Vài dòng tản mạn của Trăng Quê
- Thread starter Trăng Quê
- Ngày gửi
- Trạng thái
Cảm ơn Anh,
Nhưng mà TQ mở ra lại chẳng nghe được, không hiểu máy tính của em thế nào tiếc thật. Em cũng thích nghe Bảo Yến hát nhất là bài Tình cây và Đất. Kiểu hát rất kỹ thuật mà cứ nhẹ như không í pác nhỉ?
...Vinh phúc cho ai biết rằng
Từ đó mùa xuân vĩnh hằng
A ha, hôm nay em mới để ý cái ảnh biểu tượng của pác, ánh Trăng rất dịu dàng pác nhỉ? Pác có tâm hồn nhà thơ thì phải yêu trăng rùi...
Nhưng mà TQ mở ra lại chẳng nghe được, không hiểu máy tính của em thế nào tiếc thật. Em cũng thích nghe Bảo Yến hát nhất là bài Tình cây và Đất. Kiểu hát rất kỹ thuật mà cứ nhẹ như không í pác nhỉ?
...Vinh phúc cho ai biết rằng
Từ đó mùa xuân vĩnh hằng
A ha, hôm nay em mới để ý cái ảnh biểu tượng của pác, ánh Trăng rất dịu dàng pác nhỉ? Pác có tâm hồn nhà thơ thì phải yêu trăng rùi...
Bí à,
Tớ đã cố tình nói " nhỏ" để pác Nguyên Anh không biết là mình đang có trong tay cả một kho vàng!
Tớ đã đọc bài trên trang chủ của pác Nguyên Anh, nhưng tớ thích bài khác của Bí cơ! Tớ sẽ post lại trong quán này để nghị xếp Phương mở chuyên mục " thơ của thành viên nước Nga.net dịch" đi xếp!
TQ
Tớ đã cố tình nói " nhỏ" để pác Nguyên Anh không biết là mình đang có trong tay cả một kho vàng!
Tớ đã đọc bài trên trang chủ của pác Nguyên Anh, nhưng tớ thích bài khác của Bí cơ! Tớ sẽ post lại trong quán này để nghị xếp Phương mở chuyên mục " thơ của thành viên nước Nga.net dịch" đi xếp!
TQ
Phanhoamay
New member
[color=darkblue:1774ca701e]Khoảng trời riêng
Có một khoảng trời riêng lắm, cho ta
Những cánh chim cõng chiều về sau núi
Ruộng bậc thang đưa xanh lên vời vợi
Bình minh ngân nga sóng vỗ chân trời
Có một khoảng trời riêng lắm, em ơi
Những bông hoa không tên và cỏ lạ
Điệu nhạc, bài thơ, ước mơ, vật vã
Là những gì gom lại của trời chung
Một khoảng trời riêng để sống với lòng
Ta trở về sau mỗi ngày mỏi mệt
Nơi tuổi xuân sẽ không bao giờ chết
Nơi tình yêu cháy mãi từng ngày
Rồi bỗng nhiên em, những ngón tay gầy
Nghiêng khoảng trời riêng của anh về đó
Hai khoảng trời riêng bỗng thành vũ trụ
Vô cùng, rực rỡ, sôi nổi, thiết tha![/color]
Có một khoảng trời riêng lắm, cho ta
Những cánh chim cõng chiều về sau núi
Ruộng bậc thang đưa xanh lên vời vợi
Bình minh ngân nga sóng vỗ chân trời
Có một khoảng trời riêng lắm, em ơi
Những bông hoa không tên và cỏ lạ
Điệu nhạc, bài thơ, ước mơ, vật vã
Là những gì gom lại của trời chung
Một khoảng trời riêng để sống với lòng
Ta trở về sau mỗi ngày mỏi mệt
Nơi tuổi xuân sẽ không bao giờ chết
Nơi tình yêu cháy mãi từng ngày
Rồi bỗng nhiên em, những ngón tay gầy
Nghiêng khoảng trời riêng của anh về đó
Hai khoảng trời riêng bỗng thành vũ trụ
Vô cùng, rực rỡ, sôi nổi, thiết tha![/color]
KHOẢNG TRỜI EM
Quang Huy
Khoảng trời Em mây trắng trôi nhanh
Mây Trắng gọi những miền xa bỡ ngỡ
Trơì nghiêng xuống mắt Em thành nỗi nhớ
Để mây tràn xuống tận lòng Anh
Khoảng trời Em nắng trong thuỷ tinh
Nắng gọi ta đi hái chùm nhãn ngọt
Ô đốm nắng giữa vườn xưa nhảy nhót
Vẫn bồi hồi tay Em đâu đây
Khoảng trời Em mưa thưa bóng Mây
Mưa khó hiểu như tình ta thửa ấy
Cơn mưa giận cơn mưa thưa biết mấy
Nhớ nhung nhiều làm ướt áo người xa
Khoảng trời Em đêm xanh bao la
Đêm hồi hộp dấu bao điều bí ẩn
Phải mắt Em thức với người ra trận
Mà chân trời nhấp nhánh mãi sao mai
Khoảng trời Em ấp ủ những niềm vui
Những dự định chưa bao giờ nói hết
Trời vẫn xanh ngời trên mí mắt
lại bồi hồi theo anh hành quân
Khoảng trời em đâu phải ở sau lưng
Ở phía trước, nơi anh nhìn rất rõ
Nơi ngùn ngụt những chân trời cháy đỏ
Lưỡi lê này là máu giặc bầm đen
Ôi Phương Nam tâm hồn ta ở đó
Nơi Anh lại về trong khoảng trời Em!
Sửa lại theo pác Hùng GM
Quang Huy
Khoảng trời Em mây trắng trôi nhanh
Mây Trắng gọi những miền xa bỡ ngỡ
Trơì nghiêng xuống mắt Em thành nỗi nhớ
Để mây tràn xuống tận lòng Anh
Khoảng trời Em nắng trong thuỷ tinh
Nắng gọi ta đi hái chùm nhãn ngọt
Ô đốm nắng giữa vườn xưa nhảy nhót
Vẫn bồi hồi tay Em đâu đây
Khoảng trời Em mưa thưa bóng Mây
Mưa khó hiểu như tình ta thửa ấy
Cơn mưa giận cơn mưa thưa biết mấy
Nhớ nhung nhiều làm ướt áo người xa
Khoảng trời Em đêm xanh bao la
Đêm hồi hộp dấu bao điều bí ẩn
Phải mắt Em thức với người ra trận
Mà chân trời nhấp nhánh mãi sao mai
Khoảng trời Em ấp ủ những niềm vui
Những dự định chưa bao giờ nói hết
Trời vẫn xanh ngời trên mí mắt
lại bồi hồi theo anh hành quân
Khoảng trời em đâu phải ở sau lưng
Ở phía trước, nơi anh nhìn rất rõ
Nơi ngùn ngụt những chân trời cháy đỏ
Lưỡi lê này là máu giặc bầm đen
Ôi Phương Nam tâm hồn ta ở đó
Nơi Anh lại về trong khoảng trời Em!
Sửa lại theo pác Hùng GM
Về chuyện này, mình đã có kế hoạch rồi: thơ dịch (tạm gọi là chọn) của các thành viên mình có thể đưa vào chuyên mục Văn học Nga, cố gắng mỗi tuần đăng một hai bài. Hiện nay, các bản dịch của Nina và Tykva và một số members khác đã được sẵn sàng. Nếu TQ có bản dịch nào thì cứ post dần lên trên Diễn đàn nhé.Trăng Quê nói:
Tiện thể: cái kia của mình bị chết. TQ cứ click vào điạ chỉ được cho ở bên trên thì sẽ nghe được giọng ca của Bảo Yến.
Bác Trăng ơi, bài này quá hay. Xin bác bổ sung tên tác giả của nó là nhà thơ Quang Huy, trước lúc về hưu làm giám đốc Nhà xuất bản Văn hóa thông tin.
Câu này :
Khoảng trời Em đau ở sau lưng
Ở phía trước Anh nhìn rất rõ
cần sửa lại chút xíu, là:
Khoảng trời em đâu phải ở sau lưng
Ở phía trước, nơi anh nhìn rất rõ
Câu này :
Khoảng trời Em đau ở sau lưng
Ở phía trước Anh nhìn rất rõ
cần sửa lại chút xíu, là:
Khoảng trời em đâu phải ở sau lưng
Ở phía trước, nơi anh nhìn rất rõ
Dạ không, cái kia của Bác Nguyên Anh vẫn sống, sống hoàn toàn, Hùng ơi nín đi. Bằng chứng là chị Rung_bach_duong vừa rồi vẫn nghe được. Cảm ơn chị Trăng, cảm ơn bác Nguyên Anh đã cho link bài hát. Chả thể nào nói hết được cái hay của bài hát. Nhạc của ông thì không ai chê rồi. Nhưng lời bài hát thật là dung dị. Bảo yến thể hiện rất hay, nhưng có lẽ hay hơn là không biết ai đó hát bài này trong một bộ phim nào đó mà xem từ năm 1997 ấy.hungmgmi nói:Bác NguyenAnh viết:
Tiện thể: cái kia của mình bị chết
---------------------------
Ôi thôi, thương quá, thế là cái kia của bác NguyenAnh chết thật rồi à?
USY nói:
@USY,
em xin thề với bác và Bí rằng iem mới chỉ định túm tay ...thôi đấy nhé! Bác nói thế iem oan quá cơ ạ!
Em cứ tưởng túm nắm sẽ có kết quả ngược lại cơ chứ! (Xin lỗi đã spam)
Dù sao vụ này em chừa ...hẳn!
Cuối ngày pác Nguyên Anh cho mọi người xả stress tí nhé.
Em quên hết tiêng Nga rồi, mười năm không dùng mà. Có điều khi pác nói iem vừa nghe vừa đoán thôi nên cái vụ dịch các pác cho iem hóng hớt thôi ạ!
MÙA THU VÀNG
Việt Phương
Cuối thu rồi lá vàng đã ngại rơi
Còn cái lạnh cứ tràn về lặng lẽ
Nhìn trời đất em thầm hỏi khẽ
Mùa thu vàng đã hết phải không anh?
Rồi em mơ đông đến cho nhanh
Để thấy tuyết trắng bay như hoa sữa
Anh đùa em, bé ơi ngốc thế
Mong đông về có chịu rét được không
Anh kể em nghe tuyết đẹp tựa trong tranh
Như đồng muối quê em mùa nắng
Cả phố phường là một màu trắng
Em lạc vào anh biết tìm đâu?
Em chỉ cười với ánh mắt long lanh
Ánh mắt thay bao điều muốn nói
Nhìn mắt em mà lòng anh bối rối
Như ngày nào hai đứa mới quên nhau.
Lvov 1989
Việt Phương
Cuối thu rồi lá vàng đã ngại rơi
Còn cái lạnh cứ tràn về lặng lẽ
Nhìn trời đất em thầm hỏi khẽ
Mùa thu vàng đã hết phải không anh?
Rồi em mơ đông đến cho nhanh
Để thấy tuyết trắng bay như hoa sữa
Anh đùa em, bé ơi ngốc thế
Mong đông về có chịu rét được không
Anh kể em nghe tuyết đẹp tựa trong tranh
Như đồng muối quê em mùa nắng
Cả phố phường là một màu trắng
Em lạc vào anh biết tìm đâu?
Em chỉ cười với ánh mắt long lanh
Ánh mắt thay bao điều muốn nói
Nhìn mắt em mà lòng anh bối rối
Như ngày nào hai đứa mới quên nhau.
Lvov 1989
CHIỀU MATXCƠVA.
Trần Viết Cường ( 20 tuổi)
Matxcova, em ơi, chiều lạnh lắm
Bão tuyết rơi lấp kín những con đường
Người trở về trong hoàng hôn hối hả
Chỉ riêng anh mang đầy nỗi cô đơn.
Anh nhớ em, anh nhớ đông nước Việt
Những giờ này em có lạnh không em
Nước Hồ Gươm có đầy - vơi không nhỉ
Làng Cổ Ngư còn ai bước đi về?
Anh ở đây nhớ mùa đông nơi ấy
Xao xác chiều những cơn gió heo may
Đất nước ơi, chắc đông rồi em nhỉ?
Biết bao mùa như thế đã trôi qua.
Những con đường, những dòng sông màu trắng
Tuyết Matxcova lạnh thêm biết bao lần
Chiều cô quạnh, một chàng trai nho nhỏ
Giữa bốn bề lạnh lẽo, Matxcơva.........
Trần Viết Cường ( 20 tuổi)
Matxcova, em ơi, chiều lạnh lắm
Bão tuyết rơi lấp kín những con đường
Người trở về trong hoàng hôn hối hả
Chỉ riêng anh mang đầy nỗi cô đơn.
Anh nhớ em, anh nhớ đông nước Việt
Những giờ này em có lạnh không em
Nước Hồ Gươm có đầy - vơi không nhỉ
Làng Cổ Ngư còn ai bước đi về?
Anh ở đây nhớ mùa đông nơi ấy
Xao xác chiều những cơn gió heo may
Đất nước ơi, chắc đông rồi em nhỉ?
Biết bao mùa như thế đã trôi qua.
Những con đường, những dòng sông màu trắng
Tuyết Matxcova lạnh thêm biết bao lần
Chiều cô quạnh, một chàng trai nho nhỏ
Giữa bốn bề lạnh lẽo, Matxcơva.........
Giật mình khi nghe có người hát
Từ khi trăng là nguyệt ...
Không hiểu ai nhắc mà vấp liên tục, vào NNN thì hiểu ra vấn đề nó nằm ở đây...hi hi hi...
Chị nào siêu , dịch giúp em câu hát trân với , em cam ơn truoc nhé.
Nỗi nhớ Trăng là khi
Anh xa em
Trăng cũng chợt lẻ loi thẫn thờ
Biển vẫn cậy mình dài rộng thế
Xa cánh buồm một chút đã cô đơn
Gió âm thầm không nói mà sao núi phải mòn
Em không phải là chiều mà nhuộm anh đến tím
Sóng có nghĩa gì đâu nếu một mai em không đến
Bởi sóng đã làm anh nghiêng ngả... vì em
Đây là lời bài thơ rất hay mà em thì ko nhớ tên chính xác , ai biết thì cho xin 1 rup ! Ban-sôi xin -bà-tí-bơ!
Từ khi trăng là nguyệt ...
Không hiểu ai nhắc mà vấp liên tục, vào NNN thì hiểu ra vấn đề nó nằm ở đây...hi hi hi...
Chị nào siêu , dịch giúp em câu hát trân với , em cam ơn truoc nhé.
Nỗi nhớ Trăng là khi
Anh xa em
Trăng cũng chợt lẻ loi thẫn thờ
Biển vẫn cậy mình dài rộng thế
Xa cánh buồm một chút đã cô đơn
Gió âm thầm không nói mà sao núi phải mòn
Em không phải là chiều mà nhuộm anh đến tím
Sóng có nghĩa gì đâu nếu một mai em không đến
Bởi sóng đã làm anh nghiêng ngả... vì em
Đây là lời bài thơ rất hay mà em thì ko nhớ tên chính xác , ai biết thì cho xin 1 rup ! Ban-sôi xin -bà-tí-bơ!
Dementieva
New member
Thơ viết ở biển (thơ Hữu Thỉnh)
Anh xa em
Trăng cũng lẻ
Mặt trời cũng lẻ
Biển vẫn cậy mình dài rộng thế
Vắng cánh buồm một chút đã cô đơn
Gió không phải là roi mà vách núi phải mòn
Em không phải là chiều mà nhuộm anh đến tím
Sóng chẳng đi đến đâu nếu không đưa em đến
Dù sóng đã làm anh
Nghiêng ngả
Vì em.
Anh xa em
Trăng cũng lẻ
Mặt trời cũng lẻ
Biển vẫn cậy mình dài rộng thế
Vắng cánh buồm một chút đã cô đơn
Gió không phải là roi mà vách núi phải mòn
Em không phải là chiều mà nhuộm anh đến tím
Sóng chẳng đi đến đâu nếu không đưa em đến
Dù sóng đã làm anh
Nghiêng ngả
Vì em.
NguyenAnh nói:
Hết nhạc...tớ đề nghị chuyển sang khiêu vũ nhé
VŨ ĐIỆU THẦN TIÊN
Tin nhắn:
Tôi vẫn nhớ em ngày mới quen
Vũ điệu thần tiên đôi chân mềm
Ánh mắt em như ngọn lửa cháy
Thiêu đốt hồn tôi thành...sao đêm
TQ
Tôi vẫn nhớ anh khi mới quen
Vũ điệu thần tiên mái tóc mềm
Bờ môi khô khát se cuồng vọng,
Tao nhã đa tình như màn đêm
Ta quay trong tiếng nhạc thần tiên
Mười ngón tay đan với ấm êm
Mái tóc bờ vai hơi thở nhẹ
Vũ trụ xoay tròn vút vào tim
Hì mình cũng bị TQ lôi cuốn vào đây. Eve có lẽ có nhiều điểm chung với TQ. Tặng TQ 1 bài thơ làm quen, cũng có đủ trăng, mây, sông nước, anh và em, hihi:
LỜI TẠ TỪ CHO ANH
(ST)
Khuya quá rồi,anh hãy về đi
Trả em một mình với không gian yên tĩnh
Nghĩ lại một thời
Ta đã yêu nhau
Về đi anh trăng đã lên cao
Hắt ánh bạc xuống dòng sông mộng ước
Nơi ấy-một thời ta đã cùng chung bước
Giờ của riêng ai
Giọt sương đêm rớt xuống vai
Ai sẽ là người ôm bờ vai ướt
Ai sẽ dìu em trên con đường phía trước
Xa nhau rồi em hỏi lỗi tại ai?!
Về đi anh em hiểu từ ngày mai
Bóng hình em sẽ thay bằng bóng hình cô gái khác
Anh đừng trách mình là người bội bạc
Xa em rồi cứ nhủ...tại em
Chẳng phải em bao dung
Mà em muốn anh luôn có nụ cười khi gần người ấy
Dẫu trong lòng em có đau đớn vậy
Kệ em mà,anh hãy về đi
Trong tình yêu chẳng ai muốn chia ly
Cũng chẳng ai muốn lời dối gian ở giữa
Về đi anh trăng chỉ còn một nửa
Nửa hồn em,mây phủ kín rồi!../.
LỜI TẠ TỪ CHO ANH
(ST)
Khuya quá rồi,anh hãy về đi
Trả em một mình với không gian yên tĩnh
Nghĩ lại một thời
Ta đã yêu nhau
Về đi anh trăng đã lên cao
Hắt ánh bạc xuống dòng sông mộng ước
Nơi ấy-một thời ta đã cùng chung bước
Giờ của riêng ai
Giọt sương đêm rớt xuống vai
Ai sẽ là người ôm bờ vai ướt
Ai sẽ dìu em trên con đường phía trước
Xa nhau rồi em hỏi lỗi tại ai?!
Về đi anh em hiểu từ ngày mai
Bóng hình em sẽ thay bằng bóng hình cô gái khác
Anh đừng trách mình là người bội bạc
Xa em rồi cứ nhủ...tại em
Chẳng phải em bao dung
Mà em muốn anh luôn có nụ cười khi gần người ấy
Dẫu trong lòng em có đau đớn vậy
Kệ em mà,anh hãy về đi
Trong tình yêu chẳng ai muốn chia ly
Cũng chẳng ai muốn lời dối gian ở giữa
Về đi anh trăng chỉ còn một nửa
Nửa hồn em,mây phủ kín rồi!../.
- Trạng thái