Ui trời, hóa ra các chị giỏi hơn cả em bao nhiêu nhỉ
Em mới chỉ được làm thơ lung tung tiếng Nga thôi, còn các chị ... em bái phục các chị :japanese:
Chị Tykva ơi! Chủ nhật này em định ăn kiêng, chị làm hỏng hết cả lịch giảm béo của em rồi. Các chị đến nhà em ăn pelmeni, còn em thì sao?.. phải ngồi bên cạnh ngắm cảnh các chị thưởng thức đời à??!
Uuu-u-u, nuốt cả lưỡi rồi! :bunnymoon: :heulsuse:
Chị Nina thân mến! Chị dịch thơ của em rất hay và bản dịch lại cũng là thơ (em cũng không rõ về thơ Việt Nam, nhưng ít nhất đối với em nó trông giống thơ lắm).
Trưa này em về nhà, vừa ăn cơm (mà chị biết không, toàn rau và rau
), vừa dịch cái bài thơ hơi bị hay của em đó :brille: Dưới đây, em post bản dịch để cho chị hiểu được cái đoạn ấy nhé (em post luôn cả bài, sợ post riêng một đoạn đó, chị khó hiểu), rồi chị dịch nốt thành thơ hộ em nhé :roll:
(em dịch theo ý của em nhé, nên hơi lung tung, mọi người thông cảm nhé)
4rum của chúng ta đã sinh ra đời
các thành viên tham gia lộn xộn:
có người thì chỉ thích cười (túc là chỉ thích vào box "Vui chơi")
có người chỉ thích chửi người khác
có người lại chỉ suốt ngày thích "chăm chút bệnh lẩn thẩn" của mình (ý em là người ta cứ tập trung vào vấn đề nan giải riêng của họ và không quan tâm đến các vấn đề khác, cũng như ko quan tâm đến những thành viên khác; tiếng Nga thì nghe rất hay, còn tiếng Việt ...có lẽ không bằng)
Có người cầm cờ vẫy,
có người đứng ngoài thời cuộc (tức là ko tham gia, mà chỉ theo dõi 4rum)
có người toàn viết nhật ký về cuộc sống vất vả ở bên kia;
có người chỉ thích nói chuyện,
không quan trọng chuyện gì mà chỉ cần người nghe thôi
Có người suốt ngày cưa cẩm,
thậm chí không để ý đến "mặt tiền" của người được cưa,
có người đã tìm được bạn bè mới trong 4rum,
có người lại ngược lại...
Đương nhiên, phải chấp nhận rằng,
tất cả các con (tức là bà [color=blue:063fd917cf]con[/color] dân 4rum mình), nói chung,
đều "sinh ra" là đáng yêu, dễ thương,
giống như ông bố đẻ của 4 rum (chỗ này em nói đùa, ai không tin, hãy xem ảnh ông ấy! :lol: ).
Tuy nhiên, riêng em thì hơi bị "dột mái nhà"
(có nghĩa là IC của em không những bị ẩm mà còn bị cháy nữa :lol: )
Riêng bác admin có vẻ
sáng suốt, thông minh, nghiêm túc và khắc khe.
Có thể (khi mọi người không nhìn thấy)
bác admin cũng thích nghịch cười,
nhưng chúng em không biết được điều đó.
P.S.
tykva nói:
Mà tài của Daidiennga thì còn nữa, y chang như gã virút vậy "Em thấy thơ em quá hay"
Chị tykva thân mến, em còn đề nghị tổ chức cuộc thi bản dịch bài thơ của em nữa mà 8)
). Anh xin hai câu em dịch làm chữ ký nhá, hai câu này này :