Вьетнамским девушкам посвящается...

[тополек]

Bác Bí nhà ta nhanh thật. Em loay hoay tính dịch hộ @@@ mãi không xong. Nhìn lại thì bác đã làm xong rồi. Phục bác quá.
Thôi lỡ rồi em đành xin ghé 1 bản dịch vậy nhé.

Trộm cánh tiên

Em mãi mãi là bóng hình huyền ảo
Chỉ biết rằng: em – một nàng Tiên.
Anh bỗng muốn lấy trộm đôi cánh
Để em là mãi mãi của anh

Sẽ có lần em trên trời bước xuống
Tắm, vui đùa bên làn nước trong xanh
Anh khẽ khàng lấy trộm đôi cánh
Để em là mãi mãi của anh.

Tắm xong rồi không tìm thấy cánh
Em hiểu rằng chẳng về được trời cao
Em tha lỗi vì chính anh lấy trộm
Để em là mãi mãi của anh

Đừng khóc nữa, cánh kia đâu có mất
Nếu em cần, anh trả lại cho em
Nhưng hãy hiểu, trong mơ anh luôn thấy
Dường như là em mãi của anh

Nàng Tiên hiền, yêu quý của anh.

 

[@@@]

Большое спасибо уважаемые Тыква и TrungDN - за Ваши переводы!
:lol:
Этот стишок получился (совершенно неожиданно) под впечатлением от одного из мифов Вьетнама, рассказанных мне уважаемым TrungDN. Спасибо тебе TrungDN !
:roll:
Не хочется брать на себя обещаний, но ... должен сказать , что я не ожидал , что образы в Ваших мифах такие прекрасные и глубокие и поэтому постараюсь конечно ещё вдохновиться чем-нибудь из красивых вьетнамских мифов. Действительно : Ваши мифы - это большая "база данных" замечательных образов!
Прекрасная находка!

:wink:

 

[@@@]

Тайна Серебряной Реки.

На берегу Серебряной реки –
Той ,что течет на звездном небе
Там благородный юноша-пастух
Пас стадо звездных буйволов.
И там прекрасная принцесса
Оберегала младших звезд-сестер.
Они увиделись - и в первый миг
Навек друг друга полюбили.

Как солнцем ослепленные Любовью
Они забыли о своих делах.
Никто не пас звезд-буйволов тогда,
Сестрицы-звезды были без присмотра.
Разгневанный Владыка Неба разлучил их!
С тех пор влюбленные на разных берегах.
А подарившая Любовь река
С тех пор для них как пропасть...

На берегах Серебряной реки–
Той ,что течет на звездном небе
Грустят влюбленные в разлуке –
Лишь изредка взирая друг на друга.
По воле Повелителя лишь день
В году они быть могут вместе.
Но в долгожданный день взойдут они
На мост волшебный через реку.

Ничто не сможет помешать их счастью!
Слетаются все птицы подержать
Волшебный мост.И в эти дни
Идут внезапные и сильные дожди –
То - море слез влюбленных...
От встречи радостной и от разлуки скорой.
А тайна той Серебряной реки
Известна лишь дождям,влюбленным,птицам.


5.06.07
:lol: :roll:

 

[@@@]

Нет слов… (D.N.)

Нет слов для твоей печали,
Нет слов для твоей Любви
Когда ты гуляешь ночами
При свете полной луны.

С душою легче пушинки
И сердцем полным огня
Ты движешься как снежинка,
Смеешься как солнышко дня.

Теплом руки согреваешь
Металл ночных фонарей.
Душа моя сладко тает
От милой улыбки твоей.



7.06.07

:lol: :roll:

 

[@@@]

Цветы для вьетнамских девушек...
:lol: :roll: :wink:
Цветы не из интернета , а из домашнего участка. :!: :wink: Фотографии друга.

:roll: :lol:

 

[@@@]

Еще цветы...

:wink:

 

[тополек]

Дорогой Костя,
Как хорощо тебе, что ты можешь свои мысли выражать в стихиях. Не то, что я. Мне кажется, будьто слова просто лются с твоей души и складываются в прекрасные стихии. А я, к сожалению, их не пишу и даже не понимаю. Нет, вернее я понимаю их слова, понимаю даже мысли, затаиенные между строчками. Но ритм не чуствую. Это я говорю и о стихиях на своем родном языке. Иногда, по роду своей роботы, мне приходилось переводить и стихий, я их кое-как делаю и всегда вижу, что какие-то бездушные получаются они. Но когда читал твой стишок "Украсть Твои Крылья, я сильно поражен твоим смелым мыслем: Я сколько слышал эту сказку а вот никогда бы не додумалься, чтобы поддражать этого парня украть крыля феи. На столько был поражен, что решилься его переводить. Но на другие твои сочинения у меня не хватает смелость. Ты уж извини меня.
А ты так держись. Посвяти нашим девушкам свои душевные стихии, потому что они это заслуживают.

К статьи, моя "прекрасная половина" тоже читает твои стихии. Хорошо, что она понимает по-русски и переводить не надо.

 

[Dementieva]

Замечательные цветы, Костя! Большое спасибо!
(Какая девушка не любит даренные цветы)

 

[@@@]

Уважаемая Ниночка !

Думаю, что ты достойна всех самых лучших цветов на свете которые только есть!!! И даже больше!

И также все вьетнамские девушки .

:roll: :lol:

Уважаемый Чунг!
:lol:
СПАСИБО за твои хорошие слова!
Что хочу сказать о стихах : честно говоря мне в первую очередь нравится сам процесс сочинения, внимания к Музе, время, когда слушаешь её, а может слушаешь свою душу или вообще - прислушиваешься к чему-то прекрасному что есть вокруг. Как-то так. Бывает стихи ( а ещё лучше для меня - песни, музыка) получаются хорошие, бывают похуже, но все же могу сказать :
1) мне точно нравится процесс , когда пытаешься услышать свои стихи в душе.
2) мне точно нравится показывать то, что получилось хорошим и чистым душой людям - Вам.
Такие дела.

Честно говоря : для меня действительно важное событие - когда кому-то понравился мой стишок и его перевели на вьетнмаский язык. Правда.
Я безоговорочно доверяю вкусу переводчиков - тем более что мы все уж тут хорошие друзья - так что прошу всех особо не скромничать в этом вопросе... :wink: :lol:
Но переводить только при условии, что стишок действительно очень понравился!!!
:lol: :wink:

Ну а вообще друзья - конечно СПАСИБО Вам большое за все!
:roll: :lol:

 

[Snhezhinca]

Спасибо тебе, дорогой Костя. Какие замечательные цветы !

 

[@@@]

Пожалуйста уважаемая Snhezinca!
:lol:
Мне всегда приятно сделать что-нибудь радостное и приятное для прекрасных вьетнамских девушек.
Я рад, что у меня есть такая возможность. :wink:

К сожалению количество мегабайб информации на форуме ограничено, иначе я бы все прекрасные цветы Вам бы здесь подарил!
Только это меня останавливает от такого подарка. :lol: :wink:

С уважением к вам, @@@.
:roll:

 

[Dementieva]

Дорогой Костя!

Я думаю, что все вьетнамские девушки в этом форуме (и не только они, судя по количеству прочтений) очень благодарны тебе за эту тему. Однако она немножко затянулась - сейчас в ней уже 11 страниц. Для нашего форума такой большой объём немного затрудняет прочтению.

Только по этой технической причине я закрываю эту тему, и прошу тебя продолжить её в другой теме. Надеюсь на твоё понимание и сотрудничество. Ещё раз благодарю тебе!