Y!M của các thành viên
- Thread starter oleola
- Ngày gửi
embéLiênXô
New member
krasnaya_zvezda@yahoo.com ^^
bonghoa18canh
New member
[size=24:8941db3928]здравствуйте! [/size]
[size=18:8941db3928]меня зовут хоанг ван
я лриехал из ханоя
мой : bonghoa18canh@yahoo.com[/size]
[size=18:8941db3928]меня зовут хоанг ван
я лриехал из ханоя
мой : bonghoa18canh@yahoo.com[/size]
embéLiênXô nói:
Bạn ấy nói rằng bạn í tên là Hoàng Vân-giống tên nhạc sĩ qúa.Bạn Vân đang ở Hà Nội.
em bé Liên Xô muốn bít phiên âm tên Tiếng Việt thành tiếng Nga cũng k khó đâu vì đó chỉ là bảng chữ cái thui mà.
Huy Vũ trong tiếng Nga sẽ viết là: [size=18:71f8e37d7b][/size][color=red:71f8e37d7b][/color]Хуи Ву
embéLiênXô nói:
Tên Huy Vũ có thể dịch t Nga từ Uy Vũ - Ю Ву (nghe cũng hay đúng không?) hoặc Quý Vũ - Кюи Ву, tóm lại là để tránh khi đọc lên giống những âm có nghĩa không hay ở tiếng Nga (giống như trường hợp scandal đã xảy ra với việc đăng ký tên website bán bưởi ở VN mình. Tôi lấy thí dụ địa danh Huế sang tiếng Nga từ lâu đã được chấp nhận là Хюэ.
Còn một lý do để có thể dịch tên Huy Vũ từ Uy Vũ, đó là ở Nga trước đây có ảnh hưởng từ tiếng Pháp hay biến vần "h" thành vần câm. Thí dụ tên hoàng thân Sihanuk từ lâu lắm rồi vẫn phiên âm ra tNga là Сианук, hay con trai ông ta bây giờ làm vua là Сиамони (Sihamoni).
Một ví dụ nữa tên Thủy sang tNga được mọi người (nga ) khuyên nên phiên âm là Тхюи, có khi biến thành Тху v.v..
Tên Huy Vũ có thể dịch t Nga từ Uy Vũ - Ю Ву (nghe cũng hay đúng không?) hoặc Quý Vũ - Кюи Ву, tóm lại là để tránh khi đọc lên giống những âm có nghĩa không hay ở tiếng Nga (giống như trường hợp scandal đã xảy ra với việc đăng ký tên website bán bưởi ở VN mình. Tôi lấy thí dụ địa danh Huế sang tiếng Nga từ lâu đã được chấp nhận là Хюэ.
Còn một lý do để có thể dịch tên Huy Vũ từ Uy Vũ, đó là ở Nga trước đây có ảnh hưởng từ tiếng Pháp hay biến vần "h" thành vần câm. Thí dụ tên hoàng thân Sihanuk từ lâu lắm rồi vẫn phiên âm ra tNga là Сианук, hay con trai ông ta bây giờ làm vua là Сиамони (Sihamoni).
Một ví dụ nữa tên Thủy sang tNga được mọi người (nga ) khuyên nên phiên âm là Тхюи, có khi biến thành Тху v.v..
Chị USY qủ là có kiến thức uyên thâm.Em học tiếng Nga lâu rùi mà chưa được ai chỉ cho về vấn đề này cả.
Болшое спасибо!
Bé Ngoclinh cẩn thận em nhé, khi em phiên âm như thế, sẽ ra những từ không hay trong tiếng Nga. Nên hầu hết những ai tên Huy, tên Thúy khi phiên âm sang tiếng Nga đều phải ... đổi tên của mình. Ví dụ Huy thì sẽ ko phiên âm một cách đơn giản là Хуй (sorry các bác) đâu nhé, mà ngừoi ta sẽ phiên âm là Хюи, hoặc Ю, còn Thủy sẽ là Тху, hoặc Тхюи.
Còn lại các chữ cái khác thì chỉ đơn giản là sự ghép các chữ cái đọc tương tự trong bảng chữ cái tiếng Nga mà thôi.
VD : Vũ ---> Ву
Ngọc Linh ---> Нгок Линь
Hoàng Tùng ----> Хоанг Тунг
embéLiênXô
New member
1 câu lạ c đề nữa : nhờ các bậc cao thủ có kinh nghiệm post 1 bài hướng dẫn cụ thể phiên âm tên các thứ tiếng sang tiếng Nga . vd như : Mao Trạch Đông (Mao Tse-tsung / Mao Zedong) phiên âm ra tiếng Nga là .... ? Ernesto , Jane , v.v ... phiên âm ra sẽ là ???
nhờ các cao thủ post 1 bài giúp em , bên box học tiếng Nga
nhờ các cao thủ post 1 bài giúp em , bên box học tiếng Nga
Đã lạc mạch đề YM thì xin phép mod cho spam thêm chút nữa hoặc khênh hộ sang box tiếng Nga luôn (Ở đó cũng có mục dịch tiếng tên TQ rôi đấy)
To Em bé 15 kg: Ngày trước (thời Nga chứ không phải thời xô viết) ở HN có bán cuốn từ điển mà chị nhanh tay vớ được, càng dùng càng thấy quý, hy vọng trong HCMc hoặc đâu đó còn sót lại không... Nó không to lắm, bìa nâu nhạt, giấy cũng không tốt, nhưng tương đối thuạn tiện: Новый англо-русский словарь (Modern english-russian dictonary) gần 60 nghìn từ, NXB "Русский язык", 1994. Nhóm biên soạn giáo sư В.К. Мюллер, В.Д. Дашевская, В.А. Каплан...
Phần cuối từ điển này có phần tên riêng và tên địa danh rất bổ ích (tuy nhiên đối với tên Trung Quốc thì không có (trừ 1 vài địa danh lớn).
Kinh nghiệm đối với tên riêng và địa danh TQ là có sổ từ của riêng mình, thấy món gì (trên báo, đài, sách...) thì xào và lưu kho ngay món đó. Đặc biệt sắp tới Putin sẽ sang thăm China và tại TQ cũng tổ chức "Năm nước Nga", các bạn lưu ý một chút chắc sẽ có ích về sau. :lol: :lol: :lol:
To Em bé 15 kg: Ngày trước (thời Nga chứ không phải thời xô viết) ở HN có bán cuốn từ điển mà chị nhanh tay vớ được, càng dùng càng thấy quý, hy vọng trong HCMc hoặc đâu đó còn sót lại không... Nó không to lắm, bìa nâu nhạt, giấy cũng không tốt, nhưng tương đối thuạn tiện: Новый англо-русский словарь (Modern english-russian dictonary) gần 60 nghìn từ, NXB "Русский язык", 1994. Nhóm biên soạn giáo sư В.К. Мюллер, В.Д. Дашевская, В.А. Каплан...
Phần cuối từ điển này có phần tên riêng và tên địa danh rất bổ ích (tuy nhiên đối với tên Trung Quốc thì không có (trừ 1 vài địa danh lớn).
Kinh nghiệm đối với tên riêng và địa danh TQ là có sổ từ của riêng mình, thấy món gì (trên báo, đài, sách...) thì xào và lưu kho ngay món đó. Đặc biệt sắp tới Putin sẽ sang thăm China và tại TQ cũng tổ chức "Năm nước Nga", các bạn lưu ý một chút chắc sẽ có ích về sau. :lol: :lol: :lol:
cô nhóc xx
New member
YM:today1510
ulianovsk_17
New member
[size=18:f83bb1eb30][color=black:f83bb1eb30]Chào mọi người.[/color][/size]
Y!M: [color=red:f83bb1eb30]Ulianovsk_17[/color].
Còn mail thì có thể là redstorm1917@xxxxx.com [trong đó xxxxx=yahoo, gmail, walla. Recommended:Yahoo]
Y!M: [color=red:f83bb1eb30]Ulianovsk_17[/color].
Còn mail thì có thể là redstorm1917@xxxxx.com [trong đó xxxxx=yahoo, gmail, walla. Recommended:Yahoo]
tieuboingoan
New member
nick: tieuboingoan
YM: tieuboingoan@gmail.com
Thành viên nào muốn có invite để lập hộp thư gmail thì nhắn tin cho Tieuboingoan nha.
Chúc cả nhà vui vẻ!
YM: tieuboingoan@gmail.com
Thành viên nào muốn có invite để lập hộp thư gmail thì nhắn tin cho Tieuboingoan nha.
Chúc cả nhà vui vẻ!
meohongusa
New member
Xin chào mọi người!
Mình là 1 thành viên mới cứng của diễn đàn.
Y!M của mình là : meohongusa
Mà anh oleola nè, hình như em biết anh đấy!
Mình là 1 thành viên mới cứng của diễn đàn.
Y!M của mình là : meohongusa
Mà anh oleola nè, hình như em biết anh đấy!