Вьетнамским девушкам посвящается...

  • Thread starter Thread starter @@@
  • Ngày gửi Ngày gửi
Trạng thái
Không mở trả lời sau này.
@@@ nói:
Путеводной Звезде.

Что ведёт меня к тебе ?
Твой свет.
Очаровует несбыточность мечты.
Чтоб во сне кометой улететь
В тайну сердца млечного пути.
А твои волшебные слова
Не забыть мне просто не забыть
И в ответ хочу лишь одного:
Я любить, любить тебя,
Любить...


Sao nhỏ chỉ đường

Điều gì kéo anh lại bên em?
Đó là ánh sáng.
Ước mơ không thành làm ta mê đắm
Ước mơ được bay như sao đổi ngôi
Trên sông Ngân thẳng tới bí mật của bầu trời.
Và những lời diệu huyền em thủ thỉ
Anh không thể quên, anh mãi khắc trong tim
Và câu trả lời duy nhất anh muốn nói:
Anh yêu em, yêu em,
Yêu em…
 
@@@ viết:
Путеводной Звезде.

Что ведёт меня к тебе ?
Твой свет.
Очаровует несбыточность мечты.
Чтоб во сне кометой улететь
В тайну сердца млечного пути.
А твои волшебные слова
Не забыть мне просто не забыть
И в ответ хочу лишь одного:
Я любить, любить тебя,
Любить...

Последний перевод на в . я в жанр "Лук -Бат" . Прошу Мисс Тыкву корректировать .

ÁNH MẮT EM

Dịu dàng là ánh mắt em ,
Vấn vương anh mãi bao đêm thức chờ .

Đắm say , dang dở ước mơ .
Sao băng thao thức bất ngờ vụt bay ,
Sông Ngân một dải vơi đầy
Lời em thánh thiện tình này ai quên .

Để anh thổn thức đêm đêm
Rằng yêu em mãi ... yêu em trọn đời ..
 
:D
Ой, друзья дорогие ! Вы мне просто столько подарков дарите, что и не знаю как Вас и отблагодарить теперь... :lol:
Имею ввиду, что из прошлых стихов всё самое лучшее написал, может ещё что вспомню или найду, но больше надеюсь написать новые , но ведь хочется сочинить хорошие,не просто лишь бы написать поскорее... :lol: :roll: :wink:
Я очень надеюсь, что очень скоро продолжу писать стихи здесь.
:D
Ещё раз спасибо за переводы : уважаемые tykva и Nina, и Smorodina, и matador!!!
:D :lol: :wink:
Вы делаете возможным донесение этих стихов до людей, которые не знают РЯ или с трудом переводят и сомневаются в правильности перевода... :lol:
Тем самым стирая языковой барьер.
Огромное Вам за это спасибо !
:lol:
Я уверен практически, что у Вас много и своих стихов , и мне очень бы интересно было бы почитать Ваши стихи, но опять же - я нахожусь на другой стороне языкового барьера... Надеюсь, что когда-нибудь представится такая возможность. :roll: Конечно я понимаю, что с ВЯ на РЯ ,наверное, Вам стихи переводить сложнее, но надеюсь потому что действительно очень интересно.
:lol:
Ещё раз и ещё много много раз - БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!
:roll: :oops: :lol: :wink: :D
 
@@@ nói:
:lol: В пользу идеи о получении просветления прилагается...
:oops:

Вечером.

Вечером после дождя
Я был встречен Любовью.
В окнах сияло прекрасное
Золото света.
Сны рассыпались
На ветках деревьев,
Ангелы пели...
Я видел следы от дождя
На лице её...
Что это было ?
И где ?..

Как просто быть Ангелом,
Когда она рядом...
Как просто быть Ангелом,
Когда она рядом...
Как просто быть Ангелом,
Когда она рядом...

Когда она рядом...

:oops:

Это моя попытка, не смейтесь надо мной, дорогой @@@ :D :D :D

Buổi chiều

Hoàng hôn sau cơn mưa
Tôi gặp được tình yêu.
Ánh sáng ngời lên ngoài cửa sổ
Rực rỡ vàng.
Ai nỡ ngủ ngon
Khi ngoài kia
Các thiên thần hoà tiếng hát…
Tôi nhận ra vết cơn mưa để lại
Trên gương mặt nàng…
Từ bao giờ?
Và ở đâu, em?…

Trở nên thánh thiện thật giản đơn
Khi nàng ở bên…
Trở nên thánh thiện thật giản đơn
Khi nàng ở bên…
Trở nên thánh thiện thật giản đơn
Khi nàng ở bên…

Khi nàng ở bên…
 
:D
Ваши переводы моих стихов дают возможность читать их другим людям, которые не знают РЯ. Лично для меня это очень важно. Спасибо Вам огромное! Как же я могу над Вами , дорогая Smorodina, смеяться ???
:D
Если даже перевод не очень удачный - ничего страшного. Главное - мысли, образы , а рифма ,наверное, далеко не самое важное... Во всяком случае - для меня.
Ещё раз - огромное Вам спасибо!
Мне очень жаль, что я не могу Вас ничем отблагодарить.
СПАСИБО!!!
:D :lol: :wink:
 
У Озера.

Плачет плакучая ива
Ветвями склонившись на берегу,
Как у озера юная девушка
Тоскует о своём любимом.

Тихий вечерний ветер
Хочет утешить её - как
Любимую утешает любимый
Донося звуки песни:

"Это озеро хранит тайну:
Под прозрачной голубой водой
На дне лежит волшебный меч -
И значит есть всегда надежда.

Всё в руках судьбы
Разлука не может быть вечной
Однажды влюблённые встретятся
На красном мосту над голубой водой..."

Плачет плакучая ива
Роняет слёзы в прозрачную воду
Но это - лёгкие слёзы счастья
От встречи с её возлюбленным...

:roll: :oops:
:wink:
 
@@@ nói:
У Озера.

Плачет плакучая ива
Ветвями склонившись на берегу,
Как у озера юная девушка
Тоскует о своём любимом.

Тихий вечерний ветер
Хочет утешить её - как
Любимую утешает любимый
Донося звуки песни:

"Это озеро хранит тайну:
Под прозрачной голубой водой
На дне лежит волшебный меч -
И значит есть всегда надежда.

Всё в руках судьбы
Разлука не может быть вечной
Однажды влюблённые встретятся
На красном мосту над голубой водой..."

Плачет плакучая ива
Роняет слёзы в прозрачную воду
Но это - лёгкие слёзы счастья
От встречи с её возлюбленным...

Bên hồ

Bên hồ cây liễu khóc
Cành mềm lả ven bờ
Khác nào cô gái trẻ
Khóc nhớ người yêu xa.

Buổi chiều vàng lặng lẽ
Vỗ về cây liễu mềm
Như người yêu xa cách
Hát an ủi cô em:

“Mặt hồ trong phẳng lặng
Dưới đáy nước biếc xanh
Giữ gìn thanh kiếm báu
Như hy vọng giấu mình

Chia ly là số phận,
Không phải mãi cách xa
Nhất định ngày nào đó
Trời định để chúng ta
Hội ngộ trên cầu đỏ
Mặt nước trong như mơ…”

Bên hồ cây liễu khóc
Nước mắt hoà nước hồ
Hạnh phúc ngày hội ngộ
Cùng người yêu phương xa…


:D У тебя, Костя, оказывается очень богатое воображение. Никогда не подумала бы, что ивы у Озера Возращенного меча могут быть такими поэтичными :P
 
:D
Большое спасибо за перевод !!! :D :lol:
:roll:
Могут-могут быть поэтичными ... Ивы, прозрачная голубая вода, звуки классической музыки, легенда, черепахи и ветер, уносящий все печали...
:oops: :roll:
Мне нравилось чувство, с которым я всё это сочинял, но жаль, что этот стишок более похож на рассказ (по рифме и ритму... :wink: ) Но ничего больше в голову не пришло...
Надеюсь, что перевод лучше оригинала... :D :lol: :wink:
Спасибо !
:roll: :D
И ещё: осталось недосказанным то, что действие происходит осенью ( я именно так представляю ) , но вот в какое время года плачут плакучие ивы - я не знаю честно говоря... :lol: Поэтому время года пришлось не указывать... :D :) :wink:
Спасибо ! :lol:
 
:oops: К.М.

Моё Прекрасное Утро.

Моё прекрасное утро,
Ты здесь!
Но я ослеп от ночи,
Не вижу тебя...
Скажи, как взглянуть мне
В твои глаза?
Как мне говорить с тобой
На одном языке?

* * *
Моё прекрасное утро
Превращается в день.
Сияя от счастья
И Любви .
Как мне почувствовать вновь
Твою Любовь
И, забыв о земле, улететь
Снова вверх к облакам?

* * *
Скажи мне опять, что любишь меня,
Коснись же меня этим током!..
Мы будем с тобой смотреть, как огонь
Из глаз наших рвётся , словно из окон...
Скажи мне опять, что любишь меня,
И я обрету утешение.
Слова о Любви и взгляды твои…
Открой огонь на поражение...

* * *
Моё прекрасное утро
Превращается в вечер.
Сияя от счастья...
Даря мне надежды и сны.
Изящно расстаяв
Оно зажгло свечи
Напомнив ещё раз
О нашей Любви...

* * *
Моё прекрасное утро
Превращается в ночь.
Сияя от счастья...
Забирая мой сон.
Становится тихо...
Слышен лишь сердца стук.
Но мне не отвести глаз
От циферблата часов!

* * *
Скажи мне опять, что любишь меня,
Коснись же меня этим током!..
Мы будем с тобой смотреть, как огонь
Из глаз наших рвётся , словно из окон...
Скажи мне опять, что любишь меня,
И я обрету утешение.
Слова о Любви и взгляды твои…
Открой огонь на поражение...

* * *
Моё прекрасное утро
Возвращается вновь!
Сияя от счастья
Мне дарит свою Любовь...
Моё прекрасное утро...

(Август 2006г.)

:oops: :roll:
 
:D

Ветер Любви.

Раньше я приходил к тебе
Когда мне было плохо,
Но когда я признался тебе в Любви
Я не могу уйти.
Я поднимаю якорь
И лечу к тебе на всех парусах
Иначе их разорвёт Ветер Любви.

Я думал признаться тебе в Любви –
Это игрушка…
Но этим я дал знак Ангелу
И он натянул свой лук :
Выстрел, миг полёта стрелы,
Цель – вот она в сердце.
Я счастлив, оттого,
Что это дело
Именно твоих рук.

Вот я приплыл в твою гавань,
Имя твоё на моих парусах,
Мой голос тонет в пении птиц,
А я тону в твоих глазах.
Я помню : в школе меня долго учили
Физике ядерных суперчастиц,
А сейчас я сам летаю со скоростью света,
Живу с ядерным взрывом внутри.

Я думал признаться тебе в Любви –
Это игрушка,
Но этим я дал знак Ангелу
И он натянул свой лук:
Выстрел, миг полёта стрелы,
Цель – вот она в сердце.
Я счастлив, оттого,
Что это дело
Именно твоих рук.

:lol:


Чип И Дейл.

Как-то раз был дождь,
Я был зол, слеп и груб.
Ко мне пришёл Ангел
Из водосточных труб.
Он был насквозь промокший,
На лице были капли дождя,
Он уселся напротив
И вот что услышал я :

«В вашем мире людей
Все хоть немного врут,
Не стоит удивляться
Тому, что ты оказался тут.
У меня нет веры,
Что всё будет хорошо
И может быть завтра
Тебе будет хуже ещё, но знай :

Чип и Дейл спешат на помощь!
Подожди ещё немного.
Чип и Дейл придут на помощь!
Место встречи изменить нельзя …»

Если сердце твоё устало от ран,
Если вместо солнца – ночь
С дождём пополам,
Если счастье уходит ,
Если мир стал другим,
Если ты со своим горем
Один на один…

Как-то раз был дождь,
Я был зол, слеп и груб.
Ко мне пришёл Ангел
Из водосточных труб.
Он был насквозь промокший,
На лице были капли дождя,
Он открыл мне тайну,
Которой не верить нельзя :

Чип и Дейл спешат на помощь!
Подожди ещё немного.
Чип и Дейл придут на помощь,
Место встречи изменить нельзя…



:roll: :wink:
 
The Полная Луна.
:roll:


Ночь.
Темнота скрывает качающиеся от осеннего ветра ветви деревьев , но не может скрыть звуки шагов случайных прохожих. На небе полнолуние.
Полная луна как вино опьяняет сердце непонятными чувствами, тайными желаниями.
Даже если бы я не видел на небе полной луны или не знал, что сейчас полнолуние - всё равно я бы почувствовал её присутствие.

Шорохи ветра, всплески волн, далёкий звук мчащегося поезда.
Сыро после недавнего дождя. Мокрый асфальт.Роса на траве.
Запах свежести.
Сложное, многогранное чувство в душе - как и сама жизнь.
Во всём чувствуется присутствие полной луны.
Как своенравная царица-повелительница она уверена в своей силе и тревожащей душу красоте. И пусть с приходом солнца наступит день, но она будет продолжать оставаться во всём вокруг.
Это её время.

Кто будет её другом ? Она сама выбирает себе друзей.
Никто не может знать :на кого падёт её выбор и как долго она будет дружна.
Но всегда есть безумцы, способные протянуть ей свою руку и сделать шаг в пустоту и неизвестность.
И тогда она открывается им совсем с другой стороны: она является им бесконечно нежной и влюблённой юной девушкой. И никто, никто в этом мире не сможет сравниться с ней в способности творить чудеса Любви.

Слышишь её дыхание ?
Здесь. Ночью. У моря.
Это дыхание вечности.
Это дыхание тайны.
Это дыхание Любви.

Если следовать за ним , то чудо перестанет быть чудом, а мы перестанем быть нами, единственное, что будет существовать во Вселенной - это полная луна.

:oops:
 
:roll:
Ночью.

Ночью
Настало
Время
Взглянуть в глаза.
Сбросить
Одежды,
Уйти
От погони.
Станешь
Ли ты
Мне ближе
На несколько шагов?
Прочтёшь всё
Между строк
И узнаешь,
Услышишь,
Как я одинок…

Ветви
Деревьев
Укроют
От боли,
Бескомпромиссный
Дождь
Смоет
Печаль.
Помнишь
Ли ты
Моё имя?
Помню ли я
Его сам?
Под взглядом
Полной луны
Я узнаю,
Услышу,
Что все беды
Лишь сны…

:oops:
 
Сон.

Передо мной на столе стоял радиоприёмник, из которого доносился голос диктора : «А сейчас, дорогие слушатели, мы представляем вам несколько песен из нового альбома группы «ЛЛГ»» ( в которой поёт парень моей самой любимой вот уже много лет девушки… Которую я всё это время пытаюсь забыть и не встречать в жизни… И вот, во сне… )
Играет песня, следующая… Слушаю и думаю: «Да, конечно, он талантлив… Но ведь здесь , в его песне намешано и столько какого-то цинизма… Как можно любить эту девушку, быть ею любимым и умудряться петь так цинично?.. Но он такой талантливый…Дааа…Но ведь больше меня её никто не любит, а это значит, что ради неё , во имя её я могу сделать ВСЁ, в том числе и сочинить самую гениальную песню всех времён ( если это будет нужно…). Значит в принципе, самый талантливый – это я всё же… Но об этом знаю только я сам…»
В моей голове были эти мысли, мне казалось, что это радио является таким сияющим светлячком, только большим. Оно было передо мной…
Вдруг рядом послышался голос : «Эй, брат! Да ладно тебе обижаться!» Я поднял голову - это был он!..
- Хочешь я тебе что-то покажу?
- Ну давай… Удивился я такой неожиданной откровенности - его и своей …
Он положил на стол морскую ракушку диаметром с ладонь : объёмная как ваза для цветов ,с одной изогнутой щелью внизу.
Я сижу и смотрю на эту ракушку, а он стоит сзади меня, (положив ну просто совсем по-братски мне на голову свою ладонь), говорит : «Слушай!..»
Я слышу, что ветер задувает в щель этой ракушки и получается совершенно волшебный звук «Слышшшишшь мааалллыыыышшшшь…» Вокруг возникает пустыня, палящее солнце ...и ветер зудувает в ракушку с этим звуком… Я поражаюсь: до чего волшебная эта ракушка, чтобы воспроизводить в точности слова «Слышшшишшь мааалллыыыышшшшь…»
А он говорит : «Хочешь ,я тебе ещё кое-что покажу?»
- Ну давай...
Мы встаем и идём в сад дома, где живёт наша любимая… Там во дворе стоит беседка, в ней стол, на нем волшебная мини-модель нашего города : маленькие дома, по крочечным улицам ездят крошечные машины… И лазерные лучики сбегаются то в одной движущейся свтящейся точке ( машина ), то в другой… Обозначают эмоционально значимые движущиеся по городу объекты…
Мы смотрим на эти загадочные машины, маленький город…и он вдруг очень проникновенно говорит мне : «Отец!..» Я поражён : так можно говорить только священнику, или родному уважаемому отцу… Испугавшись просто его слов , говорю ему : « Какой я тебе отец??? Ты что? Ну да : ты, она - вы другое поколение, младше, но… не на столько, чтобы называть меня отцом!..»
Он : «Ну, да… Это говорит поседевший человек с морщинами на лице…» И я думаю: как можно одновременно быть таким по-настоящему сказочным как он и таким циничным???
Пока я прихожу в себя после его слов, вижу, выходит наша любимая: сделала причёску, покрасила волосы и совершенно не обращая на меня никакого внимания проходит мимо него и они уходят в ночной клуб… На ходу он оборачивается и говорит : «Ну пока!» и смеётся…
Я подхожу к столу с моделью нашего города и вижу , как едет машина отсюда в сторону одного из клубов : она светится и над ней сбегаются все лазерные лучики…
Я отвернулся . Чувство горечи заполнило меня… Но тут мимо шла маленькая девочка лет девяти , взяла меня за руку и говорит : « Давай играть!..» Я конечно пытался быть с ней весёлым… Мы с ней играли…

И тут я проснулся… Совершенно раздавленный этим сном. Удивляясь: почему???? Почему я должен чувствовать эту безисходную боль даже во сне??? В жизни же даже обхожу десятой дорогой места, где могу её встретить…Чтобы забыть. Забыть то, что продолжается со мной уже несколько лет… Без всяких взаимных чувств…
Почему она такая жестокая??? Пришла ко мне во сне, когда я совершенно безащитен перед своим сердцем . Пришла и ещё раз показала, что я ничто для неё…ПОЧЕМУ???

Наверное потому, что во сне я действительно не могу врать сам себе…

03.47 6.02.07

P.S. Теперь ,надеюсь, мне удастся спокойно поспать ещё пару часиков до утра...
:roll:
 
:lol:
СвеТает...

СвеТает , холодная ночь.
Загадочны лики деревьев.
Туман белой стеной,
Река молчалива...
Всё как в сказке -
Развалины замка
Разбитой Любви...

Там далеко - облака,
А за ними - солнце,
Ты от меня далека
Может-может быть вернёшься.
Листья кружат над землёй,
Плавают в осенних лужах.
Я докажу и ты поймёшь
Что тебе я нужен...

СвеТает, но мне не уснуть.
Что было - останется тайной,
Пираты готовятся в путь,
Их манят далёкие страны...
Всё как в сказке -
Развалины замка
Разбитой Любви...

Там далеко - облака,
А за ними - солнце,
Ты от меня далека
Может-может быть вернёшься.
Листья кружат над землёй,
Плавают в осенних лужах.
Я докажу и ты поймёшь
Что тебе я нужен...

:roll:
 
:D
Поскольку скоро весна думаю можно написать стишок, который придумали мы с моей крестницей год назад - для её урока в школе. :lol:

Весна.

Весна в окно стучится
В полях ростут цветы
И вновь щебечут птицы
От этой красоты.

Весенний первый дождик,
Апрельский первый гром
И у пруда художник
Рисует в свой альбом.

8)
Признаюсь, что готовлю сюрприз всем девушкам здесь к празднику 8 Марта...
Всем тем девушкам, кому нравятся мои песни... :wink:
:oops:
 
:D
Весна скоро уж! :lol:
Этот стишок я специально не писал здесь - ждал, когда прийдет весна. Думаю, уже можно писать, хочется наконец в это верить - в то, что весна почти пришла.
:lol:

Вместе.

Привет, весна, солнце в синем небе!
Привет, весна, огонь зимы угас,
Растаял снег, птицы вновь запели,
Они поют конечно же для нас.
Споем для них и отдадим им крошки,
Ведь птицы любят хлеб,
А я люблю тебя...
А я люблю твой смех,
Так с днем рождения , Крошка,
Нашей Любви...

Весна.
Песня.
Вместе.
Без сна.

А мне с тобой море по колено,
Мне с тобой небо по плечу,
Мне с тобой всё необыкновенно,
Я с тобой быть всегда хочу.
Падает звезда - загадай желание...
Я своё давно уж загадал:
Только ты, только твои губы,
Нежный взгляд...

Весна.
Песня.
Вместе.
Без сна.

Прости меня за то, что я сделал
Тебе плохого - я больше не буду...
Ведь ты же знаешь, что
Ты для меня, как воздух,
Как вода, как солнце, как Любовь...
И я не в силах усидеть дома,
Я не в силах не петь тебе песни,
Я хочу чувствовать тепло
Твоих ладоней...

Весна.
Песня.
Вместе.
Без сна.


:oops:

:wink:
 
:D
Про ТЭТ я знаю, ещё раз Вас поздравляю!

А весна во Вьетнаме мне кажется всегда...
:lol:
Это у нас здесь ещё морозы большие, правда снега нет, но уже известно, что через 2 дня весна, так что мороз нам нестрашен... :wink:
 
:D
Вот ссылочки моих песен, записанных в 2003-2004 году.
Если кому-то понравятся - буду рад.
Для более осторожных слушателей рекомендую заглянуть на страничку № 3 этого топика ( там уже раньше я помещал ссылочки с этими песнями и детально характеризовал песни - что можно прослушать, а что можно и не слушать... :wink: ) Загляните!

Итак :

http://www.4shared.com/file/11565928/e048cc41/__online.html - Робин Гуд

http://www.4shared.com/file/11567081/c6a36f6b/Vechnost.html - Вечность

http://www.4shared.com/account/file.jsp?id=11837688&sId=aUlbqrrA8COTbte1 - О Дереве

http://www.4shared.com/account/file.jsp?id=11838290&sId=aUlbqrrA8COTbte1 - Прийди Ко Мне

http://www.4shared.com/account/file.jsp?id=11838592&sId=aUlbqrrA8COTbte1 - Вечером

http://www.4shared.com/account/file.jsp?id=11839341&sId=aUlbqrrA8COTbte1 - Птичка

http://www.4shared.com/account/file.jsp?id=11839940&sId=aUlbqrrA8COTbte1 - Лесная Сказка

http://www.4shared.com/account/file.jsp?id=11840643&sId=aUlbqrrA8COTbte1 - Чудное Мгновение

http://www.4shared.com/account/file.jsp?id=11841176&sId=aUlbqrrA8COTbte1 - Волшебные Леди

http://www.4shared.com/account/file.jsp?id=11841949&sId=aUlbqrrA8COTbte1 - Посмотри

http://www.4shared.com/account/file.jsp?id=11842629&sId=aUlbqrrA8COTbte1 - Иван И Катерина

http://www.4shared.com/account/file.jsp?id=11843395&sId=aUlbqrrA8COTbte1 - Дюймовочка И Маленький Принц

http://www.4shared.com/account/file.jsp?id=11844067&sId=aUlbqrrA8COTbte1 - Смешная Девчонка

http://www.4shared.com/account/file.jsp?id=11844397&sId=aUlbqrrA8COTbte1 - Всё Вернётся

http://www.4shared.com/account/file.jsp?id=11845486&sId=aUlbqrrA8COTbte1 - Вдаль За Мечтой

http://www.4shared.com/account/file.jsp?id=11846105&sId=aUlbqrrA8COTbte1 - Улетаем

http://www.4shared.com/account/file.jsp?id=11848410&sId=aUlbqrrA8COTbte1 - Сон Ангела

http://www.4shared.com/account/file.jsp?id=11851787&sId=jDJnkMU3f73Iyx1H - Путеводной Звезде


:lol:

Новые песни пока не готовы, к сожалению, но думаю в скором времени я их смогу Вам представить. Честно говоря я их и записываю ,в первую очередь, для того, чтобы представить их здесь... :wink:

Надеюсь Вам они понравятся.
(Жаль, что у меня сейчас нет возможности уделять больше времени и внимания музыке и стихам ... :( )

:lol:
 
Trạng thái
Không mở trả lời sau này.
Back
Top