Có ai biết bảo tôi với!

  • Thread starter Thread starter USY
  • Ngày gửi Ngày gửi
Đây là ảnh "lông măng mơn mởn" của "thùy dương":

тополиный пух

Làm thế nào cóp được ảnh từ mạng vào đây hở pà con? :oops:

stoyan_137244.jpg
 
Nói đến пух thì ta hay liên tưởng đến ngay cái gì như tơ, như nhung, rất nhẹ. Vậy ở đây người ta tả hình ảnh những cây тополь trùm trong tơ hay hình ảnh trông mượt như tơ… Vậy cây này đang nở hoa với những loại hoa trông nhè nhẹ như lông tơ… hay loại lá cây này nó thuộc hàng liễu nên lá nó rủ xuống mềm mại & người ta đã ví nó mềm như tơ. Ý tác giả như thế nào nhỉ, các bác nghĩ sao? Thực sự tớ muốn hiểu đến tận cùng quá để cảm nhận bài hát sâu sắc hơn. Cảm ơn các bác truớc.
 
Oé... vừa pót lên đã nhìn thấy chị USY pót trước em rồi :lol:
Vậy là đã được giải đáp rồi. Chị pót ảnh theo kiểu photobucket đi cho mọi người thưởng thức với.
 
Cuộc tranh luận "Ngải cứu- Cải cúc" này xem ra có vẻ bất phân thắng bại quá , lai có nguy cơ biến thành kiểu tranh cãi " Tôm hay Tép" đây.Nhưng thôi, xin các bạn hãy tin tớ- 1 ngưòi đã có thâm niên ăn trava ( người Nga gọi tất cả những cây mọc hoang mà quan Cộng hái về ăn là cỏ mà ) 6 năm ( cả ở Min lẫn ở Len ). Cái cây mà Usy cần chính là loại cây mà chúng ta vẫn hái về ăn vào đầu hè. Nó chính là cây ngải cứu, chỉ có điều luc ta ăn thì nó còn non nên mùi ko bị hắc, còn khi nó đã già thì cũng hắc chẳng kém gì của ta đâu các bạn ạ và khi đó thì chẳng ai dùng nó để xào nấu cả. Khi đó bọn tớ thường hái rau muối (lebedi) và cây tầm ma (krapiva) để ăn cơ.Vâng, tầm ma cũng chính là cây lá han động vào là ngứa ấy.Nhưng quân Cộng đâu sợ khó, cứ đeo găng vào mà tuốt, miễn là có bữa rau xanh. Còn ngải cứu thì khỏi lo, nó mọc đầy trên khắp nước Nga, đén đất Len lạnh giá như thế mà nó còn sống nổi, thì ở chỗ khác nó xá gì mà ko sinh sôi nảy nở. Tớ đã gặp nó ở Min, Kiv,Baku,Kharcov, Max, Kisinhov ..., tóm lại ở khawp mọi nơi. Đấy là chưa kể vùng Trung Á thì bạt ngàn luôn. Các cậu hẳn đã đọc Truyện núi đồi và thảo nguyên của Aitmatov :" những cánh thảo nguyên nở đầy ngải cứu", "mùi ngải cứu hăng hắc"...,tóm lại ngải cứu là hình ảnh chủ đạo trong các cảnh trữ tình của Cây phong non, của Giamilia, thậm chí bìa sách cũng minh hoạ cây ngải cứu
 
Nhân tiện, cho tớ buôn thêm một chút, kể thì hơi lạc đề, mong sếp Virus không xoá bài. Có ai biết con cá mà ở Len người ta hay bán vào mùa đông, tên gọi là корючки ấy dịch sang tiếng Việt là cá gì không nhỉ? Nó không to lắm, trông hình dạng hơi giống con cá bống của ta, thân mình trong suốt, khi còn tươi có mùi dưa chuột rất hấp dẫn.
Ai ở Len ơi ơi ơi.... Mua và rán giúp một mớ корючки đi nào....
 
Những bức ảnh chị USY pót thật lý thú. Cảm ơn chị USY, Hungmgmi và mọi người... Đúng là ngày trước ở Len chỗ em ở và học không có cảnh tượng lông tơ bay như thế này, hoặc có thể em đã từng nhìn thấy ở đâu đó nhưng lâu quá rồi không lắng đọng trong tâm trí em nữa. Nước Nga trong em lắng đọng nhất là rừng bạch dương và những cây phong đổ lá mùa thu. Đúng là “buôn một đàng , học một sàng khôn” mọi người nhỉ.

Mời các bác buôn tiếp. Следующий пожалуйста…
 
Cảnh lông topol bay như thế này ở Minsk nhiều lắm. Không biết Rừng đã đến chơi Minsk bao giờ chưa. Mùa hè ở Minsk tuyệt đẹp...
 
tykva nói:
Nhân tiện, cho tớ buôn thêm một chút, kể thì hơi lạc đề, mong sếp Virus không xoá bài. Có ai biết con cá mà ở Len người ta hay bán vào mùa đông, tên gọi là корючки ấy dịch sang tiếng Việt là cá gì không nhỉ? Nó không to lắm, trông hình dạng hơi giống con cá bống của ta, thân mình trong suốt, khi còn tươi có mùi dưa chuột rất hấp dẫn.
Ai ở Len ơi ơi ơi.... Mua và rán giúp một mớ корючки đi nào....
Nhấn để mở rộng...
Bí à, cá đó thường được gọi thân mật là kariusonka. Cứ thấy cái mùi dưa chuột đặc trưng của nó dậy lên ở các góc phố là có thể cảm nhận mùa xuân đang đến. Chính vì cái mùi đặc biệt ấy mà nó được gọi là "cá dưa chuột" đấy. Cứ yên tâm mà dịch ra như thế nhé. Trong từ điển cũng dịch như vậy đấy
 
hungmgmi nói:
Nhìn chung cứ động đến cây cối là rách việc lắm. Bản thân em cũng mù tịt cách dịch các từ này.
Bác Rừng ơi, bác hỏi "cây тополь gọi là thuỳ dương à? ", thú thực em chịu. Chỉ biết là trong miền Trung và miền Nam, đôi chỗ người ta gọi cây...phi lao là thùy dương :lol: .Trong bài Suối mơ, cụ Văn Cao cũng viết " Bờ xanh ngát bóng đôi cây thùy dương".Rồi cụ Võ Hồng cũng có lần nhắc đến cây thùy dương trên bãi biển. Mọc trên bãi biển ở nước ta, đích thị là cây phi lao rồi.Còn GS.TS Lê Anh Thư ở bệnh viện Việt-Đức lại cho rằng cây thuỳ dương lại chính là ...cây liễu khi viết: "Từ những năm 460-377 trước công nguyên, Hyppocrates, người được mệnh danh là ông tổ của nền y học đã phát hiện tác dụng giảm đau và hạ sốt của nước chiết từ vỏ cây liễu (Còn gọi là cây thùy dương - Willow)." Đúng thật không biết đâu mà lần.Hay thùy dương ( hay dương)chỉ là tên một họ cây trong đó có nhiều loại ?
Bài Hàng thùy dương mà chúng ta vẫn nghêu ngao tên gốc là Уральская рябинушка, trong bài có nhắc đến белые цветы- cây gì mà có hoa trắng nhỉ ? Xem trên mạng thì thấy cây này thân cứng, cao 6-12m,lá dài đến 20cm, ra hoa và có quả màu đỏ hoặc cam. À đây rồi, рябинушка dịch ra tiếng Việt là cây..Thanh lương trà (rowan).Hay ta nên kiến nghị đổi tên bài hát này thành...Cây thanh lương trà Ural nhể :lol:
a1.jpg


Bài Улетели листья của hội Форум cũng nhắc đến cây тополь. Theo em ta cứ dịch bừa nó là...cây dương cũng được :lol:.
Nhấn để mở rộng...
Ko phai dịch bừa đâu, Topol đúng là cây dương, còn Klion là cây phong, bac Phan Hồng Giang dịch Topolek là phong non thì tất nhiên là ko đúng rồi.Mình đã tới vùng Trung Á- bối cảnh của chuyện này, ở đây quả có rất nhiều cây dương nom mảnh dẻ duyên dáng chứ ko to xù như ở miền bắc. Còn cây Riabina thì đúng là cây thanh lương trà. Các bạn thông cảm.có nhiều bác dịch tiêng Nga nhưng chưa đi Nga, như Phạm Mạnh Hùng , Cao Xuân Hạo chẳng hạn
 
Chị Nheva ơi, thế cái lũ cá dưa chuột thân thương của chị em mình ấy, nó là cá nước ngọt hay nước mặn ấy nhỉ? Mà tại sao mùa đông mới có chị nhỉ? Họ bắt nó từ dưới lỗ băng à chị? Em quên mất rồi...
 
Đúng là "buôn một ngày đàng, học một sàng khôn" như các bác nói.
Mà làm thế nào các bác "đi" được nhanh thế. Vừa thấy ở topic nọ đã thấy ở topic kia rồi, chẳng biết thế nào mà lường, mà "chạy" theo kịp. Đấy là em cũng suốt ngày "lọ mọ" ở nuocnga.net đấy. Chứ không thì...
Hôm qua, bên box "thi ca" em cũng thắc mắc về " lá phong", "lá dương" trong các bản dịch bài "những chiếc lá bay đi". Tưởng "khám phá America", ai ngờ các bác đã đi trước cả rồi ở diễn đàn này. Mà em đâu có biết. Nhờ chị Nina "mách" cho mới biết đấy (hu, hu, hu....).
Về cây phong và cây dương, em hoàn toàn nhất trí với nhận xét của chị USY. Tất nhiên, tên bằng tiếng Việt là do người Việt ta đặt cho nó và thống nhất với nhau gọi nó là thế. Nhưng chẳng nhẽ "Làng Nga" chúng ta mà lại giống như Phú Thọ -Thái bình gọi con tôm, con tép à.
Em xin bổ sung thêm ý của chị USY về cây phong: Nó thường có tán lá, từng tầng, từng lớp, trông rất đẹp. Thân cây của nó không thể làm gỗ xây dựng được vì rất nhỏ và mềm.
Em có một số ảnh chụp về cây này nhưng không biết em để đâu. Nếu tìm được em sẽ gửi để cả nhà xem (Nhưng em chưa biết post thế nào. Thấy các bác nói cách làm rồi mà em chưa "sáng" ra đựoc tí nào).
 
Ở VN tại sao hay gọi phi lao là dương nhỉ, phi lao thì phi lao đi . Chị Võ Thị Sáu ngày xưa cũng cài hoa trắng đi giữa hàng dương , hàng dương ở đây chính là hàng phi lao đúng không?
Nói thêm cho tiết nước bọt...Ngải cứu thái nhỏ ra hấp cách thủy với trứng gà hay thịt nạc băm nhuyễn ăn nóng thì thơm ngon ra trò ... bổ ngang lại bổ cả dọc.
Ngải cứu-> xung quanh cây ngải cứu-> chợ-> bạch dương-> Dương liễu-> cá-> Phong-> ...
Hết hàng để đi buôn rồi phải không mấy bạn?
 
Hết hàng để đi buôn rồi phải không mấy bạn?
Nhấn để mở rộng...
Cổ Ngư góp thêm vài món đi, tớ lúc nào cũng sẵn thời gian để buôn chuyện về nước Nga.
Ngày tốt nghiệp, cả группа bọn tớ (2 cô Việt Nam, 1 cô Pháp, 1 cô Cuba, 1 cô Hy lạp và 1 cô Phần Lan) kéo nhau ra đứng đầu cầu Дворцовый, đua nhau ước hẹn và ném những đồng tiền xu các loại xuống nước. Sông Nheva nhận tất, và tớ tin là đồng xu tớ ném ấy đến bây giờ vẫn còn đâu đó dưới đáy sông. Chỉ tiếc là bản thân mình thì chưa có dịp trở lại thăm Nga, và thăm Len...
 
tykva nói:
Hết hàng để đi buôn rồi phải không mấy bạn?
Nhấn để mở rộng...
Cổ Ngư góp thêm vài món đi, tớ lúc nào cũng sẵn thời gian để buôn chuyện về nước Nga.
Ngày tốt nghiệp, cả группа bọn tớ (2 cô Việt Nam, 1 cô Pháp, 1 cô Cuba, 1 cô Hy lạp và 1 cô Phần Lan) kéo nhau ra đứng đầu cầu Дворцовый, đua nhau ước hẹn và ném những đồng tiền xu các loại xuống nước. Sông Nheva nhận tất, và tớ tin là đồng xu tớ ném ấy đến bây giờ vẫn còn đâu đó dưới đáy sông. Chỉ tiếc là bản thân mình thì chưa có dịp trở lại thăm Nga, và thăm Len...
Nhấn để mở rộng...
Tykva muốn buôn nữa ? Đúng đấy, Buôn có bạn , bán có phường, buôn thì buôn . Đợi tôi đi tuyển hàng về đã .
Vừa đọc bài thơ đồng dao của RBD về tykva, cũng hay !
Bí ngô là cô đậu nành...
Tôi thì khoái ăn những cái hạt ở bên trong của nó, vừa thơm vừa bùi bùi . Còn thịt của nó ăn vào rất nhiều vitamin A, không bổ mắt phải cũng bổ mắt trái .hee...
 
Cổ ngư yêu quí, avatar của bạn lớn quá, bạn làm nó nhỏ đi chút. Cảm ơn bạn nhiều nhiều ... à quên, to to.
Bí đỏ mà Cổ ngư lại chỉ khoái có những cái hạt bùi bùi thì phí quá. Tớ kể cho cậu nghe, rau bí luộc cũng được, xào tỏi rất ngon, quả bí bao tử và hoa bí xào thì tuyệt cú mèo, hoa bí, quả bí non, quả bí chín làm được bao nhiêu là món ăn ngon. Ấy đã thử ăn chè bí ngô với đậu xanh hay đậu đen chưa? Cho thêm chút muối, đảm bảo ăn quên dừng, đừng hỏi mấy tô...
 
Xin phép , miễn gọi tôi kèm theo" thân mến" hay " yêu quí" ( vì nếu nói tiếp câu còn lại nữa thì mặt tôi còn hơn trái bí đấy) :lol:
Thì tôi cũng đồng ý với tykva những giá trị toàn thân của tykva đem lại , nhưng thích nhất là hạt thôi.
Mà các bạn như "giặc bên Ngô" thật, nhỏ cũng kêu ... mà to cũng kêu... tôi đang mới" chân khô, chân uớt" tham gia buôn trên diễn đàn này mà. Đừng" bắt bí" nhiều, mùa này đi ăn ngô nướng thì không gì bằng. Khi nào thèm, ù ra chỗ có chậu than hồng mùi ngô nướng bay xa khắp phố... thì bạn" đừng trì hoãn cái sự sung sướng" (@ Chu Văn Quyềnh)đó lại :oops: , nhé.
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để bình luận.
Back
Top