Làm thơ lục bát bằng tiếng Nga

[tykva]

Thế bản dịch mới của chị (bài thơ em tặng lão RW ấy) có xứng đáng được ăn pel meni trong tủ lạnh nhà em không đã? Chị thấy từ một nguyên bản mà chị dịch được tới hai bài thơ hay như thế cơ mà 8)
Hay chị đề nghị thế này: Chúng ta canh ti mở tiệc Nga luôn, chị làm xa lát và đóng góp địa điểm, em góp pel meni, còn các tài năng thơ ca thì góp cái miệng ăn?

 

[Russian Weapons]

Hôm đó em sợ quá, anh lái láng lượn quá, súyt nữa bị đổ xe Từ hôm đó, em bị nói lắp và viết thơ lung tung...
---------------------------------------------------------------------------
Còn xe anh thì phải thay cả vành lẫn lốp em ơi ! Người Nhật làm xe Honda chỉ tính cho 2 người (khoảng một tạ) còn em thì...

Mà cái con bé viết thư cho em ý, nó bảo là anh không thích phụ nữ đẹp, cũng không thích phụ nữ thông minh, nên em chắc là hợp chuẩn nhỉ? Nhưng anh ơi, anh không thuộc cái gu của em ... , em chỉ quan tâm đến anh như là đối tượng nghiên cứu tác nghiệp thôi, để khi vui lấy mặt anh làm thơ con cóc, khi buồn lấy mặt anh vẽ ma dọa trẻ con thôi. Vẫn biết anh có gia huy là đẹp trai không bằng chai mặt, mặt em làm sao chai bằng mặt anh nhỉ? Vậy thì nếu anh có giở trò cưa cẩm thì em cũng chuồn thôi
---------------------------------------------------------------------------
Cái "con bé " nào viết thư cho em mà lại chơi xấu anh thế ?! Anh rất khoái con gái đẹp ( ai lại không khoái nhỉ ?!). Mà tìm ở đâu một cô gái vừa đẹp vừa thông minh thế em ? Trong mơ à ?! Anh khoái em ở chỗ ...thông minh thôi !
Nếu em không thích thì thôi vậy, anh chẳng dám cưa nữa. Chỉ có điều như thế thì em lại ...hơi thiếu thông minh rùi ! Hì...hì
Mà này, mặt anh rõ ràng là có râu nhé ! Còn em ?

Theo tớ, nếu quả thật sở thích của RW tinh tế đến như thế thì tán tỉnh chị em trong forum này là không thích hợp, bởi vì ở đây tất cả phụ nữ đều không hợp gu anh đâu
------------------------------------------------------------------------------
Em chắc thế à ? Em đã bao giờ thử tìm "hoa sen mùa đông " chưa ?

 

[tykva]

Em đã bao giờ thử tìm "hoa sen mùa đông " chưa ?

Hoa sen mùa đông là cái gì thế hở anh? Bí Đỏ em quê mùa, sự thực có thế nào thì cứ thế mà nói

Mà tìm ở đâu một cô gái vừa đẹp vừa thông minh thế em

Còn ở đâu nữa, em cứ tưởng là anh thông minh lắm, nào ngờ ngay trong vườn nhà mình hoa nào cũng đẹp, hoa nào cũng thơm mà anh không nhận ra à?

 

[virus]

Chị bí đỏ tên gì vậy ạ . Em chưa biết quý tánh , tuổi tác , nơi ở , công việc của chị hiện tại , có con gái hay ko , có em gái ,cháu gái từ 25 tuổi trở xuống ko :idea: :?: :?: :?: ... Yêu cầu chị trả lời hết chất vấn của em nhá . Nhất là phần con gái với cháu gái đó

 

[tykva]

Bác virus già cả rồi, nên hơi bị lẫn lộn giữa thơ ca và mục làm quen :roll:
Hơn nữa bác ơi, theo em ý, nếu muốn làm quen với phụ nữ (mà lại có con gái, em gái, cháu gái (ít nhất là ba người) dưới 25 tuổi như yêu cầu của bác) thì ít ra bác cũng phải cho chị em biết quý tánh , tuổi tác , nơi ở , công việc và cả dung nhan của bác trước chứ.
Nếu bác xí trai (mà em đồ rằng như thế) thì bác cứ PM riêng cho em cũng được, em sẽ không nói to lộ bí mật của bác đâu.

 

[dai_dien_Nga]

Chị Tykva ơi! Chị đừng trách em virus nhiều quá nhé. Forum mình đã là 70% toàn "quý tánh, tuổi tác, nơi ở, công việc và cả dung nhan của" nó, nên nó tưởng chị cũng biết hết rồi :lol:
[color=blue:b957ffc06f]В то время, как по всему миру
народы с вирусами бьются,
У нас на форуме "кумиру"
стихи хвалебные поются.

В какой вы топик ни заглянете,
везде успел он наследить.
И столько настрочил он опусов,
Что невозможно уследить!

Такой писучестью повышенной
Не каждый может похвалиться.
Напрашивается вывод жизненный:
Давно пора ему жениться! [/color] :lol:

 

[Dementieva]

Dịch tạm bài của Olia nhá

Virus là thứ lây lan
Ở nước nga nét cả ngàn bài spam
Virus là ... đứa tham lam
Box nào cũng ghé để làm gì đây

Viết gì viết suốt đêm ngày
Viết không chịu ngủ viết bay mái nhà
Chắc là, virus, chắc là
Phải đi lấy vợ, kẻo mà bó tay

 

[tykva]

Cảm ơn Nina có một bài thơ tuyệt hảo tặng Virut, còn đây nữa này, thêm một bản dịch nữa cho chú Virut tha hồ mà ngâm cứu nhé

Virút là thứ lây lan
Virút máy tính lại càng phải diệt ngay
Thế mà chỗ chúng mình đây
Có chàng virút suốt ngày được nhận thư (tức là thơ đấy)

Không tin cứ thử mà xem
Đề tài nào cũng có ngay bài chàng
Chàng sinh (tức là viết) tác phẩm tràn lan
Forum không kịp dọn spam của chàng

Vẫn biết khó có được người
Đủ tài để chế ngự loài hay lây (đích thị là virút)
Kết luận tớ có ngay đây:
Chúng ta phải gả vợ ngay cho chàng

 

[Russian Weapons]

Hoa sen mùa đông là cái gì thế hở anh? Bí Đỏ em quê mùa, sự thực có thế nào thì cứ thế mà nói
---------------------------------------------------------------------------------------------
Hoa sen mùa đông thì cực kỳ hiếm, có thể nói là không có ! Nói vậy để tả sự khó khăn khi tìm một "bông hoa " vừa đẹp vừa thơm ấy mà em ! (Có thể nghiên cứu thêm Nam Hoa Kinh của Trang Tử). Mùa đông có lẽ chỉ dễ tìm...bí đỏ !

Còn ở đâu nữa, em cứ tưởng là anh thông minh lắm, nào ngờ ngay trong vườn nhà mình hoa nào cũng đẹp, hoa nào cũng thơm mà anh không nhận ra à?
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Nhận ra chứ, thế thì anh mới đang đi...cưa tùm lum lên đấy thui !

 

[virus]

Oái , lúc sáng nay em mắt lờ mờ đọc bài thơ tưởng là Olya khen mình , đang âm ỉ sướng . Bà Olya cứ cẩn thận nhá , khi nào gặp mặt em cho chị biết tay ... hừ hừ :bad: :twisted: :evil: :twisted: :evil: :x :x :x :x
Kiểu này em phải đổi nick thôi .Em đã thanh minh biết bao nhiêu lần trên 4rum là nick em nó thế chứ thực ra em rất hiền à :wink: :roll: , nai tơ ngơ ngác lắm mấy chị . Mới bước nửa chân vào đời thôi à .
Khâm phục trình độ thơ ca của chị em NNN nhà ta ... thôi em đi đổi nick của em đây , vĩnh biết tất cả các bạn , huhuuhuh :comeandgetsome: :hanged: :heilig: [/list]

 

[tykva]

Mùa đông có lẽ chỉ dễ tìm...bí đỏ !

Chí lí quá bác RW ơi, thế nên đừng mất công cưa cẩm bí đỏ để làm gì nhé. Một là em chọn chước thứ ba mươi sáu, hai là em trả lại bác vũ khí em rút lui khỏi forum luôn.

Nhận ra chứ, thế thì anh mới đang đi...cưa tùm lum lên đấy thui

Bác đang tự mâu thuẫn với bản thân mình, thôi xá cho em cái công trích dẫn lời bác nhé.

 

[dai_dien_Nga]

thôi em đi đổi nick của em đây , vĩnh biết tất cả các bạn, huhuuhuh

Thay mặt vị thành Virus :engel: , xin thông báo cho mọi người: Lễ vĩnh biệt :bekloppt: nick của Virus sẽ được tiến hành tại Nhà hàng "Теремок"
Địa chỉ: phố 9-ый Пролетарский тупик, làng Выдропупинское
Thời điểm: buổi tối, càng tối càng tốt
Các đơn vị tài trợ:

,

,

[color=blue:5b4f4aaa24]Прощай, привычный уху ник,
мы будем по тебе скучать.
Однако же его двойник
Нас не намерен оставлять!? 8) [/color]

 

[tykva]

Дудки! (С) Владимир Ильич

Làm ơn giải thích cho tớ ý nghĩa của chữ ký này đi Olia, đằng nào thì tớ cũng nhận là tớ dốt rồi mà.
Đừng khóc vurut ơi, nói thế thôi chứ các chị đều iêu quý em mà, em xem trong forum này có anh nào nhận được nhiều bài thơ tuyệt tác như em không? Hic.

 

[dai_dien_Nga]

Дудки! (С) Владимир Ильич

Làm ơn giải thích cho tớ ý nghĩa của chữ ký này đi Olia, đằng nào thì tớ cũng nhận là tớ dốt rồi mà.

Chị không dốt đâu chị ạ! Cái chữ ký của em thậm chí không phải bất cứ người Nga cũng hiểu được. Cái đó là kiểu trade mark của Ông Lênin. Дудки! có nghĩa là "фиг вам" :roll: Em xin lỗi làm cho mọi người khổ vì suy nghĩ đến nỗi "vỡ óc" (không biết, em dịch câu "сломать мозги" có đúng không :? ). Em sẽ thay đổi chữ ký nhé

 

[Dementieva]

Cái "con bé" nào viết thư cho em mà lại chơi xấu anh thế ?! Anh rất khoái con gái đẹp (ai lại không khoái nhỉ ?!). Mà tìm ở đâu một cô gái vừa đẹp vừa thông minh thế em? Trong mơ à?! Anh khoái em ở chỗ ...thông minh thôi !
Nếu em không thích thì thôi vậy, anh chẳng dám cưa nữa. Chỉ có điều như thế thì em lại ...hơi thiếu thông minh rùi ! Hì...hì
Mà này, mặt anh rõ ràng là có râu nhé ! Còn em ?

Em chưa đủ thông minh để đóng vai ngu ngốc anh à. Hồi em làm phóng viên (bên cái khu phố Thư tình bất hủ gì gì của anh đó) thì có một bé ngưỡng mộ em quá, nó viết thư cho em, em dán lên hè phố ý làm báo tường, đắc ý mũi phổng ra tưởng mình là hoa hậu Zimbabue. Không ngờ... anh vò nát thư không đọc (chắc không hợp gu mọi người ). Thôi thì nghe theo con bé kia, cứ theo dõi anh thế nào cũng viết được mấy phíng sự hay nữa , còn anh chê em là ...hơi thiếu thông minh thì kệ xác anh

 

[dai_dien_Nga]

Không hiểu sao, vào bất cứ topic nào của 4rum chúng ta, cũng gặp nguyên soái RW với "bài hát đặc sản" cưa cẩm của ông ấy. :? :roll:

 

[Russian Weapons]

Chí lí quá bác RW ơi, thế nên đừng mất công cưa cẩm bí đỏ để làm gì nhé. Một là em chọn chước thứ ba mươi sáu, hai là em trả lại bác vũ khí em rút lui khỏi forum luôn.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Xin hứa, xin thề luôn ! Cứ yên tâm đi, mình vốn cũng không có ý định đó !

Em chưa đủ thông minh để đóng vai ngu ngốc anh à. Hồi em làm phóng viên (bên cái khu phố Thư tình bất hủ gì gì của anh đó) thì có một bé ngưỡng mộ em quá, nó viết thư cho em, em dán lên hè phố ý làm báo tường, đắc ý mũi phổng ra tưởng mình là hoa hậu Zimbabue. Không ngờ... anh vò nát thư không đọc (chắc không hợp gu mọi người ). Thôi thì nghe theo con bé kia, cứ theo dõi anh thế nào cũng viết được mấy phíng sự hay nữa , còn anh chê em là ...hơi thiếu thông minh thì kệ xác anh
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Trời ơi ! Oan cho anh quá, anh đang say mê theo dõi xem kết cục tại sao khi đi xem opera mà RW lại hô Dzô thì em lại ngắt ngang không đăng tiếp nữa mà !
Mà này, tha lỗi cho anh đi ! Làm gì mà đã giận dỗi thế ? Em mà còn giận là anh đi ...tự tử đấy ! Vừa mới cười khinh khích với nhau mà đã sầm mặt ngay được rùi, đúng là...con gái ! :wink:

Không hiểu sao, vào bất cứ topic nào của 4rum chúng ta, cũng gặp nguyên soái RW với "bài hát đặc sản" cưa cẩm của ông ấy.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Đâu có đâu ? Anh vẫn chừa cái box học tiếng Nga của em đó chứ ?!

 

[Dementieva]

Trời ơi ! Oan cho anh quá, anh đang say mê theo dõi xem kết cục tại sao khi đi xem opera mà RW lại hô Dzô thì em lại ngắt ngang không đăng tiếp nữa mà !

Thế thì được, để mai em đăng nốt chương cuối, (đúng là nhẹ dạ)

 

[Russian Weapons]

Thế thì được, để mai em đăng nốt chương cuối, (đúng là nhẹ dạ)
--------------------------------------------------------------------------------------------
May quá, anh đang định lấy sợi...bún treo cổ ! Thôi đi ăn nốt bát bún riêu đây !

 

[dai_dien_Nga]

Đâu có đâu ? Anh vẫn chừa cái box học tiếng Nga của em đó chứ ?!

[color=blue:92b3048a6c]И верно, мест, где не ступала
Нога Великого Бойца,
Осталося совсем уж мало -
Прошел весь форум до конца.

Но с русским языком не дружит
Совсем наш маршал боевой.
Другому "богу" верно служит
Папахой, шашкой и звездой.[/color]

Các chị ơi! Khi có thời gian, dịch hộ ông ấy nhé :wink: