Вьетнамским девушкам посвящается...

  • Thread starter Thread starter @@@
  • Ngày gửi Ngày gửi
Trạng thái
Không mở trả lời sau này.
:D :) :P 8) :? :oops: :lol: :roll: :cry: :) :lol: :wink:

Павлины.*

Блаженны те, кто каждый день
Слагает хоть по строчке.
Я не плету венок себе,
Но стих начать так можно…
А мой венок – твоя Любовь –
Давно плетётся сам-собой.
Я стал давно подозревать,
Что в Музе** – главное начать…

Начать любить… Любовь моя!
Скажу, как узнаю тебя:
Вот я сижу и мимо
Проходят три павлина.
Они невидимы, но мне
Давно знаком их яркий цвет,
Их пёстрые хвосты –
Знать где-то рядом ты…

Потом идёт табун коней,
Золотогривых лошадей:
Из-под копыт – алмазы –
Дух захватывает сразу…
Потом летят синицы*** –
Нельзя не веселиться,
Потом твой пёс трусцой****,
А следом ты – Любовь…

Когда стою я очарован
Ты спрашиваешь: «Что такое?»
Я замер и в ответ ни слова –
Я просто встретился с тобою…
Нимало мной удивлена ,
Ты продолжаешь путь одна.
А следом за тобою
Скачут два ковбоя*****…

Смеются хулиганы******,
Набрасывают на меня арканы*******…
И тащат, тащат за тобою…
Эти два ковбоя.
Скажу: бывает – увернусь –
На том же месте остаюсь.
Но следом , чёрт возьми,
Лезут муравьи.

Видимо-невидимо,
Съедают меня заживо…
Мне дают совет простой :
Быстро следом за тобой…
Хорошо! Бегу! Ковбои –
Те, что скачут за тобою,
Тут давай бока мне мять********
Или плётками стегать*********…

Догоняю я тебя
И кричу : «Любовь моя!
Очарован я тобой!
Ты подарена судьбой!..»
Встретились мы взглядом…
«Быть с тобою рядом!..
Слышишь, милая, люблю!»
Всем спасибо! Я – в Раю**********…

8) 8) 8) :shock: :P :? :D :) :( :roll: :oops: :wink: :wink: :wink:

Павлин* - большая птица с красивым разноцветным хвостом
Муза ** - вдохновение, связанное с творчеством
Синица*** - маленькая птичка
Трусцой**** - просто неспеша бежит и как-бы трусит собой...
Ковбой***** - американский пастух на коне, в шляпе
Хулиган****** - озорник, шалун, возмутитель общественного спокойствия...
Аркан******* - длинная верёвка с петлёй на конце, которой ковбои ловят коров
Мять бока******** - толкать, бить...
Стегать********* - бить
Рай **********- очень счастливое место.
 
:D :wink: Я ,конечно, люблю сочинять стихи и песни , но иногда и небольшие рассказы тоже. Вот один из них : :oops:

Дыхание.

Зима. Село. Ночь.
Старый большой пёс Черныш мёрз в своей конуре. Сон его был неспокоен, он просыпался от каждого шороха. Вот по снегу проскрипели чьи-то шаги и постепенно затихли вдали.
Голоса людей. Где-то хлопнула новогодняя хлопушка. Ещё одна… Нет сна. Попытка уснуть - опять , уткнувшись носом в тёплую шубку собственного бока, с мыслью, что всё будет хорошо…

Всё будет хорошо.
Вдруг что-то мелькнуло перед глазами и маленький комочек прыгнул ему на голову. Черныш на мгновение замер , соображая: что же это такое могло быть ? Тряхнул головой, сбросив непрошенного гостя. Гостьей оказалась маленькая птичка. Было ещё темно и невозможно её разглядеть, но послышался тоненький звук её голоса – такое недовольное гостеприимством пса восклицание. Она прыгнула с головы на пушистую собачью спину и явно не собиралась уходить…
«Да пусть сидит» - сдался Черныш . «Холодно наверное… Что мне жалко что ли ?»
Наступило утро и он увидел свою непрошеную ночную гостью. Маленькая синичка, видно не из трусливых, спокойно сидела на спине у лежащего пса и с интересом разглядывала его. Она не спешила улетать, решив ещё немного погреться…
Да-а-а-а …. Картина ещё та.

Годы берут своё : став , как и все, в преклонных своих годах философом, Черныш размышлял : « Вот синичка. Такой маленький живой комочек – а ведь она же птица! Маленькая, но умеет летать…А что это за чувство : чувство полёта ? А-а-а, это если разбежаться и вдруг – яма, нужно прыгать и ты отталкиваешься всеми лапами изо всех сил и летишь…Недолго, миг, но в этот миг ты чувствуешь , что мысль и желание долететь летят впереди и магнитом притягивают к противоположному краю ямы.
Ба-а-ах ! Земля! Радость от преодоления препятствия и дальше бежишь себе куда-то…»
Черныш сладко зевнул. Да, ему знакомо чувство полёта!

« А ,может, я под старость становлюсь слишком сентиментальным?» - подумал он, но игра воображения уже тянула его дальше в свой сказочный мир. «Да-а-а, птицы-то ведь летают постоянно. Куда мне до них? Ну , рассмешил старый пёс! Но с другой стороны : вот мороз и ветер столкнули меня и эту маленькую прекрасную птичку в этой тесной конуре. Но ведь она не знает о том, что я старый и немощный , а, скорее, это просто не имеет для неё никакого значения. Ей нужно тепло. Да. Ну ещё , возможно, она поклюёт крошки хлеба из моей миски, ведь сейчас зима и корм не так-то просто найти. Пускай, пожалуйста. »
Вместе с этой крошечной синичкой пришло к Чернышу такое же ранимое и крошечное чувство внимания и заботы. «Что стоит мне немного полежать не шевелясь и согревая её дыханием? Пусть ещё погреется, наберётся сил. Впереди ведь ещё целая зима.»

Синичка с благодарностью смотрела на него : « Вот так гнёздышко! Счастливые эти собаки! Иметь такую шубку ! Да-а-а! Ой, ну как они, бывает, за нами охотятся иногда – пытаясь поймать на земле своими огромными лапами – так это же смех! Прыгают, лают… Охотнички!» И она весело залилась своим тоненьким птичьим смехом. «Лопухи! Ещё сидят и ухмыляются , мол, не удалось поймать, слишком уж быстрые птицы…Да-а-а, лопухи! Но , надо сказать , простые ,не то, что кошки. Вот с теми точно шутки плохи.( И она вспомнила парочку случаев, когда её жизнь действительно висела на волоске.) И что меня спасло? Умение летать! Да! Для нас птиц, полёт – это дыхание. Вдох – выдох. Вверх – вниз.

Странно: почему у собак , людей и кошек нет крыльев ? Да и у многих других их тоже нет. Странно… Ходить по земле. Да-а-а. Ну я могу понять попрыгать по ней несколько минут, но чтобы вот так постоянно, ВСЮ ЖИЗНЬ ходить по земле??? Ужас!!! Не может быть, чтобы им хоть раз в жизни не захотелось летать !.. Не может этого быть!..»
Разволновавшись , синичка вскочила и выпорхнула наружу, забыв про холод. Видно ей нужен был глоток полёта. И ,улетев в небо , она порхала там , согреваемая своей мечтой и нетёплыми лучами зимнего солнца.

Черныш вылез из конуры и следил за своей, ставшей уже такой дорогой, маленькой гостьей. «Прилетит ли ещё?» - думал он. « Странные эти птицы!..»
Через несколько мгновений синичка , махнув на прощание крылышками, улетела, а пёс всё стоял и смотрел вдаль…

Весь день он бегал по селу в надежде увидеть свою маленькую гостью и размышлял о птицах. Всё вокруг было как всегда, но в его добром собачьем сердце жило радостное, волнующее чувство дружбы, Любви.

И вот – наступил вечер. Стало темно и холодно. Падал пушистый снег.
Черныш уставший возвращается к своей конуре, заглядывает в неё … А там -
Маленький.
Серый.
Комочек.
Тепла…

:oops: :roll: :wink:

Ночь.

Эти дивные звёзды – как твои глаза.
Это чистое небо – как твоя душа.
И костёр горит, словно в сердце твоём.
Как прекрасный твой голос – колокольчика звон.

Ночь расправит крылья – всё уснёт вокруг.
Лунный свет деревья заколдует вдруг.
Вьётся лентой дорога, льётся песней река.
О, моя подруга, ты мне так дорога…

:oops: :wink:
 
Молодец! После того, как твой рассказ прочитала, почувствовала Новый год, он совсем близко. В твоём рассказе есть снег, а вот в Москве снега не видали пока...
Спасибо!
 
:D Спасибо! Рад, что тебе понравился рассказ. :lol:
Рассказы тоже интересно писать, но нужно больше времени, чем на стихи или песни. С этим-то в настоящее время проблема, поэтому пишу здесь практически всё то, что сочинил уже давно, хотя иногда получается и так что я начинаю что-то сочинять, у меня нет бумаги, ручки, я захожу сюда и пишу стишок прямо на сайте. То есть нескольких стихов ещё даже и на бумаге нет, но здесь они появились через 2 минуты после сочинения... :D :) 8) :wink:
И это правильно, так здесь - надёжное место хранения стихов... :lol: :lol: :wink:
:D :lol: :wink:
Вот напишу здесь ещё одну песенку ( очень лирическую и личную ) - одну из самых лучших, но я её и напишу здесь только по вышеуказанной причине :oops:
:oops:
Эта песенка из тех,
Писать которые для всех
Безумство… :oops:
:wink:

Нельзя Уйти…

Нельзя уйти…
Нельзя уйти…
Нельзя уйти…
С тобою мы вместе,
Милая

Наши души…
Наши души…
Наши души…
Танцуют, взявшись за руки,
Милая

Глядя в глаза…
Глядя в глаза…
Глядя в глаза…
Целую, целую…
Милая

Счастья слеза…
Счастья слеза…
Счастья слеза…
Коснётся сердца.
Милая

Дороги нет назад…
Дороги нет назад…
Дороги нет назад…
Из сада Любви.
Милая

Наши тела…
Наши тела…
Наши тела…
Летают в небе.
Милая

Только тебя…
Только тебя…
Только тебя…
Люблю я.
Милая

Наше счастье…
Наше счастье…
Наше счастье…
Безоблачно.
Милая

Море Любви…
Море Любви…
Море Любви…
Безбрежно.
Милая

Куда уйти?..
Куда уйти?..
Куда уйти?..
Смешно.
Милая

Мы полетим…
Мы полетим…
Мы полетим…
Свободно как птицы.
Милая

Только к утру…
Только к утру…
Только к утру…
Коснёмся земли.
Милая

Новый день…
Новый день…
Новый день…
Наш праздник Любви.
Милая

Наши глаза…
Наши глаза…
Наши глаза…
Смеются.
Милая

Только прости…
Только прости…
Только прости…
Ты – Ангел, а я …
Милая

Как хорошо!..
Как хорошо!..
Как хорошо!..
Ты рядом со мною.
Милая

Песня Любви…
Песня Любви…
Песня Любви…
Звучит для нас
Милая

В небе звезда…
В небе звезда…
В небе звезда…
Горит для нас.
Милая

Только сейчас…
Только сейчас…
Только сейчас…
Расцвёл наш цветок.
Милая

Нельзя уйти…
Нельзя уйти…
Нельзя уйти…
С тобою мы вместе.
Милая

Наши души…
Наши души…
Наши души…
Танцуют, взявшись за руки.
Милая


:oops:
 
:D

Прости !
:oops:

Прости !
Если сможешь - прости !

Забудь!
Если сможешь - забудь!

Я думал : куда идти?
Похоже, я выбрал свой путь.

Прости !
Если сможешь - прости !

Я должен был прийти.
Прийти и сказать "Люблю!",
А так - будем ждать весны...

А там - старый лёд зимы
Порежет мне пальцы в кровь.
Я сам виноват, что ты
Поверишь в мою Любовь...

Прости !
Если сможешь - прости !..

:roll: :oops:
 
:lol:

О Том Же…

Прости, но скажу всё о том же :
О том, как деревья ждут лета,
О том, как цветы ждут рассвета,
О том, как отец ждёт любимую дочь,
О том, как…

А ,может быть всё в порядке ?
Всё по законам природы :
Лето, осень, зима и весна,
День и ночь ?..
Деревьям нужно помёрзнуть,
Чтоб летом было теплее…
Цветам лучше поспать,
Продолжая их фотосинтез*…
Отцу подождать –
Любовь будет покрепче…
Не верю!

А Солнце в ответ:
«Люблю я ,и грею теплом Землю.
Но что я могу ещё сделать ?
Всё по законам природы.
Надо ж , чудак ,–
Зимой захотеть весну…
Да ну ?..»

Не пойму!..



Незнакомка.

Я не помню, что я искал, когда я пришёл сюда :
Может – смерти , а может - покоя, а может - Любви.
Это случилось после того , как я увидел Её,
Но между нами были разведены мосты.
Мне хотелось тогда просто броситься вниз,
Но она мне молча кричала : «Живи!..»

А над городом каменных статуй снова восходит солнце.
И не хочется ждать то, что не вернётся назад…
Здесь трава зелена и вода холодна, а рассветы загадочны.
Я надеюсь, что мне удастся забыть Её, но…
Каждый раз, когда соединяют мосты,
Снова вижу Её на том берегу реки…


:roll: :wink:
 
Я английский знаю очень плохо, но две песни на английском сочинил ( с ужасной грамматикой) . Мода... С другой стороны - многим ( тем, кто не знает русский - проще понять ) .

Огромное спасибо моему другу Ngộ Nhỡ за редактирование грамматики !!!
СПАСИБО ТЕБЕ!!! :D :D :D Надеюсь , что после твоего третьего редактирования я написал всё как надо... :wink:

8)

Fairy Tale.

It was in a garden
Just right by my house
The day before yesterday:
Some beautiful flowers
Sang a song,
Merrily played around.

It was kingdom of flowers
And daisy was the queen,
And she was so beautiful!
Her petals were so lovely,
Her stem was so thin,
She laughed and catched rays of the sun:

"One - life is a joy!
Two – I love you!
Three – it`s a dream!
Four – o-o-o"

The bluebell had told her:
"You will be my queen,
I’ve been waiting for you for so long.
I’ll tell you my secret:
Your love has opened
The bud of my heart..."

"One - life is a joy!
Two – I love you!
Three – it`s a dream!
Four – o-o-o"

It was in the garden -
It’s not a dream .
The day before yesterday:
Some beautiful flowers
Were singing a song,
I will remember that day.

"One - life is a joy!
Two – I love you!
Three – it`s a dream!
Four – o-o-o"

:lol: 8)

Choose A New Way.

Sometimes your life
Can be so fine
And everything around you
Can be so happy,
Can be so happy,
The sun, the earth,
The trees in forests
Are wishing to take you
To the sky, say “Good Bye!”

Choose a new way
So far away
They are telling you
And me also

Sometimes you want
To leave all
Your troubles in the past,
You want to love,
You want to love,
You're right - Love is the most beautiful feeling
It's the soul of life
For every boy,
For every girl.

Choose a new way
So far away
Love is telling you,
And me also.

:roll: :lol: 8)
:wink:
Жаль, что не могу представить записи этих песен - песни классные... Такие мелодичные... :roll: :wink: Представляете ? Ага, а дальше такая хорошиая мелодия : "ля-ля-ля-трам-па-па..." Ну как? :lol: :lol: :lol: :wink:
Надеюсь, что я понятно смог всё пересказать... :lol:

:wink:
 
:lol:

Эхо Твоей Любви.

Моё сердце, словно лес,
В нем слышно эхо твоей Любви.
Я хочу остаться здесь,
Моя песня тоже - эхо твоей Любви.

Ты играешь на струнах деревьев,
Ты поёшь в нём голосом птиц,
Ты сияешь в нём солнечным светом
И говоришь : «Услышь

Эхо моей Любви…»

И когда случится ночь –
В ней будет слышно эхо твоей Любви.
Застучит в окошко дождь,
Каждая капля - эхо твоей Любви.

Ты играешь на струнах деревьев,
Ты поёшь в лесу голосом птиц,
Ты сияешь в нём солнечным светом
И говоришь : «Услышь

Эхо моей Любви…»


:oops:


* * *

Хочу я быть простым замком
И отмыкаться нежно,
Когда придёшь ты за зерном
В амбар зимою снежной.

Простой сиреневой свечой
На новогодней елке,
Хочу я быть всегда с тобой –
Мне не страшны иголки!

Или холодною зимой –
Дровами в русской печке.
Стрелою в сердце, тишиной,
Шагами на твоём крылечке...

:roll: :wink:
 
:lol:

Баллада О Лунном Сердце .

Один астроном был влюблён в своё дело и просто влюблён.
Часами глядел он на небо , забыв про покой и про сон.
А там ,у далёкой луны ,мерцает загадочный свет
Он чудо увидел вдали - прекрасней которого нет …

Там Сердце сияло так ярко, что трудно смотреть на него...
Такого не ждал он подарка и вымолвил несколько слов :
«Может есть жизнь на луне? Может Любовь? – не пойму...»
Научный отряд космонавтов летит на луну.

«Здесь нет атмосферы» - летит сообщение и метеорит,
«Здесь кратеры, цирки, моря, океаны, равнины, хребты…
Сделана проба на грунт, спешим передать её вам,
А наш экипаж из пяти человек весит лишь 60 килограмм…

В указанный вами на карте участок ползёт луноход,
Антенну шатает от лунных либраций* назад и вперёд,
Небесная сфера чиста, звёздная-звёздная даль,
Температура скачет в течение суток как капризная горная лань…»

Напрасно, напрасно горящее Сердце искал луноход.
Согласно расчетам прошёл всю поверхность назад и вперёд.
Горящее Сердце луны увидит лишь тот, кто влюблён…
А тот, кто влюблен найдёт чудеса даже за каждым углом...

:lol: :wink:

либрация* - вибрация, колебание поверхности на луне.

:roll:
 
:D
Новый Год... ( шутка )
:lol: 8)

Собрались как-то трое друзей встретить вместе Новый Год: самый-самый большой Пьяница, самый-самый большой Курильщик и самый-самый большой Лентяй. Сидят они за праздничным столом, разговаривают , ждут Новый год.
А время идёт : вот уже 10 часов вечера, 11, скоро уже полночь - наступит Новый год...
Они такие : "Ну что,друзья, давайте же выпьем - проводим старый год и встретим новый!.." Наливают стаканы, бокалы... Курильщик всё курит-курит безостановочно, Лентяю даже лень положить себе еды в тарелку - сидит голодный... У Пьяницы уже язык заплетается от выпитого ...
:evil: 8)
И вот наконец наступает полночь - 12.00 - по телевизору обычно в этот миг звучит бой Кремлёвских Курантов - что знаменует официальное наступление Нового года... Обычно всё именно так и происходит в Новогоднюю ночь, но сегодня... Наступила полночь, а куранты не бьют... Вместо них на экране телевизора появляется Дед Мороз и важно так и торжественно могучим голосом говорит :
"Здравствуй весь честной народ !
Ну что, хотите Новый год ?..
:wink:
Для того, что бы Новый год наступил нужно, чтобы каждый из Вас, уважаемые телезрители, пообещал, что оставит в уходящем году свою самую-самую-самую плохую привычку!..Вот."
И Снегурочка рядом с ним стоит, молчит и мило улыбается...
:wink:
Вот дела !!! Герои нашего рассказа вдруг начали усиленно думать: какую же это привычку должен оставить каждый из них в уходящем году ?..
А поскольку , как говорится в одной пословице, - "это в чужом глазу заметна и соринка, а в своём и бревна сам не замечаешь", - думали они, думали и не могли никак понять : какая же у них у каждого самая плохая привычка?.. :lol:
Проходит пять минут... И вдруг самый-самый большой Курильщик очень радостно говорит : " Друзья ! Я понял свою самую-самую плохую привычку! Я готов оставить её в старом году! Вот она : когда я курю - а курю я всегда - я никогда не бросаю окурки в пепельницу или урну для мусора... Обещаю, что в Новом году всегда буду бросать окурки в урну!.." :!:
Проходит ещё пять минут... И тут наш второй друг - самый-самый большой Пьяница очнулся и еле-еле говорит : "Друзья ! Я понял!.. Готов исправиться!...Обещаю!.. Вот моя самая-самая ужасная привычка : когда мне в баре наливают стакан водки я никогда не говорю бармену "Спасибо!" Буду всегда благодарить!..." - сказал он , упал под и уснул... 8) :!:
Проходит ещё пять минут и третий товарищ - самый-самый большой Лентяй так лениво-лениво произносит :"Ну я тоже так и быть расстанусь со своей самой-самой плохой привычкой ( хотя мне и лень конечно, но ...) .Мне все говорят , что я гуляю-гуляю всё без дела по улице, на работу не хожу... Тунеядцем называют... Ну ладно, ну их, я же не о том хочу сказать ... 8)
Так вот : моя самая-самая плохая привычка заключается в том, что когда я гуляю по улицам и встречаю знакомых - они со мной здороваются, а я с ними - нет, потому, что мне лень... Так вот - ладно уж - буду здороваться !.." :!:

Как только третий из друзей произнёс свои слова - тут по телевизору вдруг зазвучал бой Кремлёвских Курантов: "Бам-бам-бам-...-бам!" ( 12 раз )
И Новый год, такой долгожданный, наконец наступил!!!
:D :) :P 8) :lol: :roll: :wink:

Мораль ( поучительная идея ) этого рассказа такая: сам не знаю, что всё это может значить...
Может Вы поможете разобраться ?..
:?:
С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ!!!
:D :lol: :wink:
 
Ох-ох-ох!!! Скоро Новый Год ! Что делать ??? Куда деватьс я???
:D :lol: :wink:
Как до него дожить поскорее ?.. :lol:
Я ещё пока с Новым Годом не поздравляю - это всё ещё впереди. Точно знаю, что буду встречать Новый Год и по вьетнамскому времени, и по русскому, и по украинскому... То есть начиная с 19.00 ( во Вьетнаме будет ровно полночь ).
:lol:
Я тут попал сюда : http://www.nuocnga.net/forum/viewtopic.php?t=1759&postdays=0&postorder=asc&&start=0 и в другие близкие места... и понял, что этот ( мой ) раздел - это хорошо и актуально. Правда там - лучшие поэты разных веков... а здесь - мои стихи ( которые на самом деле тексты песен...), но я хочу сказать, что мне есть что сказать ещё : и весёлого , и печального - в стихах - то есть пока есть что сказать и пока это всё кто-то читает - буду говорить... :lol:
И ещё скажу, что когда я читаю действительно поэзию - то вижу, что человек именно живёт словом, чувствует его - это Поэт. Не просто что-то искренне говорит - то, что наболело на душе ( Хотя это является необходимым условием, без этого - любые прекрасные рифмы - ложь.)
То есть я хочу сказать, что не считаю себя никаким настоящим Поэтом, но считаю себя влюблённым творческим человеком, который знает - что такое настоящая красота и сила...( Но не всегда следует за своими идеалами...) Поэтому есть проблемы... :D :P 8) :) :( :o :shock: :x :evil: :twisted: :P :? 8) :wink: :oops: :cry: :lol: :wink:
А что такое настоящая красота - я точно знаю , нет смысла меня переубеждать...
И кому посвящаю здесь стихи - тоже знаю - поэтому не собираюсь прекращать это... :oops: :wink:
Другой вопрос в том, что стихов-то ещё только 1/3... Самые лучшие, такие - что "для аудитории" уже здесь практически все... Остается писать те что остались - просто симпотичные стишки (иногда) , иногда даже вызывающие, но интересные, иногда очень личные ( ничего, покраснею чуть :oops: ...) , иногда просто откровенно средние самые обычные стихи, какие сочиняют многие школьники... Нескладные о Любви...
Вобщем все, что было в этом топике до Нового Года - это были "официальные" стихи, а всё , что будет после "контркультура"... :evil: :twisted: :evil: :twisted: :shock: 8) :wink:

Боитесь??? :evil: :twisted: :wink:
Шутка... :lol:

С третьей стороны "Я тебя люблю!" - это уже придумано давно и все, кто повторяют эти слова - занимаются ,с художественной точки зрения, плагиатом ( копированием ) , но насчет авторства этих слов - то есть того, кто их первый придумал, сказал... пока ничего неизвестно, а может это был Бог... :roll:
То есть с точки зрения здравого смысла - логически - говорить "Я тебя люблю" - как-то нет смысла... Почему все повторяют одни и те же слова - неизвестно... :wink:
Так что о стихах говорить - это одно, а признаваться в Любви - другое... :oops:

Ну вобщем , остановите меня кто-нибудь, а то я всё никак не остановлюсь...
:D :lol: :wink:
 
:oops:

* * * K.M.

Кто связал нас невидимой нитью,
Что не рвётся ни ночью , ни днём?
Ей вполне подвластно время,
Расстояние ей нипочём.

Дышишь жарким тропическим летом,
Я - холодной русской зимой.
Грустно мне от того, что ты где-то
Далеко-далеко, не со мной...

И пускай за окном метели,
Зимний ветер ещё не утих.
Я спокоен и счастлив - я знаю:
Мо сердце в ладонях твоих...

:oops: :roll:
 
:oops:

Исповедь.

Язык .
Он создан для того,
Чтоб звать любимых,
Проклинать врагов,
Пытаться выразить
Невыразимое...

И в этот миг,
В который позади
Уж сотни слов -
Напрасных или важных -
Поклясться я готов:
Они пусты в сравнении
С покоем спящего ребёнка...

Что делать мне ?
Как быть ?
Смеяться искренне
И искренне любить
Возможно лишь тогда,
Когда внутри не точит
Червь сомнения...
Поэтому :

Прошу у Вас прощения !..

:oops:

4.01.07 г.
 
@@@ nói:
:oops:

* * * K.M.

Кто связал нас невидимой нитью,
Что не рвётся ни ночью , ни днём?
Ей вполне подвластно время,
Расстояние ей нипочём.

Дышишь жарким тропическим летом,
Я - холодной русской зимой.
Грустно мне от того, что ты где-то
Далеко-далеко, не со мной...

И пускай за окном метели,
Зимний ветер ещё не утих.
Я спокоен и счастлив - я знаю:
Мо сердце в ладонях твоих...

:oops: :roll:


K.M

Ai đã nối em với anh bằng sợi chỉ vô hình
Mà vững bền ngày này sang năm khác?
Qua bao thời gian, bao khoảng cách
Sợi chỉ mỏng manh mà bền chắc vô cùng.

Em thở cái nóng trong mùa hè nhiệt đới
Anh - nước Nga xa xôi sống với giá đông
Anh buồn, anh khắc khoải nhớ vô cùng
Bởi nỗi em đâu đó xa anh mãi.

Ngoài cửa sổ dù tuyết rơi gió thổi,
Và mùa đông Nga dài bất tận em ơi
Anh yên tâm, anh hạnh phúc trong đời
Bởi trái tim anh đôi tay em nâng niu đó

:oops: :oops: :oops:

Костя, это одна из моих попыток тебя перевести. Моe авторство за поэтический перевод, а сам перевод - тебе как Новогодний подарок.
(Правда не знаю пока, как мои усилия оцениваются нашими читателями, насколько мой перевод удачный :oops: :oops: :oops: )
 
K.M.

Кто связал нас невидимой нитью,
Что не рвётся ни ночью , ни днём?
Ей вполне подвластно время,
Расстояние ей нипочём.

Дышишь жарким тропическим летом,
Я - холодной русской зимой.
Грустно мне от того, что ты где-то
Далеко-далеко, не со мной...

И пускай за окном метели,
Зимний ветер ещё не утих.
Я спокоен и счастлив - я знаю:
Мо сердце в ладонях твоих...

Ma tôi thử chuyển thể sang "' lục - chén " nhé ! Có gì mong chị và mọi người góp ý !


Tơ hồng

Tơ hồng - sợi chỉ vô hình
Mà sao thắt chặt mối tình hai ta
Thời gian, khoảng cách bao xa
Chỉ kia níu lại cũng là gần thôi

Em - hè nhiệt đới xa xôi
Anh - mùa đông lạnh một trời nước Nga
Nhớ em nhớ đến ngẩn ngơ
Xa xôi cách trở em giờ nơi nao

Mặc cho gió lạnh thét gào
Phũ phàng ,bất tận xoáy vào tim anh
Tơ hồng dù có mong manh
Tay em nâng giữ sẽ thành bền lâu .
 
matador nói:
Ma tôi thử chuyển thể sang "' lục - chén " nhé ! Có gì mong chị và mọi người góp ý !

Tơ hồng

Tơ hồng - sợi chỉ vô hình
Mà sao thắt chặt mối tình hai ta
Thời gian, khoảng cách bao xa
Chỉ kia níu lại cũng là gần thôi

Em - hè nhiệt đới xa xôi
Anh - mùa đông lạnh một trời nước Nga
Nhớ em nhớ đến ngẩn ngơ
Xa xôi cách trở em giờ nơi nao

Mặc cho gió lạnh thét gào
Phũ phàng ,bất tận xoáy vào tim anh
Tơ hồng dù có mong manh
Tay em nâng giữ sẽ thành bền lâu .

Bravo!!!!!! ... Tuyệt vời quá. Tôi không ngờ đến khả năng dịch cái sợi chỉ vô hình đó là sợi tơ hồng, sợi dây nối mối nhân duyên. Cảm ơn bác Matador ...

@Костя: Это второй вариант перевода твоего стихотворения на вьетнамский язык, сделанный Matador-ом. Очень оригинальный, он перевел твои стихи вьетнамским традиционными стихами жанра лук-бат (6-слоговый стих чередуется с 8-слоговым, с обязательными рифмованными слогами в определенном чередовании). Такой сложной техникой стихосложения не могу я баловаться!
 
Браво, просто прекрасные переводы! Похоже, что у нас появился еще один переводчик стих. Эх, я бы тоже перевела ...

Ai nối chúng ta bằng sợi chỉ vô hình
Chỉ không đứt dẫu đêm ngày dằng dặc
Dẫu thời gian cũng đành bất lực
Khoảng cách cũng không làm đứt chỉ được nào

Em đang sống trong hè nhiệt đới dạt dào
Tôi bên mùa đông nước Nga giá lạnh
Nhưng tôi buồn, vì em không bên cạnh
Em ở nơi nào xa lắm chẳng gần tôi

Dẫu ngoài sân kia bão tuyết sục sôi
Gió mùa đông vẫn chưa thôi gào thét
Tôi hạnh phúc, an tâm vì tôi biết
Trái tim tôi em vẫn giữ trên tay...
 
@@@ nói:
Она Помнит Мой Телефон Наизусть!..

Она подарила мне свой осиновый крест...
Она потеряла свой крестик, подаренный мной...
Её я не видел уже четырнадцать дней...
Сегодня она позвонила, я был удивлён тем, что

Она!
Помнит!
Мой !
Телефон!
Наизусть !!!

5.08.06
:D :D :D

Присоединяюсь....

Nàng thuộc lòng số điện thoại của tôi

Nàng tặng tôi cây thánh giá hằng mang
Nhưng chót làm rơi đâu rồi thánh giá do tôi tặng…
Đã mười bốn ngày nay rồi nàng vắng…
Đột nhiên hôm nay điện thoại của tôi reo
Tôi ngạc nhiên đến độ nghẹn ngào

Số điện thoại
Của tôi
Nàng
Từ lâu
Thuộc lòng
Không quên nổi !!!
 
На мой взгляд, переводы, сделаны Тыквой и Ниночкой, более близки к подлинному содержанию автора , кроме того Вы дали стихотворению новое вдохновение . Я преклоняюсь перед Вами - Прекрасными Дамами .
Xin mạn phép sửa các chỗ viết tắt tiếng Nga trong bài viết của bác Matador để bài viết dễ đọc hơn. Tôi phải đoán mãi mới ra bác viết gì, mong bác bỏ quá cho.Tykva
 
:D
Ого!!!!! Зашёл а тут такое творится !!!!! :D :wink: :lol:
СПАСИБО!!!!!!
Ну теперь количество посещений в моём топике точно поднимется!... 8) :wink: :D

Скромно замечу , что среди серьёзных конкуренток по рейтингу посещений одна Ахматова пожалуй осталась... :twisted: :roll: :wink:
Есенина уже... по-моему , если я не ошибаюсь...
Мне б ещё разделы "Хочу дружить" и "Давайте познакомимся" во вьетнамском разделе обогнать каким-то образом... Может Вы мне поможите? :evil: :twisted: :lol: :D
Я очень надеюсь!..

Я к этому разделу привык относится чуть ли не как к личному днивнику, а тут сразу столько соавторов !!! Пока я в шоке и не знаю что делать ...
:D :) :P 8) :lol: :oops: :cry: :roll: :wink:

Спасибо !!! Очень интересно ! Я обалдевший просто! :lol:
 
Trạng thái
Không mở trả lời sau này.
Back
Top