ra-The-gioi/2004/12/3B9D9AEB/

Cinet trộm của Ams? Ko sai một chữ
Phần Lịch sử Nhật Bản trên Cinet hầu hết đều copy tại diễn đàn của Ams (vì giống hệt). Vấn đề là check lại diễn đàn của Ams xem họ có thấy là bị vi phạm bản quyền ko.
http://www.cinet.gov.vn/detail.aspx?source=1&catid=22&newsid=3224
http://www.hn-ams.org/forum/archive/index.php/t-25513.htmlư

TDQ: Chính quyền Mạc Phủ
http://www.cinet.gov.vn/detail.aspx?source=1&catid=22&newsid=3189
Cinet chắc lấy của Ams (kiểm tra lại trong nhatban.net thì thấy không có các bài nguyên xi như thế này)
http://www.hn-ams.org/forum/archive/index.php/t-25513.html
Ams chắc lấy từ đây:
http://accvn.net/board/

Accn trích nguồn không rõ lắm.

TDQ: đây là bạn em gửi cho em
 
Vấn đề ở đây là phải xem các trang web có bài bị mất kia, ở đây là trang web và forum của trường Ams, xem họ có bị mất bản quyền không, hay chính họ cũng chôm chỉa từ nơi khác thì họ không xót đâu :D
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để bình luận.
Back
Top